文化差異在英漢翻譯中的影響

摘 要 語(yǔ)言的形成及其變化和發(fā)展與文化有著極其深刻和緊密的聯(lián)系。中西方文化在生活習(xí)慣和文化思維差異可以在他們的語(yǔ)言上從生活中的方方面面展現(xiàn)出來(lái)。本文主要從生活習(xí)慣、思維方式和宗教文化等幾個(gè)方面，來(lái)闡述中西文化差異對(duì)英漢翻譯產(chǎn)生的的深刻影響。

關(guān)鍵詞 語(yǔ)言 文化 思維方式 英漢翻譯

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文化是一個(gè)廣泛的概念，它是指一個(gè)民族或國(guó)家的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范、思維方式、價(jià)值觀念等。語(yǔ)言是思想交流的媒介，它必然會(huì)對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)、科技，乃至文化本身產(chǎn)生影響。翻譯是一種語(yǔ)言的互動(dòng)，它將一種語(yǔ)言所包含的內(nèi)容、思想、文化等用另一種語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)出來(lái)。語(yǔ)言是文化包含的一個(gè)部分，翻譯是一種語(yǔ)言的活動(dòng)，因此英漢翻譯必然受到民族的文化差異的影響。

1生活習(xí)慣對(duì)英漢翻譯的影響

在生活習(xí)慣上中西方有很大的不同，從飲食上看，中國(guó)傳統(tǒng)美食注重色香味俱全，餐飲產(chǎn)品由于地域特征、氣侯環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣等因素的影響，會(huì)出現(xiàn)在原料、口味、烹調(diào)方法、飲食習(xí)慣上的不同程度的差異。正是因?yàn)檫@些差異，餐飲產(chǎn)品具有了強(qiáng)烈的地域性。中西文化之間的差異造就了中西飲食文化的差異，而這種差異來(lái)自中西方不同的思維方式和處世哲學(xué)。中國(guó)人注重的是“天人合一”，西方人注重的是“以人為本”。中國(guó)的菜名我們?nèi)绾握_地翻譯成英文呢？這時(shí)就要考慮中國(guó)菜的烹飪方法、佐料、主料、輔料等通過(guò)正確的特定的英文表達(dá)方式，翻譯成英文，如：糖醋排骨的英文翻譯是saute chops with sweetsour sauce。我們不能直譯成: chops of sweetsour；例如black tea不是黑茶，是紅茶的意思。我們要采取具有中國(guó)民族特色并且讓外國(guó)朋友看得懂不產(chǎn)生歧義的方式來(lái)進(jìn)行中英文的互譯①。

2思維方式對(duì)英漢翻譯的影響

2.1 西方人喜歡抽象，中國(guó)人喜歡具體

西方人慣用抽象的思維方式，而中國(guó)人喜歡形象的思維方式。這種不同來(lái)源于不同的民族文化。如：

我前面的車(chē)開(kāi)得太慢了，我錯(cuò)過(guò)了綠燈。

The car in front of me is too slow， I miss the green.

The green為抽象，然而綠燈是具體的事物。

2.2 西方人重視客體，而中國(guó)人重視主體

西方人在長(zhǎng)期的發(fā)展中注重將客觀事物作為觀察、研究、分析的事物，形成了客觀性的思維方式，而中國(guó)人深受孔孟哲學(xué)的影響，注重以人為重點(diǎn)來(lái)觀察、分析、探究外部的事物。形成了中華民族的主體形式的思維方式。如：

看見(jiàn)愛(ài)人，他熱淚盈眶。

The sight of his wife brought tears to his eyes.

2.3 語(yǔ)言的視角不同，采用的表達(dá)方式也不同

在時(shí)間上的表達(dá)，中國(guó)人習(xí)慣將時(shí)間將放在句子的前面，而西方人則習(xí)慣放在句子的后面。西方人通常用back和forward來(lái)表達(dá)過(guò)去和未來(lái)的時(shí)間。而中國(guó)人的表達(dá)則是完全不同的。如：

Looking at her old photographs brought back a lof of memories.

看過(guò)去的照片，勾起了很多的回憶。

His girlfriend left him last month and he badly wants her back.

他的女朋友上個(gè)月離開(kāi)了他，但他十分希望她能回到他身邊。

在商品的打折問(wèn)題上表達(dá)不同。如：

I bought these shoes at a 40% discount.

我以六折買(mǎi)下這些鞋子。

中國(guó)人著眼于實(shí)際的付款比例，而西方人著眼于折扣的比例。

另外，在中國(guó)的傳統(tǒng)文化“南尊北卑”，而西方國(guó)家則不同，他們以北為先。

2.4 表達(dá)形式不一

在漢語(yǔ)中肯定就是肯定，否定就是否定，但是在英語(yǔ)中有點(diǎn)時(shí)候用肯定的意思表達(dá)否定的意思。如：

She is the last women to arrive here

這句話如果翻譯成她是最后一個(gè)到那的人就錯(cuò)了，這句話的正確翻譯是，她是絕不會(huì)到那的人。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)方式很不一致。因此在做英漢互譯時(shí)一定要注意。

2.5 正逆思維不同

如：It is impossible to over estimate the value of the building.

如果直譯為：過(guò)高估計(jì)這個(gè)建筑的價(jià)值是不可能的，實(shí)際上這個(gè)句子的意思是，這個(gè)建筑的價(jià)值無(wú)論怎么估計(jì)也不會(huì)太高的。

2.6 結(jié)構(gòu)形式不同

英語(yǔ)結(jié)構(gòu)形式多樣，且長(zhǎng)句很多，英語(yǔ)句子注重形合，而漢語(yǔ)句子注重意合，莊繹傳教授曾形象地說(shuō)到：“我感覺(jué)漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)好比一根竹子，一節(jié)一節(jié)地連下去；而英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)好比一串葡萄，主干可能很短，累累果實(shí)附著在上面?！边@句話非常形象地表示出了英語(yǔ)與漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)形式的不同。如：

伸手摘星，即使徒勞無(wú)功，亦不致一手污泥。

When you reach for the stars you may not quite get one，but you won''t come up with a handful of mud either.

假如每次想起你我都會(huì)得到一朵鮮花，那么我將永遠(yuǎn)在花叢中徜徉。

If I had a single flower for every time I think about you， I could walk forever in my garden.

那我們說(shuō)思維方式的差異對(duì)中英兩種語(yǔ)言的互譯有著深刻的影響，在進(jìn)行翻譯時(shí)，要盡量避免思維差異的影響，不要忽略語(yǔ)言本身的因素和與其文化背景的相關(guān)性③。翻譯是兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、文化背景、思維方式等方面的轉(zhuǎn)化，因此。一定要根據(jù)翻譯的要求翻譯出符合民族習(xí)慣思維表達(dá)方式和語(yǔ)言表達(dá)方式的譯文。

3 宗教文化英漢翻譯的影響

中西方文化在宗教信仰和文化典故方面存在著很大的不同，西方國(guó)家主要信仰基督教，英文中經(jīng)常出現(xiàn)“上帝保佑你”，“上帝寬恕你”，西方的宗教信仰認(rèn)為上帝創(chuàng)造了一切，《圣經(jīng)》對(duì)整個(gè)西方文化的影響是巨大的。如：

No coming to heaven with dry eyes.眼無(wú)淚水，無(wú)以上天堂。

The devil sits behind the cross.魔鬼常常躲在十字架的后面。

Those who the gods would destroy ，they first make mad. 天若毀其人，必先毀其智。

在中國(guó)，多宗教并存，然而大多數(shù)的中國(guó)人信仰佛教和道教，其傳播和影響也是最深遠(yuǎn)的。佛教文化和儒家文化是中華文化的主流。

因此我們要了解其宗教文化對(duì)其語(yǔ)言產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。如中國(guó)人常說(shuō)，“你人真好，菩薩保佑你”。西方人常說(shuō)，“god bless you”。

4 總結(jié)

在語(yǔ)言的交流當(dāng)中，理解對(duì)方的語(yǔ)言不僅是對(duì)于文字本身的理解，也是對(duì)其內(nèi)容所蘊(yùn)含的文化底蘊(yùn)的理解和梳理，語(yǔ)言是一種社會(huì)和文化的產(chǎn)物，在英漢的翻譯當(dāng)中，要求譯者能夠掌握兩種語(yǔ)言背景下的文化差異，進(jìn)而減少文化差異、思維習(xí)慣等對(duì)譯文產(chǎn)生的消極影響，利用其積極的影響。翻譯是一種文化交流的方式，目的是讓另一個(gè)群體了解相關(guān)的知識(shí)，采用直譯，還是意譯，也要根據(jù)所要翻譯的資料來(lái)定，文學(xué)作品盡量要采用意譯，科技文獻(xiàn)要采用直譯，當(dāng)然這也不是一成不變的，也要具體的問(wèn)題具體分析，直譯與意譯相結(jié)合，盡量在不改變?cè)髡叩囊馑嫉那疤嵯?。符合受眾群體的語(yǔ)言習(xí)慣，思維習(xí)慣講資料原汁原味的翻譯④。

總之，在英漢翻譯中，文化差異的現(xiàn)象是普遍存在的，如何能夠正確地表達(dá)出一種語(yǔ)言所要表達(dá)的內(nèi)涵，需要譯者對(duì)兩種語(yǔ)言的文化有深刻的理解并能靈活地運(yùn)用，并借助于翻譯技巧，精準(zhǔn)的翻譯出高質(zhì)量的譯文。