基于中介語理論的英漢對比分析寫作教學(xué)模式探討

摘 要：基于中介語理論的英漢對比分析的教學(xué)模式，探討通過引導(dǎo)學(xué)生對中英語在詞匯、句子和語篇等方面的對比分析，弱化漢語負(fù)遷移對英語寫作的影響，從而幫助學(xué)生順利完成中介語到規(guī)范大學(xué)英語寫作的過渡。

關(guān)鍵詞：中介語理論 英漢對比分析 寫作教學(xué)

一．引言

“內(nèi)容基本完整，中心思想明確，用詞恰當(dāng)，語意連貫?！边@是?大學(xué)英語課程教學(xué)要求?對非英語專業(yè)學(xué)生在大學(xué)英語學(xué)習(xí)階段書面表達(dá)能力方面的一般要求。然而，筆者在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)學(xué)生在寫作中用詞不恰當(dāng)和語意表達(dá)不連貫是很常見的錯誤。尤其在語意表達(dá)上，受漢語思維模式影響，英語句子結(jié)構(gòu)多為漢語式結(jié)構(gòu)。美國語言學(xué)家塞林格提出的中介語理論認(rèn)為中介語是一種介于學(xué)習(xí)者母語和目的語之間的過渡性語言。學(xué)生英語寫作中使用的非規(guī)范語言實際就是中介語的一種體現(xiàn)。不同于英語專業(yè)學(xué)生，非英語專業(yè)學(xué)生的大學(xué)英語課程中沒有獨立的寫作課程，寫作知識的講授滲透在平時的讀寫教程講授和作文的點評中。針對這種情況，筆者在中介語理論研究的基礎(chǔ)上，探討在課堂教學(xué)中運用英漢對比分析，引導(dǎo)學(xué)生深入理解英漢兩種不同的思維模式，發(fā)現(xiàn)英語寫作的規(guī)律，旨在幫助學(xué)生順利完成中介語到規(guī)范英語寫作的過渡。

二．對比分析和中介語理論研究

對比分析興起于上世紀(jì)四十年代的美國，盛行于五、六十年代。它以行為主 義心理學(xué)和結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)為基礎(chǔ)，認(rèn)為通過對比學(xué)習(xí)者母語和目的語的異同之處可以幫助預(yù)測學(xué)習(xí)者在外語學(xué)習(xí)中所受到的來自于母語的干擾和可能遇到的困難，并將此在教學(xué)中加以重點突出，從而達(dá)到避免或減少學(xué)習(xí)者外語錯誤的目的。但后來人們發(fā)現(xiàn)外語學(xué)習(xí)中的錯誤并非都能通過對比分析來進(jìn)行準(zhǔn)確的預(yù)測和分析。

1969年，塞林格提出中介語假說的概念， 標(biāo)志著一種對外語學(xué)習(xí)中的錯誤進(jìn)行有效分析的新理論的誕生。塞林格指出：“中介語是一個獨立的語言系統(tǒng)，它產(chǎn)生于學(xué)習(xí)者試圖掌握第二語言所做的努力。”1972年塞林格發(fā)表的論文《中介語》使中介語理論更加趨于完善，他認(rèn)為影響中介語的五個過程為：語言遷移、訓(xùn)練遷移、第二語言學(xué)習(xí)策略、第二語言交際策略和過度泛化。

對比分析理論雖有缺陷，但它通過母語和目的語的對比，可以幫助學(xué)習(xí)者預(yù)測和解釋學(xué)習(xí)外語過程中的一些難點和錯誤，在教學(xué)中依然有很大的實用性。中介語是學(xué)習(xí)者在目的語輸入的基礎(chǔ)上所形成的一種既不同于其第一語言也不同于目的語的過渡性動態(tài)語言系統(tǒng)，可以更全面地分析學(xué)習(xí)者在外語習(xí)得過程中產(chǎn)生錯誤的原因。兩種理論并不矛盾，如能在教學(xué)中結(jié)合應(yīng)用，必會相輔相成。

三．基于中介語理論的英漢對比寫作教學(xué)模式

1.詞匯積累方面

?大學(xué)英語課程教學(xué)要求?推薦學(xué)生掌握的詞匯量約4795個單詞和700個詞組（含中學(xué)應(yīng)掌握的詞匯），其中約有2000個單詞要求學(xué)生在口頭和書面表達(dá)兩個方面能熟練運用。在我國，大部分學(xué)生在進(jìn)入大學(xué)之前至少學(xué)習(xí)了六年的英語，加上非英語專業(yè)學(xué)生兩年的大學(xué)英語學(xué)習(xí)，熟記2000個左右的常用詞語對多數(shù)學(xué)生而言并非難事，但很多學(xué)生在寫作中總是習(xí)慣運用漢語的思維模式，直接把腦中想到的詞匯對譯成英語詞匯，而不會從英語角度考慮該英語詞匯自身的屬性，往往出現(xiàn)書寫出來的單詞本身正確，卻并不適用于該詞所在的句子的現(xiàn)象。根據(jù)中介語理論分析，這是受到了母語負(fù)遷移的影響。

針對上述問題，教師在授課過程中，尤其在講解新詞匯的時候，應(yīng)加強對詞匯的構(gòu)成方式和屬性的講解。對于容易產(chǎn)生負(fù)遷移的詞匯，應(yīng)多提供給學(xué)生相關(guān)英語例句，讓學(xué)生深入理解這些詞匯適用的語境，并適當(dāng)給出語境相當(dāng)?shù)臐h語句子，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行差異比較。在平時的課堂教學(xué)中，教師應(yīng)有意訓(xùn)練學(xué)生對詞匯的“英─英”理解方式，即用簡單的已掌握的英語詞匯解釋新學(xué)英語詞匯的方式。

2.句子結(jié)構(gòu)方面

語言遷移是中介語產(chǎn)生的一個重要因素。對比分析理論認(rèn)為語言遷移主要包括正遷移和負(fù)遷移。很多時候，英語和漢語兩種語言在句子結(jié)構(gòu)表達(dá)上差異很大，如果學(xué)生沒能很好地了解這些差異，就會受到漢語句子結(jié)構(gòu)表達(dá)的負(fù)遷移影響。比如在用英語表達(dá)“對我來說，每天早起是很困難的?！焙芏鄬W(xué)生容易受漢語習(xí)慣影響，譯成“For me， everyday get up early is difficult.” 學(xué)生在英語句子表達(dá)上最容易忽略英語句子中強調(diào)的“形合”問題，這也是英語句子表達(dá)和漢語最大的差異所在。如：英語動詞要求有人稱、時態(tài)和語態(tài)的變化，非謂語動詞需要分詞、不定式和動名詞三種不同的表達(dá)形式，這些在漢語句子中卻并不需要，因而學(xué)生很容易在英語句子表達(dá)中出現(xiàn)漢語負(fù)遷移現(xiàn)象。

在課堂教學(xué)中，教師可以經(jīng)常通過英漢句式對比分析，讓學(xué)生逐漸了解英漢句子結(jié)構(gòu)表達(dá)上的差異。并根據(jù)學(xué)生在平時作文中出現(xiàn)的問題，課下布置學(xué)生做一些典型例句的對譯練習(xí)作業(yè)。教師對學(xué)生作業(yè)中出現(xiàn)的問題，要及時反饋給學(xué)生，讓學(xué)生正確認(rèn)識和對待中介語。 教師還應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會自我檢查和糾錯，不斷強化正確英語句式的模式記憶和使用，弱化漢語句子負(fù)遷移的影響。

3.語篇分析方面

好的語篇結(jié)構(gòu)應(yīng)該是一個有條理的、上下連貫、前后一致的有機語言整體。語意不連貫，句子結(jié)構(gòu)不嚴(yán)謹(jǐn)，句與句之間缺乏邏輯上的銜接是學(xué)生寫作中普遍存在的語篇問題。由于中西方文化背景和思維方式都不盡相同，語篇結(jié)構(gòu)的設(shè)立也會大不相同。漢語的語篇結(jié)構(gòu)特點以文章最后的歸納、總結(jié)為主，之前的內(nèi)容多為最后觀點的鋪墊。但英語的語篇結(jié)構(gòu)特點為開門見山式，往往在開頭直述主題，之后內(nèi)容圍繞開頭論點鋪敘展開。

基于中介語理論，學(xué)習(xí)者受母語文化背景等影響，也會出現(xiàn)語篇遷移的現(xiàn)象。這就要求學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)目的語的過程中，一定要在數(shù)量和形式上保證正確目的語的充分輸入。教師在課堂教學(xué)中可以結(jié)合閱讀教學(xué)，向?qū)W生傳授寫作的語篇結(jié)構(gòu)知識。教師引導(dǎo)學(xué)生對不同形式英語文章進(jìn)行閱讀和理解，并對同樣題材的漢語文章進(jìn)行語篇結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上的對比。教師在授課過程中，注意要把文章作為一個語篇整體來講授，引導(dǎo)學(xué)生分析文章的中心思想，結(jié)構(gòu)特點和寫作技巧，并且一定要將文章的相關(guān)文化背景知識滲透其中。

四．結(jié)語

寫作能力是大學(xué)英語學(xué)習(xí)階段學(xué)生要求必備的五項基本能力之一，因而寫作教學(xué)也是大學(xué)英語教學(xué)中的一個重要組成部分。但是，與專業(yè)英語課程設(shè)置不同，大學(xué)英語課程安排中并沒有單獨的寫作課程，這就要求教師能卓有成效地把大學(xué)英語寫作知識滲透在平時的課堂授課過程中。對比分析理論雖有一定的局限性，但在外語教學(xué)中仍有很強的實踐性。中介語理論對外語習(xí)得有積極的促進(jìn)作用已得到廣泛證實。結(jié)合中介語理論，將英漢對比分析應(yīng)用在課堂教學(xué)中，能幫助學(xué)生了解中西方不同的文化背景和思維方式，以及中英語在用詞、造句和語篇構(gòu)建方面的差異，引導(dǎo)學(xué)生在寫作中盡量避免受到漢語遷移的影響，達(dá)到提高學(xué)生英語寫作水平的目的。寫作能力的提高是一個長期的過程，影響寫作能力提高的因素有很多，在這一過程中必然需要教師和學(xué)生不斷地探索和努力，并付出大量實踐。

參考文獻(xiàn)：

[1] Selinker， L.Interlanguage［J］.International Review of Applied Linguistics，1972（10）: 209-231

[2]何善芬.英漢語言對比研究［M］.上海：上海外語教育出版社，2002.

[3]教育部高等教育司，2007，?大學(xué)英語課程教學(xué)要求?，北京：外語教學(xué)與研究出版社.

[4]彭寧紅，鄭際根.從語言遷移看中介語［J］.湘南學(xué)院學(xué)報，2004，3 (25):79-83.

[5]王蘋，劉文捷.中西思維差異與大學(xué)英語寫作［J］.外語界，2001，（5）.

作者簡介：喬慧（1977-），女，遼寧丹東人，講師，碩士，研究方向：英語教學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)。