漢語“給”和越南語對應(yīng)詞“cho”對比分析

摘 要：漢語“給”和越南語“cho”是一組在意義和用法上都具有較高相似性的對應(yīng)詞。本文從詞性的角度較為細致地對比分析了兩者作為動詞、介詞、助詞時意義和用法的異同。動詞是其基本用法；其介詞用法最為豐富，異同點最多，是學(xué)習(xí)和使用的難點；作為助詞其虛化程度最高，“cho”還可用于句尾表示語氣。

關(guān)鍵詞：給 cho 動詞 介詞 助詞

“給”是漢語最常用的詞語之一，越南語中也有一個與漢語中“給”相對應(yīng)的詞“cho”。這兩個詞在漢越兩種語言中都具有較高的使用頻率，口語色彩濃厚，用法豐富。無論在意義上還是用法上，“給”和“cho”都具有較高的相似性，同時又存在一定的差異。因此這兩個詞在漢越語法中都是學(xué)習(xí)的難點，極易造成學(xué)習(xí)者的使用偏誤。本文試圖對漢語“給”和越南語“cho”進行對比分析，以期為漢越語言學(xué)習(xí)者提供參考。

在漢越語言中，“給”和“cho”的基本詞性是動詞，其基本意義均為“給予”。隨著語言的發(fā)展變化，“給”和“cho”不斷語法化，從實詞虛化為虛詞，從有實在意義演變?yōu)闊o實在意義。且這兩個詞的語法化過程也極為相似，即虛化得比較徹底：從動詞虛化為介詞后，“給”和“cho”還經(jīng)歷了一個由介詞再虛化為語用成分的過程。因此，在現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代越南語中，“給”和“cho”除了都具有動詞用法外，還可作為介詞、助詞等虛詞使用。下面我們參照《現(xiàn)代漢語八百詞》和《越南語工具詞詞典》的義項設(shè)置，將“給”和“cho”按詞性歸并為若干義項，并對其異同進行對比分析。

一、動詞“給”和“cho”的用法對比

（一）動詞“給”和“cho”的相同之處

動詞“給”和“cho”都可用于表示“使對方得到”“使對方遭受”及“容許、致使”等意義，且所帶賓語用法一致。

1.使對方得到

動詞“給”和“cho”都可以表示“使對方得到”，可帶雙賓語，也可帶其中之一；遠賓語后面還可以再加動詞，其中名詞賓語類似兼語。例如：

（1）我給你 一點兒 嘗嘗。①

近賓語 遠賓語 動詞

（2）把這幾件東西給出去算了。

遠賓語

（3）M? cho con m?t ít ti?n mua quà.

近賓語 遠賓語 動詞

（譯：媽媽給我一點兒錢買東西。）

（4）Ch? cho t?i m?t can cam.（同上）

近賓語 遠賓語

（譯：你給我一斤橙子。）

（5）Cho ng??i khác c?ng ???c c? gì ph?i cho nó.

近賓語

（譯：給別人也行，干嗎要給他。）

2.使對方遭受

（6）不等他把話說完，我就給他兩腳了。

數(shù)量詞

（7）給他 一個不理睬。

近賓語 遠賓語

（8）Cho nó vài cái tát.

近賓語 遠賓語

（譯：給他幾個耳光。）

（9）Cho ch?t bay gi?.

遠賓語

給 死 現(xiàn)在

（譯：打死你。）

在一般情況下，帶動詞“給”和“cho”的句子必帶雙賓語，有時可以只帶遠賓語，但不能只帶近賓語，如例（9）。遠賓語可以是動詞，如例（7）、例（8），或是形容詞，如：“給他一點厲害”（《現(xiàn)代漢語八百詞》）。另外，動詞“給”和“cho”都可以代替某些具體動作動詞。如：例（6）中“給”代替動詞“踢”；例（9）中“cho”代替動詞“tát”。

3.容許、致使

動詞“給”和“cho”的用法與“讓”“叫”相近。此時，“給”和“cho”后面必須是句子或動詞短語。例如：

（10）城里城外跑了三天，給我累得夠嗆。

（11）Th?y giáo cho h?c sinh ngh?.

句子

（譯：老師讓學(xué)生休息）

（二）動詞“給”和“cho”的不同之處

1.動詞“給”和“cho”表示同樣的意思，但用法上有所不同。當(dāng)表示“使對方遭受”時“給”字句必加數(shù)量詞，但“cho”字句可以帶數(shù)量詞，如例（8），也可以不帶數(shù)量詞，如例（9）。

2.動詞“cho”有而“給”完全沒有的意義和用法

除了上述與“給”相同的意義和用法外，動詞“cho”還具有以下幾種“給”所不具有的意義和用法。

1）使對象移到某個地方

（12）Th? t? bài v? t?i g?i ?ng，?ng ??u cho h?t vào thùng s?t.

賓語 有介詞功能的動詞 指目的的名詞短語

（譯：他把我給他的信和課本全部放進箱子里去。）

此處動詞“cho”與“放”相近。動詞“cho”使對象有目的地轉(zhuǎn)移到某個地方，被支配的物體名詞用在“cho”后面。表示目的的名詞被放在一個有介詞功能的動詞后面，這個動詞一定是表示移動的動詞。動詞“cho”的賓語都是指物體的名詞或名詞短語。

2）動詞“cho”與“認為”“估計”意義相近

（13）T?i cho nó là ng??i can ??m.

補語

我 認為 他 是 人 勇敢

（譯：我認為他是個勇敢的人。）

（14）T?i cho r?ng ?úng.（同上）

補語

（譯：我認為正確。）

當(dāng)動詞“cho”表示“認為”“估計”時，它往往需要一個表示觀念內(nèi)容的補語。補語可以是一個完整的句子，但在某個語境或某種情況下，補語可以是動詞短語或形容詞，如例（14）。

3）動詞“cho”是“支配”“左右”“操縱”對象，并在對象身上產(chǎn)生某種動作，其用法與“派”“讓”相近。

（15）Chúng t?i cho ng??i ?i tìm ?? hai ngày.

（譯：我們派人去找了兩天了。）

（16）Bác c?ng nhan ?? cho máy ch?y.

這個工人 已經(jīng) 讓 機器 啟動

（譯：這個工人已經(jīng)啟動了機器。）

此處動詞“cho”后邊是個支配結(jié)構(gòu)，也就是說動詞“cho”后面跟的是一個描寫事件的完整的句子。

二、介詞“給”和“cho”的用法對比

作為介詞，“給”和“cho”的意義和用法最為豐富多樣，異同點多，復(fù)雜易錯，是學(xué)習(xí)和使用中最難把握的部分。

（一）介詞“給”和“cho”的相同之處

1.引進交付、傳遞的接受者

介詞“給”和“cho”都可以用在動詞后，引進交付、傳遞的接受者，例如：

（17）教師發(fā)給每個同學(xué) 一份復(fù)習(xí)提綱。

動詞 近賓語 遠賓語

（18）Anh ?y nh? t?i ??a cái này cho anh.

動詞 遠賓語 近賓語

他 托 我 拿 這個 給 你

（譯：他托我把這個拿給你。）

在具有交付、傳遞語義特征的動詞的句子中，“給”和“cho”用在表示動作的接受者的名詞或代詞前。

2.引進動作的受益者

（19）我跟你談?wù)勑?，你給我解解心煩吧！

（20）Anh ?y mang ??n cho ch? bi?t bao h?nh phúc.

近賓語 遠賓語

他 帶 來 給 她 許多 幸福

（譯：他給她帶來許多幸福。）

當(dāng)介詞“給”和“cho”引進動作的受益者時，“給”和“cho”既可用在動詞前面又可用在動詞后面。有時“給”和“cho”的賓語不出現(xiàn)，或者很難補出確切的賓語。例如：

（21）勞駕，給拿塊肥皂。

（22）Cho xin quy?n sách ??ng kia v?i！

（譯：麻煩，給拿那本書?。?/p>

3.“給我”用于命令句

1）同“為我”“替我”

（23）我的帽子不知道哪兒去了，你給我找找。

（24）Anh ??a cho t?i cái m? trên bàn v?i.

你 拿 給 我 帽子 上 桌子 吧

（譯：你把桌子上的帽子拿給我吧?。?/p>

2）在命令句中，“給我”有“必須為我服務(wù)”的意思，帶有強迫、命令、威逼的語氣。

（25）你給我小心點兒！

（26）這時，父親氣得臉色發(fā)青，并大聲對我說：“給我老實講，你還干了些什么？

（27）Anh ?i ra ngoài cho t?i ！

（譯：你給我出去?。?/p>

（二）介詞“給”和“cho”的不同之處

1.介詞“給”和“cho”表示相同的意思，但用法上有所不同

當(dāng)“給”和“cho”用作介詞，引進交付、傳遞的接受者時，“給”可以用在動詞前或動詞后，如例（17）可改為（17）'：

（17）'教師給每個同學(xué)發(fā)了一份復(fù)習(xí)提綱。

動詞

但“cho”不可用在動詞前，只能用于動詞之后。如例（18）。

2.“給”具有“cho”完全沒有的意義和用法

1）引進動作的受害者

（28）對不起，這本書給你弄臟了。

2）“給”的用法與“朝”“向”相近

（29）沒關(guān)系，不要給我道歉了，這點小事算什么！

（30）我給老師鞠個躬。

3）“給”表示被動

（31）衣服給雨淋濕了。

（32）這本字典都給他翻破了。

3.“cho”具有“給”完全沒有的意義和用法

1） “cho”用在兩個名詞之間

（33）?ó là chan ly cho mu?n ??i.

名詞 名詞

那是 真理 的 永恒

（譯：那是永恒的真理。）

（34）B?n t?i ùa ??n gian hàng sách cho thi?u nhi.

名詞 名詞

我們 紛紛地跑 到 專書區(qū) 的 兒童

（譯：我們紛紛地跑到兒童的專書區(qū)。）

介詞“cho”出現(xiàn)在兩個名詞之間相當(dāng)于一個連接成分。此處，“cho”不是在謂語中心的位置，因為“cho”前面的名詞不是人稱名詞（chan ly，sách），它不能作主語，不能當(dāng)“cho”的主體。所以，“cho”就變成了表示兩個名詞之間關(guān)系的因素，“cho”跟它后面的名詞連用：“cho mu?n ??i”“cho thi?u nhi”。這些組合有限制前面的名詞語意的功能，用于回答問題：“chan ly nào？”（什么真理？）“sách nào ？”（什么書？）。

2）介詞“cho”表示目的

（35）Th? c? ng?i ?ay cho mát.

動詞 補語

你 就 坐 這兒 （表示目的介詞）涼快

（譯：你就坐這兒，涼快些。）

（36）Bà c?n ph?i ?n u?ng cho kh?e ng?òi.

動詞 補語

你 要 飲食 （表示目的介詞） 身體健康

（譯：你要好好地吃，身體才會健康。）

在越南語里，常用介詞“cho”來表示目的。介詞“cho”用在動詞后面，表示動作所要達到的要求或目的。“cho”后面是表示目的的補語，可以是詞或詞組。

“cho”還可以用來連接一個復(fù)句的兩個分句，表示兩個分句之間的目的關(guān)系。如：

（37）T?i n?m tay M? cho c? tr?n t?nh l?i.

第一個句子 第二個句子

（譯：我握Mi的手讓她鎮(zhèn)靜起來。）

（38）Kh?ng bi?t ??a ch?t m? nào ?? ra than h?n

第一個句子

cho h?n kh? ??n n?ng n?i này.

第二個句子

（譯：不知道誰把他生出來，讓他的命這么苦。）

例（37）、（38）中的“cho”把兩件分開的事情（用兩個分句來表達的內(nèi)容）連在一起變成一個完整的信息。使用中不可省略“cho”，否則就會破壞兩個分句的目的關(guān)系——句子要表達的重要內(nèi)容。也不能把“cho”換為別的具有連接分句的成分，如：vì（因為），cho nên （所以），b?i（由于）等③。

3）介詞“cho”指出關(guān)聯(lián)或影響的對象

（39）Tình hình Th? Gi?i thu?n l?i cho ta.

名詞

形勢 國際 有利 對 我們

（譯：國際形勢對我們是有利的。）

（40）Nó c? tình gay tr? ng?i cho vi?c th?c hi?n

名詞詞組

k? ho?ch.

以上兩個例子中，介詞“cho”可理解為“對”“對于”“為”。介詞“cho”用在名詞或名詞詞組之前，指出與上文有關(guān)聯(lián)的對象或受影響的對象。

4）介詞“cho”表示轉(zhuǎn)換意義

（41）T?i tr? 60.000d cho quy?n sách này.

轉(zhuǎn)換的對象 被轉(zhuǎn)換的對象

我 付 60.000 為了 這本書

（譯：我為了這本書付了60.000VND）

（42）Nh?ng ch? H.C.M kí hi?u cho H? Chí Minh.

轉(zhuǎn)換的對象 被轉(zhuǎn)換的對象

這些 字母 H.C.M 標記 為 Ho Chi Minh

（譯：這些H.C.M字母被標記為Ho Chi Minh 。）

上述例（41）、（42）中，“cho”可以理解為“換為”、“改為”。在越南語里，若想表示轉(zhuǎn)換的意義，一般都用介詞“cho”來表達，轉(zhuǎn)換的對象用在“cho”前面，被轉(zhuǎn)換的對象用在“cho”后面。

5）介詞“cho”表示原因

（43）Vì may cho núi lên tr?i

因為 云 （介詞） 山 上天

Vì ch?ng gió th?i ，hoa c??i v?i tr?ng.

在例（43）中，“cho”可以理解為“所以”。越南語也有跟“因為……所以……”相似的關(guān)聯(lián)詞，“vì…cho nên”。例（43）的“cho”是介詞用法，與關(guān)聯(lián)詞語用法不同。

三、助詞“給”和“cho”的用法對比

作為助詞，“給”和“cho”的使用頻率也相對較高。助詞“給”和“cho”用在表示主動、被動意思的句子中，以加強語氣，尤其是“給”常用于漢語特殊句式“把”“被”字句中?！八鼈冊谡Z義上徹底虛化，幾乎不表示什么意義，句法上可有可無”（范群，2005）。如果將“給”和“cho”從句子中拿掉，句子在表意上幾乎不受任何影響。

（一）助詞“給”和“cho”的相同之處

（44）杯子叫我給打碎了一個。

動詞詞組

（45）他把我剛寫的論文給弄丟了。

動詞詞組

（46）我給洗，你給燙，咱倆一起干。

動詞 動詞

（47）?ánh cho tan b?n th?c dan c??p n??c.

動詞 動詞

打 給 完全消滅 侵略者

（譯：把侵略者給打消滅。）

（48）Chúng t?i nh?t quy?t làm cho xong.

動詞 形容詞

我們 一定 干 給 完

（譯：我們一定（把事情）給干完）

上述例子中，助詞“給”和“cho”后面可以是動詞，如例（46）、（48），也可以是一個詞組，如例（44）、（45），強調(diào)動作的結(jié)果或方式。在這種情況下，助詞“給”和“cho”完全可以省略，并且不會影響到句子的意義。

（二）助詞“給”和“cho”的不同之處

當(dāng)“給”和“cho”作為助詞使用時，無論在主動句還是在被動句中，助詞“給”都直接用在動詞前，如例（44）、（45）；但越南語的助詞“cho”用在動詞后面，如例（47）?！敖o”一般只能修飾動詞，如例（44）、（45）、（46），但“cho”還可以用來修飾形容詞，如例（48）。

四、“cho”的其他用法

除了上述與漢語“給”相同的詞性用法之外，越南語“cho”還具有一種特殊的語氣詞用法，即“cho”用在句尾，表示祈使或警告語氣。這種用法很普遍，尤其在口語會話中。例如：

（49）Mong các ??ng chí l??ng th? cho.

（譯：請大家原諒。）

（50）Ch? có th? này c?u nh?n cho.

（譯：只有這些，請你接收。）

對于這種用法，一些越南的語言研究者認為“cho”作為介詞使用時，具有引出與上文有關(guān)聯(lián)的近賓語的作用。用在會話中，近賓語（受服務(wù)或影響的對象）可以省略，避免重復(fù)。漸漸地，這種用法被固定下來，“cho”演變?yōu)檎Z氣詞，用在句尾表示懇切、祈使的語氣。

注 釋：

①本文例句來自《現(xiàn)代漢語八百詞》《漢語動詞用法詞典》《實用

現(xiàn)代漢語語法》《越南語詞和語詞典》《越南語語法教程》《越南語工具詞詞典》等工具書，為行文簡潔，文中不做一一標注。

參考文獻：

[1]范群.“給”的語法化考察及其在句子中的焦點標記功能[D].山

西大學(xué)，2005.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2006.

[3]劉月華，潘文娛，故.實用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：商務(wù)印

書館，2005.

[4]趙玉蘭.越漢翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[5]杜清.越南語工具詞詞典[M].越南：教育出版社，2000.

[6]阮志和.實用越南語語法[M].越南：河內(nèi)國家大學(xué)出版社，2004.

[7]阮琳.越南詞和語詞典[M].越南：綜合出版社，2005.

[8]阮金坦，湖海瑞，阮德楊.越南語詞典[M].越南：西貢文化出版

社，2005.

（李蓓 [越南]阮明芳 廣西桂林 廣西師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院 541004）