關(guān)于“V什么N”結(jié)構(gòu)的討論

摘 要：“V什么N”結(jié)構(gòu)在實(shí)際運(yùn)用中可以表示疑問和否定兩種意義。而在表示兩個(gè)不同的意義時(shí)，這個(gè)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法特點(diǎn)和性質(zhì)是不同的。本文將圍繞這一問題分別從語(yǔ)氣，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，語(yǔ)用這三個(gè)角度展開比較分析。

關(guān)鍵字：V什么N 疑問意義 否定意義

呂叔湘在《近代漢語(yǔ)指代詞》中曾提到，問句除了表示疑問外還有其他幾類用處，其中最主要的是反詰和感嘆兩類[1]。反詰句雖然常常是感嘆性質(zhì)的，但它主要的作用是表示否定。其中含有“什么”的反詰句就具有這種功能。其實(shí)“什么”在漢語(yǔ)中不僅僅是一個(gè)單純的疑問詞，它除了表示疑問之外，還可在某些特定的結(jié)構(gòu)形式中起到否定的作用。對(duì)于這些結(jié)構(gòu)形式前人已經(jīng)做了較為系統(tǒng)的梳理和歸納。其中“V什么N”結(jié)構(gòu)是一個(gè)繞不開的研究對(duì)象，也是現(xiàn)代漢語(yǔ)特別是口語(yǔ)中出現(xiàn)頻率頗高的一種形式。與前人一般只關(guān)注結(jié)構(gòu)的否定意義不同，本文注意到雖然人們用同一個(gè)結(jié)構(gòu)形式表達(dá)兩種意義——疑問意義和否定意義，例如：

疑問意義：

1）A：“走，去喝酒?！?/p>

B：“喝什么酒？”

A：“我家孩子的滿月酒！”

否定意義：

2）C：“走，去喝酒。”

D：“喝什么酒？！你一會(huì)兒還要開車呢！”

但結(jié)構(gòu)自身卻體現(xiàn)出了兩種不同的的語(yǔ)法特點(diǎn)和語(yǔ)法性質(zhì)。由此，本文將通過語(yǔ)氣，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，語(yǔ)用這三個(gè)角度來對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行比較分析。

一、從語(yǔ)氣角度對(duì)比

從句子本身來講，一個(gè)句子要表現(xiàn)不同的意義要依靠不同的語(yǔ)氣，也就是說“V什么N”結(jié)構(gòu)在表現(xiàn)兩種意義時(shí)所呈現(xiàn)出來的語(yǔ)氣是不同的。而句子的語(yǔ)氣一般通過語(yǔ)調(diào)等手段來實(shí)現(xiàn)，即 “說話或朗讀時(shí)，句子有停頓，聲音有輕重快慢和高低長(zhǎng)短的變化”[2]，具體表現(xiàn)為停頓，重音和句調(diào)。在1）中B的回答是一種上揚(yáng)的句調(diào)，邏輯重音為“酒”，整體呈現(xiàn)出一種疑問或詢問的語(yǔ)氣，表現(xiàn)出說話者想對(duì)話題做進(jìn)一步得討論。但在2）中，D的回答句調(diào)下降，并強(qiáng)調(diào)“什么”或“V什么”，呈現(xiàn)出一種否定的語(yǔ)氣，意在拒絕C的提議。要注意的是，表示否定意義時(shí)，“V什么N”結(jié)構(gòu)所傳達(dá)出來的語(yǔ)氣往往比其他否定形式（如：“不V”，“別V”，“算了吧”）更強(qiáng)烈和鮮明，產(chǎn)生的否定效果也更加直接，同時(shí)帶有說話者強(qiáng)烈的主觀情緒。

二、從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)角度對(duì)比

（一）兩種意義中“VN”的對(duì)比

將“V什么N”結(jié)構(gòu)中的“什么”去掉后，“V”和“N”實(shí)際是一個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ)或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的詞。比如：

3）a.結(jié)什么婚（結(jié)婚）

b.開什么車（開車）

c.喝什么酒（喝酒）

d.吵什么架（吵架）

e.去什么北京（去北京）

f.做什么作業(yè)（做作業(yè)）

有學(xué)者認(rèn)為，如今“什么”的插入正在步入一種越來越廣泛和自由的趨勢(shì)，但是仔細(xì)考察會(huì)發(fā)現(xiàn)并不是所有動(dòng)賓結(jié)構(gòu)都可以進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)。首先人們一般不會(huì)說“管什么家”，“司什么令”，其原因在于這些詞的詞類性質(zhì)。因?yàn)檫@些詞是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的名詞，語(yǔ)素之間的結(jié)合非常緊密，不易從中間分開。這類詞雖然包含動(dòng)作和動(dòng)作對(duì)象，帶有動(dòng)作性，但由于人們使用習(xí)慣的定型，以及它們?cè)诰浞ōh(huán)境中的分布，這一性質(zhì)已經(jīng)變得非常不明顯。不過這類詞語(yǔ)還是可以用“什么”來否定的，其形式是“什么X”。比如：

4）E：“小王是個(gè)司機(jī)?！?/p>

F：“什么司機(jī)，他是個(gè)經(jīng)理！”

其次，拋開語(yǔ)氣因素不談，我們會(huì)看到兩種情況：第一，“V什么N”結(jié)構(gòu)同時(shí)反映疑問和否定兩種意義，如3）的b、c、f。第二，只反映否定意義，如3）的a、d、e。出現(xiàn)這種情況的原因同“N”所代表的事物的性質(zhì)有關(guān)。分析上述例句可以發(fā)現(xiàn)，在b、c、f中，“N”這個(gè)名詞在現(xiàn)實(shí)中往往可以進(jìn)一步做切分和細(xì)化。比如：車可以分為公共汽車、私家車、電車，而私家車又可再細(xì)分為某某品牌的車。又如作業(yè)可以分為語(yǔ)文作業(yè)、數(shù)學(xué)作業(yè)、寒假作業(yè)等等。也就是說諸如b、c、f這類句子的意義即可以理解為一種對(duì)“N”的種類或詳細(xì)信息的疑問，也可以理解為對(duì)“V”或者動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的詞或短語(yǔ)所表示的活動(dòng)的否定。但a、d、e中的“N”則不同，他們一般不能再繼續(xù)分類。因?yàn)楸本┲挥幸粋€(gè)，結(jié)婚也就是指兩人在法律上締結(jié)合法的配偶關(guān)系，而吵架一般就是指兩人因?yàn)槟呈虏缓投鸬臓?zhēng)執(zhí)。雖然有時(shí)人們也說“大吵一架”，“小小地吵了一架”，但這并不能看做是對(duì)“吵架”的分類，只能看做是對(duì)這一行為的激烈程度的描述。由此可以做出結(jié)論：當(dāng)“N”具有下級(jí)分支或能被分類時(shí)，“V什么N”結(jié)構(gòu)可以同時(shí)表現(xiàn)兩種意義。但“N”不具有下級(jí)分支或不能被分類時(shí)，”V什么N”結(jié)構(gòu)只能體現(xiàn)出否定意義。

（二）兩種意義中“什么”的對(duì)比

在表達(dá)疑問和否定意義時(shí)，“什么”所起到的作用是不同的。在疑問句中，“什么”指向“N”，意在就“N”發(fā)出疑問，要求對(duì)方作進(jìn)一步的解釋和說明。在否定句中“什么”有兩種指向：一是指向V，意在否定“V”代表的行為（如2））。二是指向“N”，意在通過否定“N”否定整個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)所代表的事件，但這并不意味著對(duì)“V”的否定。比如：“喝什么酒？！喝茶！”從省略形式看，前者可直接省略為“V什么”形式，這是因?yàn)樽鳛樵掝}的“N”在上文已經(jīng)出現(xiàn)，在交際語(yǔ)境中已被交際者所知。因而為了方便交際同時(shí)本著會(huì)話原則中的關(guān)系準(zhǔn)則[3]，人們常常對(duì)話題進(jìn)行省略，這時(shí)“什么”則指向句外的“N”。 但是對(duì)后者來說，要通過這種省略達(dá)到否定作用是有條件的，它要求“N”為不具有下級(jí)分支或不能被分類的名詞。另外，交際者也常常將前者省略為“什么N”形式。這是因?yàn)榘l(fā)出“N”的動(dòng)作已將在人們的認(rèn)知語(yǔ)境中形成邏輯定式，即使不說出來也不會(huì)產(chǎn)生無(wú)法交際的狀況?；蛘呤钦f交際者認(rèn)為“N”是一個(gè)重要的話題和后續(xù)交際的主要線索，希望引起對(duì)方的重視，所以特地對(duì)它進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，這時(shí)“什么”指向并強(qiáng)調(diào)句中的“N”。但是否定形式卻不能做這種省略。不過它可以轉(zhuǎn)化為“V什么V”形式，而轉(zhuǎn)化為這種形式后，“V什么N”的語(yǔ)義就不存在雙重性了?！笆裁础蓖ㄟ^指向“V”，對(duì)“V”進(jìn)行否定進(jìn)而否定“V”所代表的行為。但 “V什么V”卻不能倒推回“V什么N ”結(jié)構(gòu)。這也是因?yàn)樵掝}的出現(xiàn)與否的問題。因?yàn)橐粋€(gè)動(dòng)詞即“V”可以和許多對(duì)象搭配，比如“看”可以是“看電影”、“看球賽”、“看電視節(jié)目”、“看書”等等。所以除非有話題限制或上下語(yǔ)境的提示，“V什么V”不能直接倒推回“V什么N ”形式。

三、從語(yǔ)用角度對(duì)比

從句子外部來看，對(duì)其意義有影響的因素是說話人所在的語(yǔ)境。語(yǔ)用學(xué)認(rèn)為交際語(yǔ)境可分為三類，：物理語(yǔ)境，即對(duì)人說話或理解話語(yǔ)會(huì)產(chǎn)生影響的“語(yǔ)言系統(tǒng)外的因素”；語(yǔ)言語(yǔ)境，它涉及“詞語(yǔ)的搭配限制、先前話語(yǔ)提供的信息以及由此促成的短期記憶或工作記憶內(nèi)容、話題和關(guān)鍵詞語(yǔ)所觸發(fā)的知識(shí)以及這種知識(shí)在連貫話語(yǔ)中保持的狀”[4]等問題；認(rèn)知語(yǔ)境，即“語(yǔ)用者在知識(shí)結(jié)構(gòu)中已經(jīng)建立起來的知識(shí)單位、知識(shí)單位之間的連接習(xí)慣以及連接知識(shí)單位的典型的邏輯方式”[5]。比如表示疑問意義的1）中，“V什么N”結(jié)構(gòu)很明顯是圍繞“喝酒”這個(gè)話題來進(jìn)行的，而且話題的外延在不斷縮小，“喝酒”這個(gè)行為也越來越具體。在表示否定意義的2）中，雖然也是圍繞“喝酒”的話題，但是D的回答顯然不是在對(duì)話題進(jìn)行進(jìn)一步討論，而是在結(jié)束話題。這是由于它補(bǔ)充了“開車”這個(gè)新話題。在人們的認(rèn)知語(yǔ)境中，“開車不喝酒，喝酒不開車”是一種典型的邏輯方式。所以當(dāng)D開啟這個(gè)新話題后，C便能從D的回答中推理出其暗含的否定意義，明白其言下之意是“別喝酒”。用樣，上文提到“V什么N ”形式在表達(dá)否定意義時(shí)如“N”是具有下級(jí)分支的名詞則不能省略為“V什么”結(jié)構(gòu)。但在下面的例子中，這種省略卻又是合理可行的：

4）G：“走，去買東西?！?/p>

H：“買什么？月底呢，現(xiàn)在！”

這種情況也是有賴于后面語(yǔ)境中出現(xiàn)的新話題“月底”和人們認(rèn)知語(yǔ)境中“月底經(jīng)濟(jì)吃緊”這種常規(guī)邏輯的綜合作用。所以在不同的話語(yǔ)中“語(yǔ)境投入量”是不同的，投入量的不同又直接導(dǎo)致人們對(duì)“V什么”形式做出不同的理解，可以用一個(gè)圖來表示：

疑問意義> 否定意義

人們對(duì)話語(yǔ)意義的分析和理解，總是傾向于先選擇“ >” 左邊的那個(gè)解釋。但隨著語(yǔ)境投入量的改變，這個(gè)選擇會(huì)往“ >” 的右邊移動(dòng)。所以人們“V什么”形式的理解是一個(gè)動(dòng)態(tài)的變化的過程。

另外，上文還提到“V什么N”結(jié)構(gòu)所傳達(dá)出來的語(yǔ)氣往往比其他否定形式產(chǎn)生一種更加直接強(qiáng)烈的反對(duì)效果，這是因?yàn)椤癡什么N ”形式中“什么”的運(yùn)用違背了交際的禮貌原則。車東香（2008）認(rèn)為，“什么”一詞的非疑問用法的出現(xiàn)和發(fā)展是因?yàn)椤叭藗冊(cè)絹碓街v究說話的藝術(shù)，更注重從間接方面(即通過含蓄手段)去表達(dá)自己的真正想法和意圖，在語(yǔ)言表達(dá)中通常遵循禮貌原則這一基本準(zhǔn)則”。她還進(jìn)一步認(rèn)為正是禮貌原則在人們交際過程中不斷地發(fā)揮作用，使得“什么”發(fā)展出疑問意義之外的其他意義，比如：“贊謄準(zhǔn)則”（減少表達(dá)對(duì)他人的貶損）；“一致準(zhǔn)則”（即減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致）；“同情準(zhǔn)則”（減少自己與他人在感情上的對(duì)立）。但在“V什么N”結(jié)構(gòu)中，情況卻不大一樣，“什么”的運(yùn)用正好同時(shí)違背了以上三條準(zhǔn)則。在運(yùn)用這一形式進(jìn)行交際時(shí)，說話者讓他人的損失達(dá)到最大，使將自己和他人觀點(diǎn)、感情完全對(duì)立起來。這同常用的遵循禮貌原則的否定形式形成了巨大的反差，使聽話者感受到了一種強(qiáng)烈的反差和巨大交際的壓力，感受到說話者強(qiáng)烈且明顯的不滿，從而體現(xiàn)出一種不留余地的否定態(tài)度和效果。

注釋：

[1]呂叔湘先生把這種句子稱為“修飾性問句”。趙元任在《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》中也有“修飾性的斥問”的提法。

[2]黃伯榮、廖旭東．《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（增訂第三版）[M]．高等教育出版社，2007： 124．

[3]即交際雙方在交際中要說相關(guān)的話。

[4]熊學(xué)亮．《簡(jiǎn)明語(yǔ)用學(xué)教程》[M]．復(fù)旦大學(xué)出版社，2008: 18．

[5]熊學(xué)亮．《簡(jiǎn)明語(yǔ)用學(xué)教程》[M]．復(fù)旦大學(xué)出版社，2008: 19．

參考文獻(xiàn)：

[1] 何兆熊．《語(yǔ)用學(xué)概要》[M]．上海外語(yǔ)教育出版社，1997．

[2]呂叔湘．《近代漢語(yǔ)指代詞》[M]．學(xué)林出版社，1985．

[3]吳丹華．《\"X什么X'’的結(jié)構(gòu)性質(zhì)新探》[J]．《中南大學(xué)學(xué)報(bào)》，2011（2）

[4]熊學(xué)亮．《簡(jiǎn)明語(yǔ)用學(xué)教程》[M]．復(fù)旦大學(xué)出版社，2008．

[5]張斌．《新編現(xiàn)代漢語(yǔ)》（第二版）[M]．復(fù)旦大學(xué)出版社，2009

作者簡(jiǎn)介：羅茜（1989.3-），女，漢族，四川成都人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院碩士在讀，研究方向：中外語(yǔ)言與文化比較研究。