順應(yīng)論視角下的新聞報道中的模糊語言

李文佼

（湖南師范大學(xué)，湖南 長沙 410081）

一、模糊語言在新聞報道中的客觀存在

1.模糊性是語言本身所固有的屬性，模糊語言是一個跨學(xué)科的概念。它涉及到哲學(xué)，心理學(xué)，社會語言學(xué)，語用學(xué)，認(rèn)知語言學(xué)，語義學(xué)等等。所謂語言的模糊性，簡單的來說是指語義的內(nèi)涵和外延沒有涇渭分明的界限。

從認(rèn)知語言學(xué)來看，世間萬物處于不斷的變化發(fā)展中。大千世界中的許多個體之間本身就沒有明確的界限，因此用來指代這些個體的語言也必須是模糊的。在日常生活中，當(dāng)人們無法準(zhǔn)確界定思維對象的所指時，語言就帶有模糊色彩。常見的模糊詞有?形容詞、概數(shù)詞、程度副詞和一部分時間名詞、時間副詞等。例如，表示時間的許多詞（如早、晚等），表示年齡的詞（如青年、中年、老年等），其他還有高、矮、胖、瘦、幾十、上萬、上下、左右、大約、附近等形容詞。

模糊語言同時也是一種心理現(xiàn)象。人類使用語言來反應(yīng)非語言世界的客觀事物這一思維過程本身就具有模糊性。如果語言所指的個體沒有精確的界限，那么反映這些事物的信息就難免模糊的。根據(jù)這些模糊信息形成的概念又是模糊的，由這些模糊概念做出的判斷也必然是模糊的，模糊概念和模糊判斷又導(dǎo)致了模糊推理。

從社會語言學(xué)和語義學(xué)的角度來看，模糊語言是和語境密切相關(guān)的。一個房間的“許多人”和一個廣場的“許多人”，語義是明顯不同的。換句話說，語言只有在特定的語境下才具有準(zhǔn)確性。

從語用學(xué)的角度來說，語言使用者選擇模糊語言是為了達(dá)到特定的交際目的而使用的一種交際策略。新聞報道是新聞寫作者和讀者之間的交際。交際目的是為了向讀者傳遞信息。為了更好的達(dá)到這一交際目的，模糊語言的使用是不可避免的

新聞報道的寫作是一種主客觀相結(jié)合的勞動過程。新聞寫作者在采訪和寫作過程中，雖然盡可能的貼近事實，但認(rèn)知能力以及邏輯思維能力的局限性使得他們需要借助模糊語言來進(jìn)行表述，并且不可避免地會夾帶其個人的看法觀點。一旦涉及的主觀判斷，那新聞寫作者思維本身的模糊性就決定了他所創(chuàng)作的新聞報道也必然會使用模糊語言。

2.新聞報道自身的特點決定了模糊語言的廣泛存在

2.1.新聞報道的時效性

時間就是金錢。在新聞界更是如此。“今天的新聞是金子，昨天的新聞是銀子，前天的新聞是垃圾?！比欢魏涡侣勈录际怯邪l(fā)生、發(fā)展、完結(jié)整個連續(xù)的過程；新聞事實進(jìn)展到什么程度，新聞報道的真實性才可能達(dá)到什么程度。因此新聞的時效性和新聞的真實性是存在一定矛盾的。要及時報道最新的新聞就必須在新聞事件完結(jié)前進(jìn)行，這時候就必然要借助模糊語言來表述，特別是在涉及到具體數(shù)據(jù)的新聞事件中，如果非要等到一個精確的統(tǒng)計數(shù)據(jù)出來，那它的新聞價值就大大降低了。請看下面這條新聞：

5月12日，財政部部長項懷誠在亞行年會閉幕后舉行的新聞發(fā)布會上回答記者提問時透露，從今年7月1日起，公務(wù)員將再次增加工資。至于增加的幅度，項懷誠稱，那將會是一個合適的數(shù)目。（2002年5月16日《南方周末》《實現(xiàn)公務(wù)員工資翻番本屆政府最后一次加薪》）

在這則新聞里，加薪數(shù)目并不是個具體的數(shù)字，而是用模糊形容詞“合適”來取代。如果新聞媒體為了等到財政部長給出確切的數(shù)字而推遲發(fā)布這條新聞，那就大大喪失了新聞的時效性，使新聞變舊聞了。

2.2 新聞報道的準(zhǔn)確性和真實性

準(zhǔn)確、真實是衡量新聞價值的兩大核心要素，然而新聞價值有高有低。為了突出新聞價值高的信息，提高新聞的可讀性，新聞寫作者在處理某些新聞價值較低的信息時會使用模糊語言。在一些會議類的新聞報道中?？吹竭@樣的表達(dá)：“出席今天會議的代表有二百多人”.如果按新聞?wù)鎸嵭缘囊?，用模糊的量詞來替代具體的數(shù)據(jù)是違背新聞?wù)鎸嵭栽瓌t的。但具體的情況卻是記者不會為寫一則會議新聞而大費周章的去清點代表的人數(shù)，這樣既浪費了寶貴的報道時間，又畫蛇添足的用具體卻不必要的數(shù)據(jù)時讀者覺得乏味。由此可見，在一則新聞中，并不是每個新聞信息點的價值都是同等的，總有重要和次重要之分。比如上面這個例子，讀者更關(guān)心的是會議討論的內(nèi)容及結(jié)果，至于究竟有多少人與會并不是讀者最關(guān)心的問題，所以這一信息應(yīng)當(dāng)予以模糊處理。對次重要的新聞事實采用模糊語言來表達(dá)不僅是可行的，而且是必要的。在日常報道中，記者在有限的采訪時間里，無法全面詳細(xì)的掌握新聞事件的每個細(xì)節(jié)，在有限時間內(nèi)寫出來的報道，也不可能做到毫無分差的表達(dá)，此時采用模糊詞語是非常必要的，這也能夠有效地解決新聞?wù)鎸嵭院蜁r效性之間的矛盾，避免新聞失實。

2.3.新聞報道的簡潔性

新聞的簡潔性決定了新聞報道要盡可能的使用概括性的語言。以最少的字?jǐn)?shù)反映最大量的新聞信息是新聞寫作者的追求之一。語言的高度概括性離不開模糊語言。對于某些次重要的信息，也就是新聞價值不高的信息，用模糊語言來表達(dá)是合理的，例如用“基本上、絕大多數(shù)、較好、進(jìn)一步、大幅度提高”等模糊性的詞語對次重要的新聞信息進(jìn)行說明，可以避免新聞冗長拖沓，提高新聞的可讀性。有人說，新聞如果只有具體生動的事例，而無精煉的概括，也會像水中的浮萍，看來茂盛，實則根底很淺，缺乏深度。從這個意義上說，模糊語言的存在不但不影響報道內(nèi)容的真實客觀，而且還能讓文章簡潔、生動，是新聞報道所必需的。

3、受眾的原因

新聞報道的受眾是廣大的讀者。在新聞媒體競爭日益激烈的今天，受眾有更多的媒體形式，更海量的新聞信息可以選擇。但是他們對新聞報道不是更寬容，反而是更挑剔了。報紙由薄變厚意味著信息量的成倍增長，但讀者用于接受信息的時間卻并沒有增加，而是相對減少了。因此，由于受眾閱讀時間有限相對寬容了模糊語言的存在。

此外，在很多情況下，模糊語言更符合受眾的思維模式和閱讀習(xí)慣。在日常生活中，模糊語言就足以表達(dá)所需的信息。比如描述一個人的外貌，常見的表述是“一個高高瘦瘦的中年男人”，而不會寫成“一個身高一米八五、體重七十五點八公斤的四十五歲的男人?！比绻@是一個我們所要反映的新聞人物，受眾會和日常生活中一樣，更接受的是前一種，因為前者的信息就足夠了，后者的精確反而顯得畫蛇添足。

綜上所述，語言本身的模糊性，新聞報道自身的特點以及受眾的思維模式和閱讀習(xí)慣，以上三大主客觀因素疊加了決定了模糊語言在新聞報道中的大量存在。

二、從順應(yīng)論視的角度看新聞報道中的模糊語言

1985年，維索爾倫(Verschueren)在國際語用研討會上提出了語用學(xué)是從認(rèn)知的，社會的，文化的角度對語言進(jìn)行綜觀的研究這一觀點。隨后他在專著Understanding Pragmatics中系統(tǒng)的呈現(xiàn)了該理論。該理論認(rèn)為人們使用語言的過程是一個交際者為達(dá)到交際目的而在不同意識程度下不斷做出語言選擇的過程。從語言學(xué)角度來看，新聞報道是新聞寫作者和讀者之間的語言交際，在這一交際過程中，新聞寫作者不斷對語言進(jìn)行選擇來更好的實現(xiàn)其交際目的。從順應(yīng)論的角度出發(fā)，要更好的實現(xiàn)語言交際目的就必須順應(yīng)讀者的心理世界，順應(yīng)外在的物理世界，以及順應(yīng)現(xiàn)有的社交世界。

1.順應(yīng)讀者的心理世界

新聞報道要順應(yīng)讀者的心理世界。讀者的心理世界指的是讀者的探索心理，讀者的思維模式，讀者的求同心理以及求知欲。新聞報道的對象是讀者，因此報道內(nèi)容要為讀者所喜聞樂見，要符合讀者的思維模式和閱讀習(xí)慣。讀者需要及時、生動、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男侣剤蟮?，模糊語言的存在使讀者的這種心理需求得到滿足，順應(yīng)了其心理世界。

2.順應(yīng)外在的物理世界

在新聞報道過程中，受時間、空間、政治環(huán)境等外在客觀條件的限制，要及時并且真實的完成報道，就離不開模糊語言。例如在報道災(zāi)難性新聞，而傷亡情況尚不明確的情況下，要及時發(fā)布最新的新聞信息，就只能使用模糊語言，才可以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乇磉_(dá)。模糊語言的存在，使新聞報道得以及時進(jìn)行、新聞內(nèi)容更加嚴(yán)謹(jǐn)。

3.順應(yīng)現(xiàn)有的社交世界

任何文明社會都有其自身的運行規(guī)則、道德標(biāo)準(zhǔn)和行為準(zhǔn)則，新聞報道不能違背這些規(guī)則標(biāo)準(zhǔn)。在新聞報道的寫作過程中，新聞寫作者會自覺不自覺地順應(yīng)人們所共知的社會準(zhǔn)則，在這一過程中，新聞寫作者會對語言進(jìn)行選擇，借助模糊語言來實現(xiàn)。比如在涉及未成年人犯罪且法院尚未宣判這類新聞中，要保護(hù)新聞人物的隱私，予以適當(dāng)模糊。對涉及到國家軍事商業(yè)機(jī)密的信息，在報道中也要模糊處理。

三、模糊語言在新聞報道中的運用

適合預(yù)測性的新聞報道

在預(yù)測性的新聞報道中，常?？梢砸姷侥：Z言的身影。沒有人能未卜先知，然而讀者又迫切的想了解將來會發(fā)生什么。這時候模糊語言的使用能使預(yù)測性的新聞顯得合理，不偏頗，不絕對。以下這則新聞中模糊詞“hundreds,perhaps thousandsof”就達(dá)到了這樣的效果

Wait until winter——things will getworse.This is the beginningofwhatwillbehundreds,perhaps thousandsofdeath thiswinter… －Time,Jan 9,1999

適合概括新聞背景，突出新聞事件

前文提到，用盡可能少的文字傳達(dá)盡可能多的信息是優(yōu)秀新聞工作者的追求，那么高度概括性的模糊語言是最有效的手段。此外在任何新聞事件中，有主要信息和次要信息之分。新聞背景就屬于次要信息，對于這類信息用模糊語言處理既能突出新聞事件，又能有效保證新聞的簡潔性。

今年入春以來，我國西北、華北地區(qū)連續(xù)發(fā)生沙塵暴天氣。不久前，朱榕基總理受江澤民總書記委托親赴河北、內(nèi)蒙古實地考察防沙治沙工作。(《人民日報》2000年5月17日)

以上這則新聞，記者希望讀者關(guān)注的是新聞事件本身，相對而且時間就成了次要的背景信息。

適合處理具體數(shù)據(jù)

模糊語言也常運用在含有具體數(shù)據(jù)的新聞報道中。例如在經(jīng)濟(jì)類新聞中，報道的目的并不是教授專業(yè)的經(jīng)濟(jì)學(xué)知識，而是傳遞信息，因此諸如企業(yè)的產(chǎn)值，利潤統(tǒng)計，增長率等這類高度專業(yè)或者帶有商業(yè)機(jī)密的數(shù)據(jù)對讀者來說略顯枯燥，而且并不必要。這時候用模糊語言來取代精確的數(shù)據(jù)是恰當(dāng)?shù)?。請看下面這條新聞：

Asshare prices crashed yetagain on Friday,criticismmounted over the refusalof the stock Exchange's new stylemarket-makers to make a propermarket.Criticism of the lack of liquidity in the Stock Exchange's new electronicmarketplace gatheredmomentum through lastweek'，equity bloodbath.(The Observer,Aug.9,1987)

在上面這則有關(guān)美國股市的新聞中，并沒有出現(xiàn)任何具體的數(shù)據(jù)，作者用了兩個模糊動詞“crashed”和“mounted”，兩個模糊名詞“momentum”和“bloodbath”來說明股市的大幅下跌和人們對此的反應(yīng)。這樣讀者既獲取了想要的信息又不用糾結(jié)于枯燥的數(shù)據(jù)。

適合報道連續(xù)性的新聞事件

世間萬物都是在不斷變化的，并有著內(nèi)在聯(lián)系的。新聞事件也不例外。新聞事件是動態(tài)的，不斷發(fā)展變化的。在報道此類新聞時，模糊語言就能夠很好的應(yīng)對。請看下面這兩條新聞：

據(jù)中國民航總局提供的消息，5月7日21時24分，中國民航北方航空公司的一架客機(jī)在大連海域失事，機(jī)上共有乘客103人，機(jī)組人員9人。有關(guān)部門立即啟動了搜尋救援程序，正在多方進(jìn)行救護(hù)。（2002年5月8日《人民日報》第一版《北方航空公司一架客機(jī)在大連失事》)

據(jù)介紹，5月7日20時37分，北方航空公司的一架MD82飛機(jī)B2138號執(zhí)行6136次航班任務(wù)，從北京起飛，飛往大連。飛機(jī)21時24分與空管部門失去聯(lián)系。據(jù)地面人員報告，飛機(jī)在大連機(jī)場東側(cè)約20公里海面失事?！保?002年5月9日《人民日報》）

以上兩則新聞，報道的是同一次墜機(jī)事件。前一則使用了較多模糊語言（帶下劃線的），相比之下后一則詳細(xì)準(zhǔn)確的多。通常來說，應(yīng)對這樣的大型事故是需要一定時間的。在進(jìn)一步的調(diào)查結(jié)果出來之前，記者只能獲取部分信息，但是又不能延誤新聞發(fā)布的時間。這時，恰當(dāng)?shù)倪\用模糊語言保證了新聞報道時效性，又讓報道不失真實性，更使后續(xù)的深度報道成為可能。

四、新聞報道中運用模糊語言的意義

1.有利于減少新聞報道的負(fù)面影響

在各家新聞媒體競爭日益激烈的今天，不少媒體為了吸引讀者，會過于詳細(xì)精確的報道一些涉及暴力，兇殺或者色情的負(fù)面新聞。這樣的報道雖然真實準(zhǔn)確，但是卻加劇了對讀者的精神創(chuàng)傷，是不人道的，違反道德標(biāo)準(zhǔn)的，甚至?xí)徊环ǚ肿永?，誘導(dǎo)犯罪。因此在處理這些類型的新聞時，合理的運用模糊語言就顯得恰到好處，使報道不失真實性，又顧及到了讀者的人文關(guān)懷心理。

2.有利于保護(hù)記者何消息來源

新聞媒體，作為社會輿論的監(jiān)督者，在報道一些內(nèi)幕消息的時候，使用模糊語言能更好的保護(hù)消息來源和記者本人。類似中國某記者因報道地溝油事件而中刀慘死的事件就能夠避免。因此在新聞報道中，我們常?？吹竭@樣的表達(dá)“據(jù)可靠消息稱”，“有關(guān)人士透露”等等。

3.有利于增加新聞預(yù)測的合理性

許多新聞事件是連續(xù)性的，那么做出合理的新聞預(yù)測是相當(dāng)重要的。但是沒有人能準(zhǔn)確無誤的預(yù)知未來，這時候使用模糊語言就顯得非常必要。在預(yù)測性的新聞中，常?？梢砸姷竭@樣的表達(dá)“預(yù)計一年左右”“有待進(jìn)一步調(diào)查”等等。在這些情況中，模糊語言的使用比精確語言更符合新聞的真實性。

五、小結(jié)

在自然語言中模糊語言俯首皆是，在新聞報道這個追求語言真實、準(zhǔn)確的領(lǐng)域中也同樣如此。模糊語言與新聞的真實性并不矛盾，相反，只要加以合理運用，反而能使報道更加真實，更加簡潔。在新聞報道中精確語言和模糊語言各有其道、能滿足不同的報道需要，綜合運用起來，既能有效的保證新聞報道的真實性，準(zhǔn)確性，又可以增加報道的感染力和表現(xiàn)力。?社會語言學(xué)家陳原指出：“準(zhǔn)確性在一種情況下要求更大的精確性，在另一種情況下則要求容忍一定的模糊性”。這句話很好地說明了模糊與精確之間的辯證關(guān)系。

模糊語言在新聞報道中的運用是一門藝術(shù)，運用恰當(dāng)可以讓報道嚴(yán)謹(jǐn)、生動，運用不當(dāng)則可能削弱新聞價值。新聞寫作者應(yīng)當(dāng)把握好報道的分寸，恰當(dāng)處理模糊與精確的關(guān)系，更好地實現(xiàn)報道的新聞價值和導(dǎo)向價值。。

[1] Verschueren,J.2000,Understanding Pragmatics,Foreign Language Teaching and Research Press,Edward Amold(Publisher’s)Limited, Beijing.

［2］ 陳意德.論模糊修辭及其美學(xué)效應(yīng)[J].外語與外語教學(xué)，2001，(5): 28-30.

［3］ 董曉波.法律語言中模糊詞語的辯證分析[J].西南政法大學(xué)學(xué)報，2004，（9）：107-111.

［4］ 甘長銀.析商務(wù)談判中的模糊語言[J].西南民族大學(xué)學(xué)報,2005,(9): 305-307.

［5］ 冉永平.英語新聞報道中語言模糊性初探[J].福建外語，1996，（1）：8－12.

［6］ 肖明，丁邁.精確新聞學(xué)[M].北京：中國廣播電視出版社，2002.