淺議漢韓接續(xù)句的連接方式以及對(duì)應(yīng)關(guān)系

摘 要：本文以語言類型學(xué)理論為基礎(chǔ)，考察了漢語和韓國(guó)語接續(xù)句的連接方式以及對(duì)應(yīng)關(guān)系。首先指出了漢語和韓國(guó)語接續(xù)句連接方式的差異：漢語接續(xù)句一般使用關(guān)聯(lián)詞語和語序連接，因此關(guān)聯(lián)詞語的使用與否并沒有強(qiáng)制要求；而韓國(guó)語接續(xù)句則需使用連接詞尾連接，連接詞尾在接續(xù)句中是必不可少的。其次指出了接續(xù)句所應(yīng)包含的范圍，然后以句法和語義標(biāo)準(zhǔn)給漢語和韓國(guó)語的接續(xù)句分類，最后采用互譯的方法考察兩種語言的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：接續(xù)句 關(guān)聯(lián)詞語 連接詞尾 漢韓對(duì)比

一、引言

語言作為一種交流工具，反映著人們的思維方式。兒童在語言習(xí)得的過程中，先是學(xué)會(huì)一些簡(jiǎn)單的詞語，然后能說出簡(jiǎn)單句，再逐漸掌握愈加復(fù)雜、更具邏輯性的句式。根據(jù)這一過程，我們可以推斷出接續(xù)句的產(chǎn)生是人類思維方式復(fù)雜化并反映在語言上的結(jié)果。人類語言中普遍存在著接續(xù)句這一語法單位，作為個(gè)別語言的漢語和韓國(guó)語當(dāng)然也不例外。從語言類型學(xué)的角度來說，漢語屬于孤立語，韓國(guó)語則屬于典型的黏著語，因此兩種語言在各個(gè)方面都存在著較大的差異性。李翊燮（2005）根據(jù)接續(xù)句中分句連接方式的不同，把世界語言分為“連詞型”“連接詞尾型”和“孤立語型”三種。如果以此種分類為基礎(chǔ)，那么韓國(guó)語則屬于連接詞尾型，因?yàn)樵陧n國(guó)語接續(xù)句中，一個(gè)分句中包含終結(jié)詞尾，用以結(jié)束整個(gè)句子，而另一個(gè)分句則包含連接詞尾，用以連接兩個(gè)分句。漢語的情況有些復(fù)雜，分句和分句之間有時(shí)用連詞連接，有時(shí)使用具有連接性的副詞或短語連接，有時(shí)還可以不用任何具有標(biāo)志性的詞語，即采用所謂的“意合”連接方式。本文將以上述類型學(xué)理論為基礎(chǔ)，從宏觀上探討漢語和韓國(guó)語中接續(xù)句連接方式的特點(diǎn)，并對(duì)其進(jìn)行分類，然后考察兩者之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

二、先前研究

對(duì)漢語中接續(xù)句進(jìn)行綜合性研究的代表人物有黎錦熙（1924/2001）、邢福義（1996，2001）等。黎錦熙在參照英文語法所著的《新著國(guó)語語法》中首次使用了“復(fù)句”這一用語，他把“復(fù)句”分為“包孕復(fù)句”“等立復(fù)句”和“主從復(fù)句”三種。值得注意的是，這種分類方式和現(xiàn)行一般韓國(guó)語論著中“復(fù)句”的分類幾乎完全一樣，但在以后的漢語研究中，“包孕復(fù)句”這一類別則大多被劃為單句而排除在復(fù)句的范疇之外。邢福義（1996，2001）根據(jù)分句間的邏輯語義關(guān)系首先把“復(fù)句”分為“因果類復(fù)句”“并列類復(fù)句”和“轉(zhuǎn)折類復(fù)句”三種，然后又對(duì)這三類復(fù)句進(jìn)一步劃分，一共分出十二個(gè)基本類別，這種細(xì)致的分類推進(jìn)了漢語接續(xù)句的研究。眾所周知，接續(xù)句中用以連接兩個(gè)分句的成分一般被稱為“關(guān)聯(lián)詞語”。呂叔湘（1980）、朱德熙（1982）根據(jù)關(guān)聯(lián)詞語在句子中的位置對(duì)其進(jìn)行了分類，第一類可以單獨(dú)用于前一個(gè)分句，也可以與后一個(gè)分句的關(guān)聯(lián)詞語相呼應(yīng)；第二類可以單獨(dú)用于后一個(gè)分句，也可以與前一個(gè)分句的關(guān)聯(lián)詞語相呼應(yīng)；第三類是在一般情況下，前后分句的關(guān)聯(lián)詞語必須同時(shí)使用。對(duì)于個(gè)別關(guān)聯(lián)詞語的主要研究代表則有景士?。?995）、張誼生（1996）、王偉麗和邵敬敏（2000）等，這些論文對(duì)個(gè)別關(guān)聯(lián)詞語的句法、語義特征做了詳細(xì)考察。

在韓國(guó)語中，對(duì)接續(xù)句進(jìn)行考察的論著主要有崔鉉培（1937）、南基心和高永根（1985）、金永熙（1987、1988、1991）、李官圭（1992）、徐正洙（1994）、李翊燮（2003、2005）等。其中，崔鉉培（1937）首先把句子分為單句和復(fù)句，然后又把復(fù)句分為“包孕句”“并列句”和“聯(lián)合句”三種，這里的“并列句”相當(dāng)于黎錦熙（1924）的“等立復(fù)句”，“聯(lián)合句”相當(dāng)于“主從復(fù)句”。以后其他學(xué)者論著中所使用的術(shù)語雖然有所不同，但大多都是如此分類。崔鉉培（1937）、權(quán)載一（1985）、南基心高永根（1985）、尹平賢（1989）、徐正洙（1994）在區(qū)分“并列句”和“聯(lián)合句”之后，又都從語義角度對(duì)接續(xù)句進(jìn)行了進(jìn)一步劃分。金永熙（1987，1988）針對(duì)以語義標(biāo)準(zhǔn)對(duì)接續(xù)句進(jìn)行分類的方法進(jìn)行了批判，然后提出了一些句法標(biāo)準(zhǔn)把“并列句”又分為“并列”“列舉”“選擇”“反復(fù)關(guān)系”四類，把“聯(lián)合句”又分為“獨(dú)立聯(lián)合句”和“依存聯(lián)合句”。另外，南基心（1985）、柳賢敬（1986）、金永熙（1991）、任洪彬張素媛（1995）指出所謂的“聯(lián)合句”在句法上和“包孕句”極為相似，主張把“聯(lián)合句”歸入“包孕句”中。

三、漢韓接續(xù)句的范圍和分類

韓國(guó)語的接續(xù)句是通過連接詞尾把兩個(gè)分句連接起來的，所以連接詞尾的分類實(shí)際上就相當(dāng)于接續(xù)句的分類。韓國(guó)語論著中一般把連接詞尾分為聯(lián)合連接詞尾、偏正連接詞尾和輔助連接詞尾，本文暫不將輔助連接詞尾作為考察對(duì)象。我們?nèi)匀徊捎脗鹘y(tǒng)的分類方法，即首先根據(jù)句法標(biāo)準(zhǔn)把接續(xù)句分為聯(lián)合接續(xù)句和偏正接續(xù)句，然后再根據(jù)語義標(biāo)準(zhǔn)對(duì)這兩種接續(xù)句進(jìn)行進(jìn)一步分類。根據(jù)徐正洙（1994）的論述，韓國(guó)語接續(xù)句分類如下：

表1：韓國(guó)語接續(xù)句的類別

-并列關(guān)系： -?，-（?）? ，-（?）??

-聯(lián)合接續(xù)句--選擇關(guān)系：-??，-??，-（?）?

-對(duì)比關(guān)系： -??，-（?）?

-說明關(guān)系：-??/（?）??，-（?）?（?）

-連鎖關(guān)系： -??/??/??

接續(xù)句--原因關(guān)系：-（?）?（?），-??/??/??

-條件關(guān)系： -（?）?，-??

-時(shí)間關(guān)系： -??/??/??，-? -??

-偏正接續(xù)句--讓步關(guān)系：-??/??/??，-???

-目的關(guān)系： -（?）??，-??，-（?）?

-結(jié)果關(guān)系： -??，-?（?）

-轉(zhuǎn)換關(guān)系： -?（?）

-附加關(guān)系： -（?）????

-遞增關(guān)系： -（?）???

-比較關(guān)系： -?（?）

-反復(fù)關(guān)系： -（?）??

漢語接續(xù)句除了包括現(xiàn)有的復(fù)句之外，下列句子也暫時(shí)將其包含在內(nèi)：

（1）他一看見我就出去了。

（2）他去市場(chǎng)買東西。

第一個(gè)句子中雖然有連接副詞“就”，但分句之間沒有停頓，這種句子一般被稱為緊縮句。第二個(gè)句子屬于連動(dòng)句的一種，我們把其歸入沒有關(guān)聯(lián)詞語，以意合法形成的接續(xù)句。對(duì)于漢語接續(xù)句的分類，有的學(xué)者，例如呂叔湘（1947）、張斌（2000），直接根據(jù)分句間的語義關(guān)系進(jìn)行分類；有的論著，如王力（1954）、胡裕樹（1995）、黃伯榮和廖序東（1997）等人的論著，則是先把接續(xù)句分為“聯(lián)合復(fù)句”和“偏正復(fù)句”兩類，然后再根據(jù)語義關(guān)系進(jìn)一步分類；當(dāng)然也有如邢福義（1996，2001）等論著先將接續(xù)句分為“并列類”“因果類”和“轉(zhuǎn)折類”三大類，然后再進(jìn)一步細(xì)分為若干小類。以上大部分論著中的分類依據(jù)基本上都是分句間的語義——邏輯關(guān)系。本文嘗試使用新的方法，即把關(guān)注點(diǎn)聚焦在連接分句的關(guān)聯(lián)詞語上，根據(jù)關(guān)聯(lián)詞語的有無、關(guān)聯(lián)詞語的性質(zhì)和配合方式、關(guān)聯(lián)詞語的位置等句法標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類。這樣，首先可以根據(jù)接續(xù)句是否帶關(guān)聯(lián)詞語而將其分為兩類，然后再把帶關(guān)聯(lián)詞語的接續(xù)句按照關(guān)聯(lián)詞語性質(zhì)和配合方式分為四類。本文同時(shí)也參考以語義關(guān)系為標(biāo)準(zhǔn)的分類，將接續(xù)句分為“并列關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系、解說關(guān)系、選擇關(guān)系、承接關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、條件關(guān)系、假設(shè)關(guān)系、讓步關(guān)系、因果關(guān)系、目的關(guān)系、連鎖關(guān)系”等。漢語接續(xù)句分類如下：

表2：漢語接續(xù)句的類別

-“連詞+連詞”型

-使用關(guān)聯(lián)詞語的接續(xù)句--“連詞+連接副詞”型

-“連接副詞+連接副詞”型

接續(xù)句-- 其他型

-不使用關(guān)聯(lián)詞語的接續(xù)句

以上我們把漢語和韓國(guó)語的接續(xù)句進(jìn)行了分類，下面將以此為基礎(chǔ)使用語言對(duì)譯的方法來考察兩種語言中的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

四、漢韓接續(xù)句的對(duì)應(yīng)關(guān)系

（一）與“連詞+連詞”型對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語接續(xù)句

由連接詞尾“-??”連接的接續(xù)句一般表示前后兩個(gè)分句之間具有選擇關(guān)系，即從兩種動(dòng)作或狀態(tài)中選擇其中之一。這種句子翻譯成漢語往往與“連詞+連詞”型的“要么～要么～”接續(xù)句相對(duì)應(yīng)。

（3）?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.

他每天早上要么去市場(chǎng)，要么去運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。

（4）??? ????? ???? ? ???.

她要么親切，要么善良。

（5）?? ????? ?????? ? ???.

他要么是詩人，要么是小說家。

在以上三個(gè)句子中，我們分別列舉了不同的謂語，即動(dòng)詞、形容詞和“是”來考察連接詞尾和關(guān)聯(lián)詞語的對(duì)應(yīng)關(guān)系。另外，在韓國(guó)語中，與“-??”用法基本相似的連接詞尾還有“-??”和“-（?）?”，漢語中與“要么～要么～”相類似的形式還有“或者～或者～”“不是～就是～”等，這些形式所表達(dá)的語義基本相同，但在語體、語氣等方面則存在一些差異。

由“-??”連接的接續(xù)句表示前后兩個(gè)分句之間具有轉(zhuǎn)折或?qū)Ρ汝P(guān)系。前一個(gè)分句一般表示承認(rèn)某種事實(shí)，而后一個(gè)分句所表示的內(nèi)容卻不受前一分句內(nèi)容的限制。

（6）?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???.

他雖然有很多書，但是不太看。

（7）??? ????? ??? ?? ??.

雖然天氣很暖和，但是心情卻不太好。

（8）???? ?? ??????? ??? ???? ???.

（這里）雖然以前是學(xué)校操場(chǎng)，但是現(xiàn)在成了停車場(chǎng)。

從以上例句中可以看出，由“-??”連接的接續(xù)句一般可以與漢語中“連詞+連詞”型“雖然～但是～”接續(xù)句相對(duì)應(yīng)。韓國(guó)語中與“-??”語義基本相同的連接詞尾還有“-（?）?”，但經(jīng)常用于書面語。另外，“-??/（?）??”在語境中也可以表示前后分句具有對(duì)比關(guān)系。與此形成對(duì)照的漢語中表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞語則十分豐富，除了“雖然～但是～”以外，還有“盡管～然而～”等可以互相搭配，另外，后一分句中還可以使用連詞“不過、可是、就是”或連接副詞“卻”。這些關(guān)聯(lián)詞語同樣在語體、語氣上存在一些差異，因此在進(jìn)行韓中翻譯時(shí)，應(yīng)該根據(jù)語境選擇適當(dāng)?shù)脑~語。

由“-（?）?（?）”連接的接續(xù)句表示前后兩個(gè)分句具有因果關(guān)系，前一個(gè)分句說明后一個(gè)分句中情況發(fā)生的原因。

（9）?? ??? ? ???? ?????? ??? ????.

因?yàn)槲易鳂I(yè)做得好，所以受到了教授的夸獎(jiǎng)。

（10）??? ???? ??? ? ????.

因?yàn)樘鞖鉄?，所以我無精打采。

（11）?? ?????? ??? ? ?? ? ??? ? ???.

因?yàn)樗菍＜?，所以?dāng)然能處理好這件事。

在對(duì)譯中可以發(fā)現(xiàn)，由“-（?）?（?）”連接的接續(xù)句可以和漢語“連詞+連詞”型“因?yàn)椤浴苯永m(xù)句對(duì)應(yīng)，此時(shí)前一分句的“因?yàn)椤币部梢杂谩坝捎凇贝妗：蜐h語相比，在韓國(guó)語中，能夠表示因果關(guān)系的連接詞尾比較多，除了“-（?）?（?）”以外，由“-（?）??”“-??”“-???”“-??”“-??”連接的兩個(gè)分句也都可以表示因果關(guān)系。其中，“-（?）??”一般用于書面語，“-??”在很多情況下可以和“-（?）?（?）”替換，但后一個(gè)分句不能用于命令句；“-???”連接的前一個(gè)分句表示主語為做某件事而努力，這成為影響后一個(gè)分句情況的原因。因此“-???”所表示的原因可以說是間接性的。由“-???”連接的接續(xù)句雖然也可以翻譯成帶有“因?yàn)椤浴钡木渥?，但與此相比，翻譯成“為了～”卻似乎更為貼切。帶有“-???”的分句不能使用形容詞和指定詞作謂語。例如：

（12）?? ???? ?????? ??? ???.

他因?yàn)榈葖寢?，所以沒能外出。

他為了等媽媽沒能外出。

（13）*?? ????? ?? ?? ???.

我因?yàn)槊?，所以得早點(diǎn)兒回家。

*我為了忙早點(diǎn)回家。

“-??”一般被認(rèn)為是“-??”的口語表達(dá)形式，表示說話人對(duì)自己做出的行動(dòng)提出某種外部的、客觀的理由。以上各個(gè)連接詞尾從語義或語用上基本都可以表示因果關(guān)系，但在具體語義上仍存在一些細(xì)微差別，句法限制也有所不同。因此，在漢韓翻譯中，應(yīng)該根據(jù)語境和句法限制做適當(dāng)?shù)倪x擇。

由“-（?）????”連接的接續(xù)句表示前后分句之間具有遞進(jìn)關(guān)系，這個(gè)形式表面上是由幾個(gè)語素連接而成的，但實(shí)際上已經(jīng)固化為一個(gè)表示單一語法意義的連接詞尾，另外“-（?）?? ???”也與其類同。這種接續(xù)句翻譯成漢語一般和“連詞+連詞”型的“不但～而且～”接續(xù)句相對(duì)應(yīng)。

（14）?? ??? ???? ??? ??? ? ???.

今天不但哲洙來，英姬也來。

（15）?? ??? ????? ??? ?? ?? ??.

今天不但心情好，而且興致也高。

（16）? ??? ? ??? ?????? ????.

這個(gè)人不但是那個(gè)公司的主人，也是（公司的）總經(jīng)理。

漢語中前一分句的“不但”也可以替換為“不僅”。另外，如果前后兩個(gè)分句的主語相同，也可以使用“連詞+連接副詞”型的“不但～還～”接續(xù)句。

五、與“連詞+連接副詞”型對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語接續(xù)句

上文中已經(jīng)討論了“-??”的用法，使用的是“-??…??+??”句式，如果把后一分句中的“??”換成其他謂語，則可以對(duì)譯成“連詞+連接副詞”型的“無論～還是～都～”接續(xù)句。例如：

（17）?? ?? ???? ?? ????? ??? ??.

他無論是出去還是回家，都戴著帽子。

（18）? ??? ???? ??? ???? ????.

那個(gè)女人無論是漂亮還是丑，都與我無關(guān)。

另外，不定代詞與“-??”結(jié)合時(shí)，一般也與“無論～都～”接續(xù)句對(duì)應(yīng)。

（19）?? ??? ??? ?? ? ????.

無論誰去首爾，我都贊成。

（20）?? ??? ??? ?? ??? ??.

無論哪個(gè)人好，都與我無關(guān)。

由“-（?）?”以及“-???”“-????”“-???”“-??”等連接的接續(xù)句表示前后兩個(gè)分句之間具有假設(shè)關(guān)系。

（21）?? ?? ?? ?? ??.

如果春天來了，山上就會(huì)開花。

（22）??? ???? ?? ??? ? ? ?????.

如果那個(gè)她善良的話，早就嫁出去了。

（23）?? ? ?? ????? ??? ???? ???.

如果你那時(shí)讀了這本書，想法一定會(huì)改變。

（24）??? ???? ?? ????? ???.

如果發(fā)生問題，我們就馬上告訴老師吧。

從以上例子中可以看出，韓國(guó)語中表示假設(shè)關(guān)系的接續(xù)句都可以翻譯成“連詞+連接副詞”型的“如果～就～”接續(xù)句。除此以外，漢語中表示假設(shè)關(guān)系的連接詞語還有用于前一分句的“要是、假若、假使、假如、若、倘若”和可以用于后一分句的“那么、便”等。漢語中這些表達(dá)方式的差異主要在語體、語氣方面，而韓國(guó)語中表示假設(shè)關(guān)系的連接詞尾不僅在語體、語氣等方面存在差異，在句法上的限制也有所不同。例如，“-??”句的后一個(gè)分句往往需要表示命令、意愿等語氣，兩個(gè)分句中的謂語一般不能使用狀態(tài)性動(dòng)詞。

（25）？??? ??? ??? ??.

如果天氣好，我們就去山里吧。

（26）？? ??? ?????? ???? ??.

如果是星期天，那個(gè)人就去釣魚。

在由“-??”連接的接續(xù)句中，前一個(gè)分句表示后一個(gè)分句情況實(shí)現(xiàn)的必要條件。例如：

（27）? ??? ?? ?? ???.

只有那個(gè)人來，我才去。

（28）??? ??? ?? ?? ? ? ? ??.

只有健康好，才能做好別的事。

（29）? ????? ? ??? ?? ? ??.

？只有是那個(gè)人，才能坐上那個(gè)位子。

只有那個(gè)人才能坐上那個(gè)位子。

在以上例句中，如果前一個(gè)分句中的條件不實(shí)現(xiàn)，那么后一分句中的情況就不能出現(xiàn)?？墒侨绻耙环志涞臈l件實(shí)現(xiàn)了，后一分句的情況也并一定能夠?qū)崿F(xiàn)。即前一分句提供的只是必要條件，而非充分條件。由“-??”連接的接續(xù)句一般與漢語的“連詞+連接副詞”型“只有～才～”接續(xù)句對(duì)應(yīng)。另外，從例（29）對(duì)譯的句子中可以看出漢語“只有”分句使用謂詞“是”顯得不太合理。

由“-??”“-???”“-（?）????”“-（?）???”“–（?）????”“–（?）??”“-??”連接的接續(xù)句表示前后分句之前具有讓步關(guān)系，即前一分句表示對(duì)某一情況給予承認(rèn)，后一分句提出與前一分句相反的內(nèi)容。

（30）?? ?? ?? ??? ?? ???.

就算他不來，船也要出發(fā)。

（31）??? ???? ? ???? ???? ??.

就算問題很簡(jiǎn)單，也要仔細(xì)思考再回答。

（32）?? ?? ? ???? ? ?? ??? ??.

就算今天不吃飯，也要做完這個(gè)工作。

（33）?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???.

就算做了很多家務(wù)活，也看不出來。

從以上的例句中可以看到，由表示讓步關(guān)系的連接詞尾連接的接續(xù)句一般與“連詞+連接副詞”型的“就算～也～”接續(xù)句對(duì)應(yīng)，其中“就算”也可以用“即使”來替代。

六、與“連接副詞+連接副詞”型對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語接續(xù)句

由表示并列關(guān)系的連接詞尾“-?”可以與“連接副詞+連接副詞”型的關(guān)聯(lián)詞語“既～又～”或者與其語義類似的“既～也～”、“又～又～”相對(duì)應(yīng)。例如：

（34）?? ?? ?? ??? ??.

外面既刮風(fēng)又下雨。

（35）??? ???? ????.

她既漂亮又聰明。

（36）?? ???? ?????.

他既是學(xué)者又是政治家。

連接詞尾“-?”還可以表示“順次并列關(guān)系”，這種關(guān)系表示的是前后兩個(gè)分句中動(dòng)作出現(xiàn)順序的先后，因此分句中不能使用狀態(tài)謂詞。與“-?”相比，連接詞尾“-??”能更明確地表示這種順序關(guān)系。表示“順次并列關(guān)系”的句子一般與漢語中“連接副詞+連接副詞”型的“先～然后～”承接接續(xù)句相對(duì)應(yīng)。例如：

（37）?? ?? ??（?） ?? ???.

我先洗手，然后吃飯。

？我既洗手又吃飯。

（38）??? ???? ????.

*??? ????? ????.

*她先漂亮然后聰明。

她既漂亮又聰明。

從以上例句中可以看出，在由“-?”連接并表示“順次并列關(guān)系”的句子中，分句中的謂詞一般不能表示狀態(tài)，與此對(duì)應(yīng)的“先～然后～”也是如此。

由連接詞尾“-（?）??”連接的接續(xù)句表示前后兩個(gè)分句中的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，這種句型一般與漢語中“連接副詞+連接副詞”型的“一邊～一邊～”接續(xù)句對(duì)應(yīng)。例如：

（39）??? ?? ???? ??? ???.

他們一邊喝茶，一邊聽音樂。

（40）??? ?????? ????.

*她一邊漂亮，一邊聰明。

她既漂亮又聰明。

（41）? ??? ????? ????.

*他一邊是老師，一邊是學(xué)生。

他既是老師，又是學(xué)生。

從以上例句中可以看出，雖然“-（?）??”可以和狀態(tài)動(dòng)詞結(jié)合使用，但此時(shí)不是表示動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，而是與“-?”的第一種用法一樣，只表示一般性的并列關(guān)系。漢語中的“一邊～一邊～”則根本不能與狀態(tài)謂詞連用。

由連接語尾“（?）???”連接的接續(xù)句表示前后兩個(gè)分句之間的漸進(jìn)關(guān)系，這種句型一般與漢語中“連接副詞+連接副詞”型的“越～越～”接續(xù)句對(duì)應(yīng)。例如：

（42）? ?? ???? ? ?? ????.

那本書越讀越想讀。

（43）???? ??? ? ??? ??.

越忙就越要注意健康。

（44）?? ????? ?? ??? ? ??? ??.

越是親密的人越要彼此持守禮儀。

從以上例句中可以看到，漢韓兩種句型在謂詞的使用上都不受限制。漢語中的“越～越～”句型表示后一分句中的動(dòng)作隨著前一分句中動(dòng)作的變化而變化，在語義上一般被認(rèn)為是表示連鎖關(guān)系。

由連接語尾“-（?）?”連接的接續(xù)句表示前后兩個(gè)分句動(dòng)作或狀態(tài)的反復(fù)，這種接續(xù)句一般與漢語中“連接副詞+連接副詞”型“一會(huì)兒～一會(huì)兒～”接續(xù)句相對(duì)應(yīng)。例如：

（45）?? ?? ?? ??.

雨一會(huì)兒下一會(huì)兒停。

（46）??? ??? ??? ??? ??.

他的臉一會(huì)兒青一會(huì)兒紫。

例（45）表示同一動(dòng)作的反復(fù)，例（46）前后兩個(gè)分句都使用了形容詞，這種表達(dá)已經(jīng)接近于慣用語。另外，漢語中的“一會(huì)兒～一會(huì)兒～”也可以替換為“時(shí)～時(shí)～”。

七、與其他型接續(xù)句對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語接續(xù)句

在由連接詞尾“-（?）??/??”連接的接續(xù)句中，前一分句提出某種目的，后一分句表示為達(dá)成此目的而發(fā)出的動(dòng)作。在這里使用的句型是“-（?）??/??+X+??”，這種句型一般與漢語中的“為了～”句型相對(duì)應(yīng)。

（47）??? ?? ???? ??? ?? ???.

為了看書，他們沒吃午飯。

（48）*??? ?????? ?? ?? ???.

*為了漂亮，他坐在鏡子前。

雖然學(xué)界對(duì)于“為了～”詞類的認(rèn)定還有很多爭(zhēng)議，但我們認(rèn)為如果“為了～”后面出現(xiàn)動(dòng)詞，那么“為了”是連詞，表示前后分句之間具有目的關(guān)系；如果“為了～”后面是名詞，那么“為了”則是介詞。另外，從上面的例句中也能發(fā)現(xiàn)，“為了～”句型中的后一分句不能使用任何關(guān)聯(lián)詞語，因此與前面已經(jīng)討論的三種情況都不相同。韓國(guó)語的“-（?）??/??”句和漢語的“為了～”句都不能使用狀態(tài)謂詞。

在由連接詞尾“-??/?（?）”連接的接續(xù)句中，前一分句表示達(dá)到某種目標(biāo)或某種程度，后一分句表示施行某種動(dòng)作。這種句型在翻譯成漢語時(shí)，一般與“以便～”或“為了～”等關(guān)聯(lián)詞語連接的接續(xù)句對(duì)應(yīng)。例如：

（49）??? ??? ??? ? ???/?（?） ????? ?? ??? ????.

請(qǐng)各位事先準(zhǔn)備，以便能充分地發(fā)表意見。

為了能充分地發(fā)表意見，請(qǐng)各位事先準(zhǔn)備。

（50）？?? ?????/?（?） ??? ?? ???.

*她生了火，以便暖和。

？為了暖和，她生了火。

從上述例句中可以看出，由“-??/?”連接的接續(xù)句一般不能使用狀態(tài)性謂詞。在漢語中，“以便～”一般被認(rèn)為是表示目的關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞語，但和“為了～”相比卻有一些語義差別?！耙员恪北硎局髡Z通過某個(gè)動(dòng)作或行為使目的的實(shí)現(xiàn)變得較為容易，這種語義和“以便于”較為相似，而“為了～”在語義上則沒有此類要求，因此“為了～”的使用范圍更為寬泛。另外，“以便～”在口語中常常用“好～”來代替?！耙员恪彼B接的分句往往是一種好的意圖或結(jié)果，如果想表示避免不好的結(jié)果出現(xiàn)，一般使用的關(guān)聯(lián)詞語則有“以免～”“省得～”或“免得～”等。

八、與不使用關(guān)聯(lián)詞語接續(xù)句對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語接續(xù)句

前文已經(jīng)提到，漢語接續(xù)句也可以不使用關(guān)聯(lián)詞語而直接靠語序連接，但是不使用關(guān)聯(lián)詞語的接續(xù)句，前后兩個(gè)分句之間的語義關(guān)系有時(shí)可能會(huì)比較模糊，此時(shí)要根據(jù)分句的內(nèi)容、語境等因素進(jìn)行具體分析。例如：

（51）天氣冷，我們不出去。

就例（51）而言，可以表達(dá)因果關(guān)系，即“因?yàn)樘鞖饫?，所以我們不出去”；也可以表達(dá)假設(shè)關(guān)系，即“如果天氣冷，我們就不出去”，所以使用關(guān)聯(lián)詞語的目的就是為了使分句之間的語義關(guān)系變得明確。盡管如此，我們?nèi)匀豢梢园l(fā)現(xiàn)關(guān)聯(lián)詞語被大量省略的現(xiàn)象，特別是在口語中。這里所說的“不使用關(guān)聯(lián)詞語接續(xù)句”并不是指這些省略現(xiàn)象，而是指前后兩個(gè)分句不能使用關(guān)聯(lián)詞語的接續(xù)句。

前文中已經(jīng)討論了連接詞尾“-?”與漢語“既～又～”接續(xù)句的對(duì)應(yīng)關(guān)系，前提是例句前后兩個(gè)分句的主語都是相同的。如果前后兩個(gè)分句的主語不同，那么將會(huì)呈現(xiàn)出以下的對(duì)應(yīng)關(guān)系：

（52）??? ?? ?? ??? ??? ??.

哲洙回家，英姬去學(xué)校。

（53）??? ?? ??? ??.

哲洙個(gè)子高，英姬個(gè)子矮。

從以上例句中可以看出，在“-?”所連接的“一般并列關(guān)系”接續(xù)句中，如果前后兩個(gè)分句的主語不同，那么則與漢語中不使用關(guān)聯(lián)詞語的接續(xù)句相對(duì)應(yīng)。另外，正如張斌（2000）提到的，由“-?”連接的接續(xù)句可以表示前一分句的內(nèi)容是后一分句的伴隨動(dòng)作或?qū)崿F(xiàn)方法，在這種語義條件下，“-?”接續(xù)句與漢語的連動(dòng)句對(duì)應(yīng)。例如：

（54）?? ??? ?? ?? ??.

我坐公共汽車回家。

在由“-??/（?）??”連接的“說明情況”接續(xù)句中，前一分句首先引出要說明的對(duì)象，喚起對(duì)方的注意力或好奇心，后一分句再對(duì)這一對(duì)象進(jìn)行具體說明。這種“說明情況”接續(xù)句一般與漢語中不使用關(guān)聯(lián)詞語的接續(xù)句相對(duì)應(yīng)。例如：

（55）?? ? ??? ? ??? ?? ??? ???.

我認(rèn)識(shí)那個(gè)人，他不是壞蛋。

（56）? ???? ??? ??? ?? ? ?? ?????.

那個(gè)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上人很多，他們都是這個(gè)村子的。

與“-??/（?）??”接續(xù)句對(duì)應(yīng)的漢語句子一般被稱為“解說關(guān)系復(fù)句”，“解說關(guān)系復(fù)句”的一個(gè)重要特征就是不使用關(guān)聯(lián)詞語。

在由“-?（?）”連接并表示前后分句具有轉(zhuǎn)換關(guān)系的接續(xù)句中，它表示前一分句中的動(dòng)作結(jié)束并轉(zhuǎn)而進(jìn)行后一分句中的動(dòng)作。例如：

（57）?? ??? ??? ??? ?? ??.

他在房間里玩著玩著睡著了。

他（剛才）在房間里玩，現(xiàn)在睡覺了。

（58）??? ??? ???.

天晴著晴著，又陰了。

天（剛才）還晴著，（現(xiàn)在）又陰了。

從以上例句可以看出，由“-?（?）”連接的轉(zhuǎn)換關(guān)系接續(xù)句一般與漢語中承接關(guān)系接續(xù)句相對(duì)應(yīng)。另外，雖然并不是所有的情況都能如此對(duì)譯，但漢語中的“V著V著”形式能很好地對(duì)譯“-?（?）”所表達(dá)的語義。

在由“-??”連接并表示前后分句具有連鎖關(guān)系的接續(xù)句中，前一分句對(duì)后一分句起到某種限定作用。這種接續(xù)句在翻譯成漢語時(shí)一般以譯成不帶關(guān)聯(lián)詞語的連動(dòng)句為佳。例如：

（59）?? ?? ?? ?? ???.

他回家吃飯。

他先回家，然后吃飯。

（60）??? ??? ??? ??.

警察抓住小偷帶走了。

警察抓住了小偷，然后把他帶走了。

從上述例句中可以看出，由“-??”連接的連鎖關(guān)系接續(xù)句雖然也可以翻譯成“先～然后～”接續(xù)句，但這種句子只能表示時(shí)間順序，無法體現(xiàn)出前后分句之間的連鎖關(guān)系。

在由“-（?）?”連接的接續(xù)句中，前一分句表示主語動(dòng)作的直接目的。其中，前一分句只能使用動(dòng)詞作謂語，而后一分句則只能使用移動(dòng)動(dòng)詞作謂語。這種接續(xù)句一般也與漢語的連動(dòng)句相對(duì)應(yīng)。例如：

（61）??? ???? ?? ??.

我們?nèi)パ┰郎酵姘伞?/p>

（62）??? ??? ?? ??? ??.

他們?nèi)ス珗@看櫻花了。

由“-?（?）”連接的比較接續(xù)句表示前后兩個(gè)分句具有比較關(guān)系?！??（?）”在翻譯成漢語時(shí)一般譯成“像”“像～一樣”“像～似的”等等。例如：

（63）??? ??? ??（?） ????.

我們像飛上天一樣高興。

（64）? ??? ???? ??? ?? ?? ???.

那個(gè)朋友像讀小說一樣讀（自己的）專業(yè)書籍。

漢語論著中一般認(rèn)為“像”是個(gè)兼類詞，即如果出現(xiàn)在名詞前面則是動(dòng)詞，如果出現(xiàn)在動(dòng)詞前面則是副詞。按照這種觀點(diǎn)，與“-?（?）”比較接續(xù)句對(duì)應(yīng)的漢語句子則屬于單句，“像～一樣”在句子中作狀語。

九、結(jié)語

以上對(duì)漢語和韓國(guó)語中接續(xù)句的連接方式以及對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行了考察。首先回顧了漢語和韓國(guó)語中句子類型的研究現(xiàn)狀，指出了其中的相似點(diǎn)和不同之處。為了使兩種語言中類似的語言現(xiàn)象能在統(tǒng)一框架中進(jìn)行對(duì)比，本文提出了“接續(xù)句”這一概念，并指出了兩種語言接續(xù)句的范圍。其中，韓國(guó)語的接續(xù)句使用連接詞尾連接，而漢語中接續(xù)句的連接方式則具有多樣性，包括使用關(guān)聯(lián)詞語和不必使用關(guān)聯(lián)詞語的類型，關(guān)聯(lián)詞語則可以根據(jù)其性質(zhì)進(jìn)一步劃分為連詞和連接副詞。通過這些考察，依照句法和語義標(biāo)準(zhǔn)給漢語和韓國(guó)語的接續(xù)句劃分類型，然后通過互譯的方法具體探討了兩種語言的對(duì)應(yīng)關(guān)系。由于篇幅所限，本文只是從宏觀上勾勒出了一個(gè)對(duì)比框架，對(duì)于各個(gè)關(guān)聯(lián)詞語和連接詞尾的句法、語義限制則討論得比較粗略；對(duì)于語義相似的關(guān)聯(lián)詞語和連接詞尾之間的語義、語用差別，也沒能給予充分說明。我們希望在以后的研究中能從微觀入手，以彌補(bǔ)以上研究中的不足。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡裕樹.現(xiàn)代漢語（重訂本）[M].上海：上海教育出版社，1995.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂二版）[M].北京：高等教育出

版社，1997.

[3]黎錦熙.新著國(guó)語語法[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[4]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1947.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[6]景士俊.析“卻”[J].內(nèi)蒙古師大學(xué)報(bào)，1995，（1）.

[7]王力.中國(guó)現(xiàn)代語法[M].北京：中華書局，1954.

[8]王偉麗，邵敬敏.“一面p，一面q”的語義類型和相關(guān)句式[J].

語言教學(xué)與研究，2000，（3）.

[9]邢福義.漢語語法學(xué)[M].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，1996.

[10]邢福義.漢語復(fù)句研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[11]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞“才”的句式與搭配[J].漢語學(xué)習(xí)，1996，

（3）.

[12]張斌.現(xiàn)代漢語[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2000.

[13]張斌，張誼生.現(xiàn)代漢語虛詞[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，

2000.

[14]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[15][韓]崔鉉培.國(guó)語語法（????）[M].正音出版社，1937.

[16][韓]李官圭.國(guó)語并列結(jié)構(gòu)研究[M].曙光學(xué)術(shù)資料社，1992.

[17][韓]李翊燮.國(guó)語副詞包孕句的成立[M].太學(xué)社，2003.

[18][韓]李翊燮.韓國(guó)語語法[M].首爾大學(xué)出版社，2005.

[19][韓]柳賢敬.國(guó)語接續(xù)句的句法特征[J].韓語（??），1986，

（191）.

[20][韓]金永熙.國(guó)語的接續(xù)句[J].國(guó)語語法的理解，1987，第10

卷.

[21][韓]金永熙.并列接續(xù)句的句法特性[J].韓語，1988，（201）.

[22][韓]金永熙.偏正接續(xù)句的句法樣相[M].徐載克博士花甲記念

論文集，1991.

[23][韓]南基心.連接詞尾和副詞型詞尾[J].語言（?），1985，

（10）.

[24][韓]南基心.國(guó)語連接詞尾的使用[M].曙光學(xué)術(shù)資料社，1994.

[25][韓]南基心，高永根.標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語語法論[M].塔出版社，1985.

[26][韓]權(quán)載一.國(guó)語復(fù)句的構(gòu)成研究[M].集文堂出版社，1985.

[27][韓]任洪彬，張素媛.國(guó)語語法論I[M].韓國(guó)放送大學(xué)出版社，

1995.

[28][韓]徐正洙.國(guó)語語法[M].根深之木出版社，1994.

（李雪 韓國(guó)高麗大學(xué)國(guó)語國(guó)文系）