新舊國標(biāo)對出版物數(shù)字用法規(guī)定的對比思考——以科技期刊上數(shù)字用法為例

劉瑜君，袁希娟

(海軍工程大學(xué) 學(xué)報編輯部，湖北 武漢 430033)

新舊國標(biāo)對出版物數(shù)字用法規(guī)定的對比思考
——以科技期刊上數(shù)字用法為例

劉瑜君，袁希娟

(海軍工程大學(xué) 學(xué)報編輯部，湖北 武漢 430033)

為更好地規(guī)范統(tǒng)一數(shù)字在出版物上的用法，提高出版物的質(zhì)量，研讀了2011年7月29日發(fā)布的出版物上數(shù)字用法新國標(biāo)，并與1995年版的舊國標(biāo)進(jìn)行對比，總結(jié)了新國標(biāo)內(nèi)容的主要變化，然后針對科技期刊編校過程中數(shù)字用法的具體問題給出建議，以便更深刻地理解新國標(biāo)的內(nèi)容并將其靈活運(yùn)用到編校工作中。

國標(biāo);出版物;數(shù)字用法

數(shù)字用法是否正確，是否統(tǒng)一規(guī)范，是衡量出版物質(zhì)量好壞的標(biāo)準(zhǔn)之一，尤其是在科技書刊中，數(shù)字的使用頻率很高，若不遵循統(tǒng)一的體例，漢字?jǐn)?shù)字和阿拉伯?dāng)?shù)字亂用，就會使得文章形式上顯得雜亂難讀，給編輯、排版和校對工作增加不必要的負(fù)擔(dān)，嚴(yán)重影響書刊的質(zhì)量。因此，在1995年12月13日，國家質(zhì)量檢驗檢疫總局和國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會發(fā)布了GB/T 15835－1995《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》(1996年6月1日起實施)。標(biāo)準(zhǔn)出臺后，出版物上數(shù)字用法混亂的情況逐漸得到了改善，但仍存在一些問題。2011年7月29日，GB/T 15835－2011《出版物上數(shù)字用法》新國標(biāo)出臺(2011年11月1日正式實施)。新國標(biāo)是在舊國標(biāo)的基礎(chǔ)上進(jìn)行完善和修改，探討其內(nèi)容的變化對日后出版物上數(shù)字用法的正確性和規(guī)范性具有重要的指導(dǎo)意義。

1 新國標(biāo)的主要變化

1.1 適用范圍的變化

GB/T 15835－1995中對于標(biāo)準(zhǔn)的適用范圍規(guī)定為:“本標(biāo)準(zhǔn)適用于各級新聞報刊、普及性讀物和專業(yè)性社會人文科學(xué)出版物。自然科學(xué)和工程技術(shù)出版物亦應(yīng)使用本標(biāo)準(zhǔn)，并可制定專業(yè)性細(xì)則。本標(biāo)準(zhǔn)不適用于文學(xué)書刊和重排古籍［1］?！倍鳪B/T 15835－2011在此基礎(chǔ)上修改為:“本標(biāo)準(zhǔn)適用于各類出版物(文藝類出版物和重排古籍除外)。政府和企事業(yè)單位公文，以及教育、媒體和公共服務(wù)領(lǐng)域的數(shù)字用法，也可參照本標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行［2］?！北容^可見，新標(biāo)準(zhǔn)的適用范圍更廣，所涉及的內(nèi)容更豐富。這正是適應(yīng)了當(dāng)代出版物越來越現(xiàn)代化、多樣化的發(fā)展要求，而針對生活中涉及到數(shù)字的領(lǐng)域也有了明確的規(guī)定，更有利于語言的規(guī)范化發(fā)展。

1.2 主要內(nèi)容的變化

舊國標(biāo)中對于數(shù)字的基本術(shù)語劃分為“物理量”和“非物理量”，而新國標(biāo)修改為計量、編號和概數(shù)三類。這樣的劃分更科學(xué)，更系統(tǒng)規(guī)范，也更容易掌握。研讀舊國標(biāo)可以發(fā)現(xiàn)，在選擇是用阿拉伯?dāng)?shù)字還是漢字?jǐn)?shù)字方面，舊國標(biāo)明顯傾向于阿拉伯?dāng)?shù)字，在選擇是使用阿拉伯?dāng)?shù)字還是漢字?jǐn)?shù)字時，認(rèn)為能用阿拉伯?dāng)?shù)字的情況就盡量使用阿拉伯?dāng)?shù)字。而新國標(biāo)在此規(guī)定上較為靈活，不再強(qiáng)調(diào)這種傾向性，而且針對舊國標(biāo)中的“得體原則”和“局部體例一致原則”作了更為具體的規(guī)定和示例，進(jìn)一步明確了具體操作規(guī)范。

另外，新國標(biāo)中還針對一些具體的規(guī)定作了修訂。譬如在表示數(shù)值區(qū)域的連接符號問題上，新國標(biāo)在舊國標(biāo)規(guī)定的波浪連接號“～”的基礎(chǔ)上，增加了一字線連接號“—”，規(guī)定兩種連接號都可使用。針對四位以上的整數(shù)或小數(shù)的編輯排版問題，2011年版的新標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一規(guī)定為既可以采用千分撇方式分節(jié)，也可以采用千分位方式分節(jié)，而不同于舊國標(biāo)中針對出版物是否為專業(yè)性科技出版物來區(qū)別規(guī)定。新國標(biāo)還增加了關(guān)于數(shù)字“0”的兩種漢字形式“零”和“○”的使用規(guī)定，明確其選用規(guī)則為:用作計量時，“0”的漢字形式為“零”，用作編號時，為“○”。最后，新國標(biāo)還規(guī)定了阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字?jǐn)?shù)字同時使用的情況:如果一個數(shù)值很大，數(shù)值中的“萬”、“億”單位可以采用漢字?jǐn)?shù)字，其余部分采用阿拉伯?dāng)?shù)字，譬如“12億零359萬3 288人”。除此情況外，不能同時使用阿拉伯?dāng)?shù)字與漢字?jǐn)?shù)字，譬如5 000不能寫成“5千”。

1.3 主要形式的變化

從整體上比較兩個標(biāo)準(zhǔn):1995年版的標(biāo)準(zhǔn)采用的是平級羅列式行文結(jié)構(gòu)，從范圍、引用標(biāo)準(zhǔn)、定義、一般原則、時間、物理量、非物理量、多位整數(shù)與小數(shù)等13個方面來說明數(shù)字在出版物上的用法，顯得比較雜亂，沒有體系。而2011年版的標(biāo)準(zhǔn)則對原標(biāo)準(zhǔn)作了歸納分類，僅從范圍、規(guī)范性引用文件、術(shù)語和定義、數(shù)字形式的選用和數(shù)字形式的使用這5個方面來說明，顯得更系統(tǒng)正規(guī)，也更一目了然，便于編輯們理解并操作運(yùn)用。

2 科技期刊中數(shù)字用法實例探討

上文是從整體上探討了新舊國標(biāo)的區(qū)別，下面將結(jié)合科技期刊中數(shù)字用法的實例，并針對一些數(shù)字用法問題給出建議，以深刻理解和貫徹實施新國標(biāo)中的新規(guī)定。

2.1 阿拉伯?dāng)?shù)字與漢語數(shù)字的選用

舊國標(biāo)中規(guī)定計數(shù)單位前面的數(shù)字應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字，例如:1支試電筆，3根導(dǎo)線，10余人。而新國標(biāo)則在這方面的規(guī)定要靈活一些，規(guī)定如果表達(dá)計量或編號所需要用到的數(shù)字個數(shù)不多，在表達(dá)清晰性和簡潔性沒有明顯差異時，并非一定要用阿拉伯?dāng)?shù)字，也可以使用漢字?jǐn)?shù)字。在編校工作中，筆者經(jīng)?？梢杂龅竭@樣的例子，如:“選取A1，A21，A31三組數(shù)據(jù)”這句話若按照舊國標(biāo)的規(guī)定來編校，“三”就應(yīng)該改為阿拉伯?dāng)?shù)字3，原文就變成“選取A1、A21，A313組數(shù)據(jù)”。很顯然，這樣的改動會造成視覺上的錯誤引導(dǎo)，變成了另外完全不同的數(shù)據(jù)組。還有標(biāo)題中出現(xiàn)數(shù)字的情況，例如“2.三分量傳感器的運(yùn)用”這里若改成數(shù)字“2.3分量傳感器的運(yùn)用”，意思就明顯發(fā)生了變化。前者表示第二節(jié)，介紹的是三分量傳感器。而后者卻表示的是第二節(jié)中第三小節(jié)，介紹的是分量傳感器。所以，對于科技期刊中阿拉伯?dāng)?shù)字與漢字?jǐn)?shù)字的選用，筆者認(rèn)為一定要把握新國標(biāo)的新精神，避免因生搬硬套產(chǎn)生一些不必要的錯誤。

2.2 數(shù)字“2”的用法

關(guān)于數(shù)字“2”形式的選用，一直存在比較多爭議。筆者隨即抽取了10本科技類核心期刊進(jìn)行了統(tǒng)計，在表達(dá)“兩者比較可見”、“兩次實驗得出的結(jié)論如下”、“兩種方法”、“兩組數(shù)據(jù)”等類似意思時，選擇用“兩”的有5本，用“二”的有3本，還有2本用了阿拉伯?dāng)?shù)字“2”。可見數(shù)字“2”的形式選用情況比較混亂。1995年版的國標(biāo)出臺后，一些學(xué)者極力呼吁在科技期刊編校過程中，遇到計數(shù)單位前的數(shù)字就應(yīng)該使用阿拉伯?dāng)?shù)字，認(rèn)為那些不愿意用阿拉伯?dāng)?shù)字“2”的人只是因為讀音不習(xí)慣［3］。而新國標(biāo)則規(guī)定:個位數(shù)字放在計量或計數(shù)單位前時，也能用漢字表達(dá)形式。筆者認(rèn)為新國標(biāo)對此條的修訂更科學(xué)，更符合漢語語言習(xí)慣，尤其是針對數(shù)字“2”?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》［4］第820頁就寫明“兩:表示數(shù)目，一個加一個是兩個。常用于成雙的事物、量詞或‘半、千、萬、億’前”?？梢姡皟伞笔强梢杂迷谟嫈?shù)或計量單位前的，例如“關(guān)于JTEDS信號檢測，主要有2類方法”，筆者認(rèn)為改為“兩類方法”更符合詞典的注釋及漢語表達(dá)的習(xí)慣。因此，不能盲目偏向于用阿拉伯?dāng)?shù)字，而應(yīng)根據(jù)語義環(huán)境和一致性原則來選用，比如強(qiáng)調(diào)成對成雙出現(xiàn)的用“兩”，而強(qiáng)調(diào)數(shù)目多少且要達(dá)到醒目的效果就用阿拉伯?dāng)?shù)字“2”。

另外，數(shù)字“2”存在兩種漢語形式“二”和“兩”，新國標(biāo)對此沒有做硬性規(guī)定。前面已討論了阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字?jǐn)?shù)字的使用區(qū)別，而對于“兩”和“二”，筆者覺得可參考《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中“二”與“兩”的用法來區(qū)別使用，其中就規(guī)定:在一般量詞前，個位數(shù)用“兩”不用“二”，多位數(shù)中的個位數(shù)用“二”不用“兩”，如“兩個人”、“去了兩次”、“去了十二次”;在我國法定計量單位和某些非法定計量單位前多用“兩”，如“兩噸”、“兩米”等?？梢姡诳萍计诳腥粲脭?shù)字“2”的漢字形式放在計量或計數(shù)單位前時，用“兩”比“二”更規(guī)范、更合適。

2.3 數(shù)值范圍的連接號

舊國標(biāo)中關(guān)于阿拉伯?dāng)?shù)字書寫的表示數(shù)值范圍時，規(guī)定使用波浪式連接號“～”。而新國標(biāo)對此作了修改，規(guī)定在表示數(shù)值范圍時可以用波浪式連接號“～”或一字線連接號“—”。同樣對10本科技核心期刊做抽樣統(tǒng)計可以發(fā)現(xiàn):類似“頻率100～150 Hz”、“樣本1—10個”等數(shù)值范圍的表達(dá)，連接號的使用情況非常混亂，7本是無論何種情況都使用的浪紋線，2本是一字線和浪紋線區(qū)別使用，還有1本是半字線和浪紋線混用?？梢?，科技期刊關(guān)于數(shù)字范圍的表達(dá)上很不規(guī)范，還未達(dá)成共識。

國家教委辦公廳文件《中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報編排規(guī)范(修訂版)》(教技廳［1998］1號)明確規(guī)定:“一字線‘—’用于表示地域范圍、走向、相關(guān)、遞進(jìn)等，鏈接相關(guān)的時間、地點或數(shù)字。”由于在科技期刊中，一字線因與數(shù)學(xué)中的負(fù)號相似，容易發(fā)生混淆，所以常用波浪式連接號代替［5］。新國標(biāo)中規(guī)定了一字線連接號和浪紋號為數(shù)值范圍的連接號，但并未對兩者的區(qū)別使用作明確說明。因此，在表達(dá)數(shù)值范圍時，用半字符顯然是不對的，而怎樣區(qū)別波浪式連接號和一字線連接號的用法，形成一定的使用規(guī)范呢?筆者認(rèn)為可以從數(shù)字的連續(xù)性和無限分割特征入手，即當(dāng)連接的兩個數(shù)字強(qiáng)調(diào)連續(xù)性且其值不能無限分割時應(yīng)用一字線連接號，而若強(qiáng)調(diào)的是具有可無限分割取值的數(shù)值范圍時應(yīng)選用波浪式連接號。例如:“在3—10月間，共檢測出故障110處”表達(dá)的是月份范圍，是指3月到10月，共7個月，取的是兩個端點數(shù)的差，為整數(shù)，用一字線合適;而“此項試驗需要6～10個月才能完成”表達(dá)的是可能用6個月，也可能用6個半月等，表示兩個端點數(shù)之間所有可能的數(shù)，不一定取整，用波浪紋較恰當(dāng)。因此，在表達(dá)數(shù)值范圍時，不能簡單只看連接的是阿拉伯?dāng)?shù)字就直接用波浪式連接號，而應(yīng)針對連接號連接的兩個數(shù)所要表達(dá)的意義，根據(jù)全文的語言環(huán)境去判斷選取。

3 結(jié)語

文中比較了新舊國標(biāo)對出版物上數(shù)字用法的規(guī)定，分析了新標(biāo)準(zhǔn)修訂的主要內(nèi)容，并結(jié)合實例對一些具體問題進(jìn)行探討及給出建議，以此更深刻全面地去了解新國標(biāo)的內(nèi)容。更重要的是，出版物數(shù)字用法是否規(guī)范統(tǒng)一，除了應(yīng)熟練掌握有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范外，還需要編輯們具有認(rèn)真細(xì)致的工作態(tài)度，將標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范真正落實到工作實踐中去。

［1］ 中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會.GB/T 15835－1995出版物上數(shù)字用法［S］.北京:中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，1995.

［2］ 中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會.GB/T 15835－2011出版物上數(shù)字用法［S］.北京:中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2011.

［3］ 陳浩元.科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化18講［M］.北京:北京師范大學(xué)出版社，1998.

［4］ 李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，語文出版社，2004.

［5］ 劉一玲.標(biāo)點符號用法90題［M］.北京:語文出版社，2010.

G232.2

A

1673-0143(2012)04-0045-02

2012－06－02

劉瑜君(1981—)，女，編輯，碩士，研究方向:文學(xué)理論與批評。

(責(zé)任編輯:曾 婷)