淺析漢語口語中的“那叫一個X”句式

摘 要：“那叫一個X”是漢語口語中常見的一種句式，句式中的X可以是名詞，最常見的是謂詞性詞語，句式的表達功能是強調(diào)和凸顯X所負載的信息。該句式能呈現(xiàn)出動作行為的自主性和持續(xù)性，說話人用該句式還能表達自己的主觀夸張情感。

關(guān)鍵詞：那叫一個 漢語口語 語義特征 主觀夸張

“那叫一個X”是漢語口語中比較常見的一種句式，在我們的生活中也會經(jīng)常用到它，本文要進行討論的句式就是下面例子中劃線的句式。

（1）說起之前在廣州學習時，廣州出租車預約服務(wù)的方便快捷，她興奮地說“那叫一個方便”（騰訊網(wǎng)新聞，2009年7月29日）

（2）南通一店某掌柜開店開得那叫一個境界！佩服?。ā熬W(wǎng)友之家”論壇發(fā)貼）

（3）史可從小就被挖掘當童星，在83版《紅樓夢》里出演小香菱，那叫一個粉雕玉琢?。|北新聞網(wǎng)，2012年5月22日）

從以上的例子我們可以看出“那叫一個X”句式中的數(shù)量短語“一個”已不僅僅只是修飾名詞，充當定語了。而且“一個”表達數(shù)量的作用削弱了，在“那叫一個X”句式中，它起到的作用更多的是強調(diào)和凸顯X這個詞所表達的意思。

一、“那叫一個X”句式的句法語義分析

“那叫一個X”句式的X可以是名詞，也可以是形容詞、動詞及形容詞性和動詞性短語，還可以是否定結(jié)構(gòu)等。X很靈活，進入到“那叫一個X”句式中，“那叫一個”強調(diào)突出X，表示一種程度上的提高或狀態(tài)上的延續(xù)?！敖小钡那懊孢€可以加上“才”“真”這樣的副詞，進一步強化所表示的這種程度，起到一種加強語氣的作用，比如：

（4）中國特種部隊，那才叫一個帥！小女子深愛。（貓撲大雜燴，網(wǎng)友貼子標題）

（5）烈日下，一路過來，那真叫一個蔭涼。（《杭州日報》，2008年5月28日）

（一）X是名詞

數(shù)量短語本身就可以修飾名詞表示數(shù)量，但 “那叫一個X”句式的“一個”在這里表數(shù)量的作用削弱了，而是為了強調(diào)X這個名詞所蘊含的信息。因此，能夠進入這個句式的名詞其實是已經(jīng)用作動詞或形容詞了。比如：

（6）我打DOTA的級別，那叫一個菜鳥！（天府游戲論壇發(fā)貼）

（7）無意中翻到中學時期的照片，那叫一個淚?。。ㄌ煅恼搲?，2010年9月4日）

例（6）的“一個”修飾菜鳥，本應(yīng)該用“一只”來修飾鳥，看似有點兒不合語法，而事實上這里的“菜鳥”看做形容詞，蘊含的信息的是在某一方面是個新手。在這個句式中是形容“我”打DOTA的級別相當?shù)牡?。例?）的“一個”修飾淚，看似也是不符合語法的，但根據(jù)這句話的語境可以看出這里其實指的是“流淚”，而不是用“一個”表示淚的數(shù)量，“淚”是用作了動詞。

（二）X是形容詞或形容詞性短語

能夠進入“那叫一個X”句式的可以是性質(zhì)形容詞，也可以是狀態(tài)形容詞。數(shù)量短語“一個”是不能修飾形容詞的，不能說“一個高，一個矮，一個蒼蒼，一個金黃”等等。因此，這個句式中的“一個”也是為了凸顯X這個形容詞的屬性。當X是性質(zhì)形容詞時，“那叫一個X”是強調(diào)X的一種程度或狀態(tài)，如：

（8）中國版“蘇珊大叔”震驚全場，唱得那叫一個好?。◤V西電視網(wǎng)，2011年3月11日）

性質(zhì)形容詞“好”前面有“那叫一個”修飾，將好的程度進一步的提升，表示唱得“很好，非常好”

當X是狀態(tài)形容詞時，“那叫一個X”就更加起到一種強調(diào)的作用，強調(diào)X呈現(xiàn)出來的狀態(tài)非同一般，如：

（9）這道路那叫一個筆直??！兩旁是大樹和人行道。（搜房網(wǎng)，2011年8月2日）

（10）一走進酒吧，那叫一個滿滿當當，人滿為患。（魔銳中文網(wǎng)，2012年6月3日）

例（9）（10）的“筆直”和“滿滿當當”本身已經(jīng)呈現(xiàn)出一種狀態(tài)，進入“那叫一個X”句式后，就是強調(diào)這種狀態(tài)不尋常，達到極限。X也可以是形容詞性短語，比如：

（11）阿凡達，那叫一個相當好看！（豆瓣影評，2010年4月28日）

（三）X是動詞或動詞性短語

動詞和形容詞一樣，也不能受數(shù)量短語的修飾，動詞進入“那叫一個X”句式后，動詞X所負載的信息也被強調(diào)和凸顯。X一般是狀態(tài)動詞，狀態(tài)動詞主要表示人或動物的精神、心理和生理狀態(tài)。由于狀態(tài)動詞大多可以受程度副詞的修飾，如“很餓”、“特別喜歡”、“十分討厭”，因此它們進入到“那叫一個X”句式后，就能體現(xiàn)出“那叫一個”的強調(diào)作用，凸顯出X表示的那種狀態(tài)不一般。如：

（12）看著其他股票大漲，京東方大跌，那叫一個高興啊?。ń鹑诮缇W(wǎng)股民發(fā)貼，2011年4月7日）

另外，還有一種很特殊的情況，X也可以是不能受程度副詞修飾的動作動詞，比如：

（13）隔壁裝修房子，敲了一宿，那叫一個敲啊?。ǚ坑丫W(wǎng)網(wǎng)友發(fā)貼，2008年5月2日）

從上面兩個例子可以看出，能夠進入“那叫一個X”句式的動作動詞，都有一個共同特征是“自主”“持續(xù)”的。說話人用“那叫一個X”句式，是為了強調(diào)“敲”在狀態(tài)上的延續(xù)，是“敲得特別久”的意思。

當然，X還可以是動詞性短語，如：

（14）昆明作為一個旅游城市，配套設(shè)施落后，機場打車，那叫一個難打！（云南房網(wǎng)，2012年6月1日）

二、“那叫一個X”句式的自主性和持續(xù)性

從上一個部分的例句我們可以看出，“那叫一個X”句式除了能夠強調(diào)凸顯X所負載的信息以外，還帶有一種說話人的行為或狀態(tài)的自主性和持續(xù)性。馬慶株在1988年首次提出漢語的自主范疇，所謂“自主”，是說行為動作是動作者能主觀決定并自由支配的、有意識的，如“吃、喝、討論、參觀”等；所謂“非自主”是說行為動作是動作者無法決定和支配的、無意識的行為動作，如“病、忘、知道”等。能夠進入“那叫一個X”句式的動詞都帶有“自主”的性質(zhì)，即自愿加可控?！胺亲灾鳌钡男袨閯幼饕话悴荒苓M入到這個句式中。劉月華認為，有的動詞表示的動作時可以持續(xù)、可以反復進行的，是持續(xù)性動作動詞，如“看”“寫”“敲”等。非持續(xù)性動作動詞表示的動作時不能持續(xù)的，往往一發(fā)即逝。如“死”“結(jié)婚”等。能夠進入“那叫一個X”句式的動詞大多都帶有持續(xù)性。非持續(xù)性的動詞不能進入這個句式。因為“那叫一個X”句式可以起到一個強調(diào)X呈現(xiàn)的狀態(tài)上的延續(xù)的作用。

三、“那叫一個X”句式的主觀夸張標記

從第一部分的例句我們可以看出，“那叫一個X”不僅能夠強調(diào)和凸顯X所負載的信息，還表達了說話人的一種主觀夸張色彩。因為“那叫一個X”句式強調(diào)X的狀態(tài)是非同尋常的，說話人在使用這個句式時從主觀上就認為X是不一般的，因此“那叫一個X”句式就帶有一種主觀夸張標記。Lyons指出，主觀性( subjectivity) 是指語言的這樣一種特性， 即在話語中多多少少總是含有說話人自我的表現(xiàn)成分。也就是說， 說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情， 從而在話語中留下自我的印記。張伯江和李珍明曾經(jīng)論證過“是NP”傾向于一般意義的表達，“是一個NP”則傾向于主觀意義的表達。根據(jù)這一結(jié)論，我們可以知道“一個”是可以表示一種主觀性的。“那叫一個X”句式的“叫”也相當于“是一個NP”中的“是”都表示一種判斷。由此，我們可以講“那叫一個X”看作是一個有標記的句式，把沒有附加“那叫一個”的句式看作是無標記的。然后進行一個比較：

（15）每次路過江安河的時候都受不了，那叫一個臭??！

每次路過江安河的時候都受不了，很臭！

（16）最討厭學院辦的那些講座了，那叫一個無聊！

最討厭學院辦的那些講座了，很無聊！

很明顯，“那叫一個X”句式帶有強烈的主觀夸張色彩，“那”“叫”“一個”三個詞在這里表示指稱、判斷和數(shù)量的作用都減弱了，“那叫一個”是一個整體，附加在X前面表達說話人很主觀的想強調(diào)X所蘊含的意義。

總的說來，“那叫一個X”句式在漢語口語中出現(xiàn)的頻率較高，這一句式所表現(xiàn)出來的語法現(xiàn)象也是隨著人們在交際中的表達而不斷的在變化，“那叫一個X”句式在以后還會有什么樣的語法特性，有待我們進一步考察。

參考文獻：

[1] Lyons， J. Semantics [M]. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press，1997

[2]陸劍明.現(xiàn)代漢語語法研究教程（第三版）[M].北京：北京大學出版社，2005.2:181

[3]利奇.語義學（中譯本）[M].上海：上海外語教育出版社，1987：48

[4]張伯江，李珍明.“是NP”和“是( 一) 個NP”[J].世界漢語教學，2002(3)

[5]趙月華.實用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：商務(wù)印書館，2001：154-156

作者簡介：劉清宇（1989.10-），男，四川南充人，四川大學文學與新聞學院語言學及應(yīng)用語言學碩士研究生在讀，對外漢語教學研究方向。