關(guān)于提高筆譯水平的相關(guān)問(wèn)題研究

摘 要 對(duì)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，國(guó)內(nèi)外許多翻譯名家和翻譯理論家也各執(zhí)一詞，沒有固定的說(shuō)法。本文主要是針對(duì)筆譯中存在的問(wèn)題展開分析，該論文首先介紹了翻譯的原則與翻譯的標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題，接著論述了翻譯界比較有影響力的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，最后一部分提出了提高筆譯水平的幾個(gè)方法。

關(guān)鍵詞 筆譯 翻譯 差異

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1 關(guān)于翻譯原則與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的相互關(guān)系分析

田傳茂先生曾經(jīng)指出：“原則指的是主體的一種主動(dòng)行為，是主體在行動(dòng)的過(guò)程中應(yīng)該遵循的準(zhǔn)則。然而，標(biāo)準(zhǔn)則不同，標(biāo)準(zhǔn)是相對(duì)于‘事物’的客體而言的，標(biāo)準(zhǔn)往往是根據(jù)客觀依據(jù)才制定出來(lái)的，它不依賴于主體的行為，具有一定的客觀性和主體性?！痹谟⒄Z(yǔ)翻譯的過(guò)程中，其中的主體就是翻譯的人，譯本就是客觀存在的客體。所以，我們可以看出來(lái)原則和標(biāo)準(zhǔn)所指的對(duì)象是不同的，對(duì)翻譯者而言是翻譯原則，對(duì)譯本而言就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)。其實(shí)就翻譯所要求的尺度而言，翻譯原則和翻譯標(biāo)準(zhǔn)是一致的。只是所站的立足點(diǎn)不盡相同，換句話說(shuō)：通常情況下，“翻譯標(biāo)準(zhǔn)”是衡量翻譯質(zhì)量的客觀存在的一個(gè)基本準(zhǔn)則，而我們說(shuō)的“翻譯原則”則可以看作是譯者應(yīng)當(dāng)遵循的法則。兩者之間有區(qū)分，但是衡量翻譯好壞、翻譯優(yōu)劣的就是翻譯質(zhì)量。由此可以看出，它們之間既有聯(lián)系又有區(qū)別，是翻譯界一直討論不休的問(wèn)題。

2 翻譯界關(guān)于翻譯的幾種標(biāo)準(zhǔn)

2.1 “信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)

1898年嚴(yán)復(fù)在《天演論》中提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。嚴(yán)復(fù)認(rèn)為，翻譯最難的就是使得翻譯能夠達(dá)到信、達(dá)、雅的翻譯境界。首先來(lái)講，翻譯能夠達(dá)到“信”這個(gè)要求，已經(jīng)很不容易了，如果只是強(qiáng)調(diào)“信”卻不能做到通順，做到“達(dá)”，那么還不如不翻譯。翻譯者把文章的意蘊(yùn)把握在心中，才下筆寫字。如果文章的含義比較深刻，不容易拿來(lái)翻譯，就應(yīng)該前后照應(yīng)，顯示其本意，這些都是“達(dá)”應(yīng)該達(dá)到的境界。《周易》中寫道：“修辭立誠(chéng)”，強(qiáng)調(diào)的是言辭達(dá)意。我國(guó)當(dāng)代翻譯理論家徐永煐在《論翻譯的矛盾統(tǒng)一》中對(duì)嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”進(jìn)行了評(píng)議，這也是在受到泰特勒翻譯三原則的啟發(fā)而提出的。

泰特勒是英國(guó)著名的翻譯家，他生活在18世紀(jì)的英國(guó)，他的思想對(duì)以后的翻譯思想產(chǎn)生了非常深遠(yuǎn)的影響。他在愛丁堡皇家學(xué)會(huì)宣讀的論文中涉及到了翻譯三原則：首先，在譯作的過(guò)程中，譯作應(yīng)該反映出原作的基本思想，一定要和原作的思想形成一致的標(biāo)準(zhǔn)；其次，翻譯的作品的筆調(diào)和風(fēng)格應(yīng)該與原作保持相同的性質(zhì)，不能夠隨意改變?cè)鞯幕撅L(fēng)格；再次，要保證原作與譯作之間的流暢性，由此我們可以看出來(lái)，嚴(yán)復(fù)所提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)與泰特勒提出的是基本相同的。到目前為止，人們還是常常把嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和翻譯者應(yīng)該遵循的翻譯原則，“信、達(dá)、雅”這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)不僅有國(guó)外的依據(jù)，而且也是嚴(yán)復(fù)從自身的翻譯實(shí)踐中總結(jié)歸納出來(lái)的。是嚴(yán)復(fù)在汲取外國(guó)理論基礎(chǔ)上，同時(shí)認(rèn)真總結(jié)自己的經(jīng)驗(yàn)得出來(lái)的。郁達(dá)夫非常贊同嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”理論，認(rèn)為這是翻譯界的金科玉律，盡人皆知。

2.2 翻譯要進(jìn)一步體現(xiàn)求易解，保持原作風(fēng)姿的標(biāo)準(zhǔn)

1935年魯迅提出的翻譯原則。他認(rèn)為：“翻譯必須兼顧著兩面，一個(gè)方面是一定要讓讀者容易理解，另一個(gè)重要的方面就是一定要保存著原作的本身的面貌?！边@個(gè)原則一方面強(qiáng)調(diào)了要努力使譯作通順易懂，另一方面則是力求保持原作的思想和風(fēng)格。

2.3 “神似說(shuō)”和“化境說(shuō)”標(biāo)準(zhǔn)

1951年，我國(guó)著名翻譯家傅雷在《〈高老頭〉重譯本序》中提出了新的翻譯原則，他認(rèn)為這也是衡量譯作的標(biāo)準(zhǔn)。傅雷認(rèn)為：“翻譯應(yīng)該追求神似，而不能是形似。”他還認(rèn)為：“理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作?！币簿褪钦f(shuō)譯文在文字上必須為純粹之中文，而且不能有生硬拗口之毛病，而且他認(rèn)為譯文應(yīng)該行文流暢，用字豐富，色彩變化。這是要求譯文思想內(nèi)容、精神實(shí)質(zhì)應(yīng)該與原作保持一致；而且形式上譯作應(yīng)該為純粹的中文，通順流暢，翻譯過(guò)程中要求要求“無(wú)生硬拗口之病”。大作家、大翻譯家、著名學(xué)者錢鐘書先生提出了 “化境說(shuō)”，他認(rèn)為：“文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)就是‘化’，翻譯就是把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變另一國(guó)文字，這個(gè)過(guò)程中，要求不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而顯得生硬牽強(qiáng)，同時(shí)也要完全保存原作原有的的風(fēng)味面貌，那就算得入于‘化境’?！卞X鐘書先生這一條翻譯標(biāo)準(zhǔn)影響非常大，對(duì)文學(xué)翻譯，形成了既符合純粹譯入語(yǔ)文化要求，又能保持原作風(fēng)貌。上面的這幾種翻譯方式在我國(guó)翻譯界有相當(dāng)影響。

3 提高筆譯水平的方法

3.1 努力學(xué)習(xí)，廣泛收集各類詞匯

足夠的詞匯儲(chǔ)備是做好筆譯工作的基礎(chǔ)。詞匯信息的靈活表達(dá)是筆譯訓(xùn)練的最大挑戰(zhàn)。有些學(xué)生通過(guò)英語(yǔ)六級(jí)考試，雖然具備了一定的翻譯詞匯，但是實(shí)際上距離真正的英語(yǔ)水準(zhǔn)還有很大的差距。中/高級(jí)口譯中的筆譯部分文章主題豐富而且涉及面很廣，會(huì)涉及到政治、地理、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等很多方面。學(xué)生應(yīng)該努力抓住日常生活中的各種機(jī)會(huì)來(lái)不斷搜集各類詞匯，這樣才能更多地了解新聞廣播中的常用術(shù)語(yǔ)以及國(guó)內(nèi)外近期發(fā)生的種種變化的信息。對(duì)于新出現(xiàn)的一些詞匯和術(shù)語(yǔ)，也需要翻譯者做個(gè)有心人，隨時(shí)隨地收集詞匯，千方百計(jì)收集詞匯，只有這樣，才能真正做好筆譯工作，這是進(jìn)行筆譯的先決條件?？傊?，筆譯的提高非一日之功，可是翻譯技巧對(duì)提升翻譯水準(zhǔn)，達(dá)到較高的翻譯境界確實(shí)有著非常重要的作用。

3.2 譯者應(yīng)該注意把握各種翻譯技巧

在翻譯中，往往涉及到直譯和意譯的敏感問(wèn)題，怎么樣才能實(shí)現(xiàn)“信、達(dá)、雅”的翻譯？怎么樣才能從直譯過(guò)渡到譯意？譯者一定要弄好這些翻譯原則。筆譯的提高是一個(gè)長(zhǎng)期積累的過(guò)程，譯者應(yīng)該掌握豐富的翻譯技巧，不斷提升翻譯水準(zhǔn)，提升翻譯境界。翻譯者應(yīng)該多讀一些英譯漢、漢譯英方面的理論著作，從書本中體會(huì)漢英語(yǔ)言和語(yǔ)法的差異，還要不斷學(xué)習(xí)使用各種翻譯手段，經(jīng)過(guò)大量的翻譯實(shí)踐，才能最終訓(xùn)練出筆譯者的精確、通順的文筆。

3.3 譯者參照樣本，英漢互譯

對(duì)于外語(yǔ)的翻譯來(lái)說(shuō)，熟能生巧，英語(yǔ)學(xué)習(xí)提倡熟能生巧，我們知道翻譯水平的提高靠的是大量的翻譯訓(xùn)練。翻譯者在每次進(jìn)行筆譯時(shí)可以選擇參照樣本、英漢互譯的方式來(lái)進(jìn)行訓(xùn)練。參照譯文，每翻譯一段就可以和參照譯文核對(duì)，從而檢查不足之處，下次積極努力改進(jìn)翻譯方式。翻譯和核對(duì)的次數(shù)多了，那么翻譯者就能夠找到翻譯的技能，那么翻譯速度也會(huì)潛移默化地提高，通過(guò)學(xué)習(xí)翻譯教材和使用《英語(yǔ)世界》英漢對(duì)照材料來(lái)逐步進(jìn)行翻譯，可以使譯者的翻譯水平得以有效的提高。

參考文獻(xiàn)

[1] 張捷，宋立明.口譯與筆譯機(jī)制差異[J].松遼學(xué)刊(人文社科版)，2002.12.

[2] 鄧小玲.英漢筆譯教學(xué)模式的實(shí)踐與思考[J].瘋狂英語(yǔ)（教師版），2008(8).

[3] 劉淳.成人英語(yǔ)專業(yè)筆譯教學(xué)探討[Z].語(yǔ)言與文化研究，2009.5.

[4] 宋濤.淺談口譯與筆譯的區(qū)別[J].中國(guó)校外教育，2011(12).