淺論同義詞的形成原因

陳琰

【摘 要】在詞與詞之間，其詞的基本意義大部分重合的一組詞，彼此互為同義詞。語(yǔ)言里有豐富的同義詞存在，其類型也多種多樣，主要分為等義詞和近義詞兩大類型。同義詞的類型不同，形成情況也不一樣。等義詞的形成是由取義角度、情態(tài)意味等的不同促成的；近義詞的形成是不同造詞活動(dòng)的結(jié)果。在同義詞使用之前，我們要了解其形成情況，只有這樣同義詞的應(yīng)用才可以使語(yǔ)言表達(dá)精確、嚴(yán)密，語(yǔ)體風(fēng)格鮮明，文句生動(dòng)；語(yǔ)氣委婉。

【關(guān)鍵詞】同義詞 等義詞 近義詞 形成情況

一 同義詞的分類

我們?cè)谑褂矛F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言時(shí)常常會(huì)碰到幾個(gè)聲音不同而意義相同或相近的詞，這就是一般所說(shuō)的同義詞。例如，“星期”“禮拜”；“西紅柿”“番茄”；“濫用”“亂用”；“曲解”“誤用”等。所謂同義詞，就是在詞與詞之間，其詞的基本意義大部分重合的一組詞。在漢語(yǔ)語(yǔ)言里有豐富的同義詞存在，其類型也多種多樣，主要分為等義詞和近義詞兩大類型。所以要想正確使用同義詞，必須了解同義詞的形成情況，只有這樣同義詞的應(yīng)用才可以使語(yǔ)言表達(dá)精確、嚴(yán)密，語(yǔ)體風(fēng)格鮮明，文句生動(dòng)，語(yǔ)氣委婉。

二 等義詞形式的原因

1.等義詞主要是因取義的角度和情態(tài)意味不同而促成的

等義詞的產(chǎn)生主要是不同時(shí)空的人們對(duì)同一事物或行為命名時(shí)，取義的角度不同，情態(tài)意味（莊重的、尊敬的、委婉的、厭惡的）的不同促成的。例如，“北京”舊日又名“燕京”。命名“北京”是因它位于祖國(guó)的北方之北；又名“燕京”，是因?yàn)樗诘嘏f屬“幽燕”。稱“北京”為“燕京”有古雅的情調(diào)。又如，“拉屎、撒尿”是種比較粗俗的字眼，人們會(huì)用“大便、小便”去代替它們，進(jìn)一步也有用“解手、走動(dòng)”代替的。這種委婉的代替，在語(yǔ)言中也就產(chǎn)生了等義詞。

2.等義詞的產(chǎn)生是為了表現(xiàn)不同的風(fēng)格色彩而吸收方言詞的結(jié)果

文學(xué)語(yǔ)言為了表現(xiàn)不同的風(fēng)格色彩可以適當(dāng)吸收方言詞。吸收方言詞的結(jié)果就是在我們的文學(xué)語(yǔ)言里產(chǎn)生了許多等義詞。例如，“瞧”原來(lái)是北方話里的詞，現(xiàn)在同“望”這個(gè)江浙話里的詞成為等義詞。又如，普通話中的“紅薯”，天津話稱“山芋”，東北話稱“地瓜”，因此“紅薯、山芋、地瓜”就成為一組等義詞。

3.等義詞的產(chǎn)生有吸收古語(yǔ)中的統(tǒng)一說(shuō)法的結(jié)果

如“聆聽(tīng)”是古代書函用詞，與“聽(tīng)”本是古今同義關(guān)系。由于它比“聽(tīng)”更有文雅、敬重的色彩，人們把它吸收到現(xiàn)代漢語(yǔ)中來(lái)，于是“聆聽(tīng)”和“聽(tīng)”就由古今同義詞轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)同義詞了。

4.等義詞的產(chǎn)生是為了表現(xiàn)語(yǔ)言豐富的含義而吸收外來(lái)語(yǔ)詞的結(jié)果

首先，同一個(gè)外語(yǔ)詞，譯音不同也會(huì)產(chǎn)生同義詞。如英語(yǔ)的“Soda”一詞，最初借入漢語(yǔ)，或作“曹達(dá)”或作“蘇達(dá)”。這樣“曹達(dá)”與“蘇達(dá)”就形成一組等義關(guān)系詞。其次，譯意不同，也會(huì)出現(xiàn)等義關(guān)系詞。例如“馬達(dá)”和“電動(dòng)機(jī)”、“布拉吉”和“連衣裙”這類等義詞就是這樣形成的。

5.由于詞義的發(fā)展，異義詞也可以演變?yōu)榈攘x詞

例如，“聞”的本義是“聽(tīng)見(jiàn)”，后來(lái)它由聽(tīng)覺(jué)的感受變成味覺(jué)的感受，即用鼻子嗅氣味，也說(shuō)“聞一聞”，于是“聞”和“嗅”就成了等義詞。

三 近義詞形式的原因

1.近義詞的產(chǎn)生是為了表達(dá)意義和用法的細(xì)微差別而不斷創(chuàng)造的結(jié)果

人們對(duì)于客觀事物的認(rèn)識(shí)是變化的、發(fā)展的。隨著這種變化和發(fā)展，人們對(duì)于客觀事物會(huì)產(chǎn)生不同的態(tài)度和感情。為了精確地表達(dá)人們的認(rèn)識(shí)、態(tài)度、感情，人們采取了各種不同的表現(xiàn)手法，而不斷地創(chuàng)造表現(xiàn)各種意義色彩的近義詞是達(dá)到這個(gè)目的的一種重要手段。例如，描寫事物活動(dòng)挪移的狀態(tài)，如果是無(wú)定向的不斷移位，就叫它“流動(dòng)”；如果上下起伏的動(dòng)，就稱它“波動(dòng)”；如果是前后或左右往返的動(dòng)，就稱為“擺動(dòng)”；如果是挪移一下位置的動(dòng)，就稱為“挪動(dòng)”，這就形成了“流動(dòng)、波動(dòng)、擺動(dòng)、挪動(dòng)”這一組近義詞。

2.近義詞的產(chǎn)生是由于語(yǔ)言中一詞多義和一詞多類而產(chǎn)生詞義交叉的結(jié)果

例如，多義詞“淺”，由它的“內(nèi)容易懂”（道理很淺）這個(gè)義項(xiàng)派生出“淺顯”“淺易”等雙音詞；由它的“缺乏學(xué)識(shí)或修養(yǎng)”（功夫淺）這個(gè)義項(xiàng)派生出“淺薄”這個(gè)雙音詞，于是“淺顯”“淺薄”就成為一組近義詞。再如，“拿”這個(gè)詞，有“用手取物或持物”的意思，有“控制在某種權(quán)限或勢(shì)力范圍之內(nèi)”的意思，有“逮捕”的意思，還有“占領(lǐng)”的意思。在這些意義里，“逮捕”的意義可以用“捉”的“逮捕”的意義交叉，“拿”和“捉”就成了近義詞。

3.詞義的歷史變化，也不斷改變?cè)~和詞的語(yǔ)義關(guān)系

異義詞可以轉(zhuǎn)化為等義詞，也可以轉(zhuǎn)化為近義詞。如上古漢語(yǔ)里“爪牙”一詞，可以指帝王的文臣武將，例如，《詩(shī)·小雅》：“祈父予王之爪牙?！敝钡街泄艥h語(yǔ)里“爪牙”都沒(méi)有貶義，如《五代史平話》：“你等當(dāng)竭力為我爪牙。”但在近代漢語(yǔ)里“爪牙”的意義則變成專指“壞人的黨羽”，因此與“嘍啰”成為了近義詞。明了同義詞是怎樣形成的，對(duì)于我們認(rèn)識(shí)同義詞的性質(zhì)或者辨別同義詞的意義色彩和適用范圍，都是有很大幫助的。