比較文學(xué)雙語教學(xué)模式的導(dǎo)向和探索

[摘要]比較文學(xué)是教育部要求全國高校中文系列入教學(xué)計劃的主干課程，具有跨民族、跨語言、跨學(xué)科的學(xué)科特點(diǎn)，在其中開展雙語課教學(xué)有其顯著優(yōu)勢。在比較文學(xué)雙語教學(xué)模式的導(dǎo)向和探索中主要從提高師資能力、完善教材編訂、創(chuàng)新課堂教學(xué)模式等幾點(diǎn)切入。

[關(guān)鍵詞]“范倒式教學(xué)”；比較文學(xué)；雙語教學(xué)模式

[中圖分類號]G642[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A[文章編號]1009-2234(2012)01-0152-02

比較文學(xué)(Comparative Literature)是在西方發(fā)達(dá)國家盛行一百多年的一門綜合交叉學(xué)科，在國內(nèi)是隨著改革開放而得以大力復(fù)興發(fā)展的新興人文學(xué)科，同時也是教育部要求全國高校中文系列入教學(xué)計劃的主干課程。它是對文學(xué)及其理論作跨國界、跨族界、跨語言界和學(xué)科界作總體研究和溝通認(rèn)識的文學(xué)——美學(xué)復(fù)合型新興學(xué)科。

雙語教學(xué)是指對高等學(xué)校非英語專業(yè)的本科生課程同時用漢語和英語授課，使學(xué)生通過接觸兩種教學(xué)媒介語。達(dá)到提高語言技能的目的而設(shè)計的教育課程。另有一種認(rèn)識，認(rèn)為這個概念是指在展開某門中文課程的教學(xué)過程中，要涵蓋一定比例的英語授課。

近年來，隨著世界形勢的發(fā)展，雙語課堂教學(xué)在許多高校開展起來。比較文學(xué)作為文學(xué)的一個非常重要的分支學(xué)科，是中文系漢語言文學(xué)專業(yè)和中文專業(yè)本科生必須開設(shè)的一門重要選修課，也是本科生考研必考的一門知識。具有跨民族、跨語言、跨學(xué)科的學(xué)科特點(diǎn)，在其中開展雙語課有其顯著優(yōu)勢。在比較文學(xué)雙語教學(xué)模式的導(dǎo)向和探索中主要從以下幾點(diǎn)切入。

一、教學(xué)大綱及教學(xué)計劃的制定

參考國內(nèi)有先進(jìn)教學(xué)經(jīng)驗院校的比較文學(xué)雙語教學(xué)大綱制定情況，結(jié)合各校教師及學(xué)生能力實際，制定適合本校高年級專業(yè)必修課的比較文學(xué)雙語課程教學(xué)大綱及教學(xué)計劃。通過講授比較文學(xué)學(xué)科的發(fā)生、發(fā)展及其基本理論，使學(xué)生掌握比較文學(xué)的基本概念、原理和方法，并在其中貫穿比較文學(xué)范例式教學(xué)。

在教學(xué)事例選擇上，側(cè)重國外比較文學(xué)學(xué)者的專業(yè)論述，進(jìn)行雙語講解，以起到導(dǎo)讀、“研讀”英文原著的作用。所謂，借助導(dǎo)讀去分析閱讀英文原著，借助“研讀”著力于對其邏輯論述和層次結(jié)構(gòu)的解讀和理解，以便直接具體地認(rèn)識領(lǐng)會西方學(xué)者的研究思維過程和表述特點(diǎn)。從中學(xué)習(xí)研究問題、發(fā)現(xiàn)問題和論述問題的創(chuàng)新能力及其實踐運(yùn)作。

二、師資水平的提高

雙語教學(xué)對師資水平要求很高，教師不僅要掌握英語這門語言，還要懂得比較文學(xué)的學(xué)科理論知識。而在我國國內(nèi)，解決這一問題的主要途徑是吸收海歸教師充實語言師資建設(shè)，主要是在首都師范大學(xué)和四川大學(xué)，但是難道普通高校不具備這方面師資力量就不能從事雙語教學(xué)了嗎?答案不是這樣的。隨著網(wǎng)絡(luò)、多媒體技術(shù)的普及，高校教師可充分利用高科技條件解決雙語教學(xué)師資力量不足的問題。利用網(wǎng)絡(luò)、多媒體形式進(jìn)行輔助教學(xué)。在比較文學(xué)多媒體、網(wǎng)絡(luò)雙語教學(xué)課堂上營造良好的雙語環(huán)境和氛圍，在短期內(nèi)迅速提高師生的教與學(xué)能力。在具體實施過程中可引入專業(yè)理論術(shù)語英漢雙語匯釋；播放一些國內(nèi)外著名學(xué)者的解讀文學(xué)、文論原典、英文詩歌朗誦錄像；欣賞一些代表性的、具較高藝術(shù)價值的英語影視作品片斷等。

三、教材體系的構(gòu)建

針對非英語專業(yè)學(xué)生的英語水平實際，采取的授課教材普遍有三種模式。

一種是以英文原著為主，使用原版英文教材授課。如Susan Bassnett.的Comparative Literature：A CfiticalIntroduction，出版時間：1993。(蘇珊·波斯奈特：《比較文學(xué)批評導(dǎo)論》，Blackwett出版社)但是存在的問題一是英文原著教材價格昂貴，讓一般學(xué)生難以承受；其次是由于出版和傳播的關(guān)系，英文原版教材進(jìn)入中國要經(jīng)過一段時間。造成版本太舊。再次，據(jù)說國外比較文學(xué)授課是沒有教材的，由于原教材者往往在某一方面領(lǐng)域研究的過于深透，多是專著性質(zhì)，上課都是老師自己整理講義。這就造成部分內(nèi)容過于詳細(xì)，有些地方涉及不到。不符合我國學(xué)生通習(xí)比較文學(xué)學(xué)科領(lǐng)域的現(xiàn)狀。

第二種模式就是選用中國人編寫的英文教材，再選用原版英文教材和國內(nèi)中文教材作為輔助。由于編寫者、教師和學(xué)生的國學(xué)和英文能力水平差異，很難保證取得高效的教學(xué)質(zhì)量。

第三種教材模式是以中文教材為主。選取英美比較文學(xué)名師的論著進(jìn)行講解。兩者起到一種相輔相成的作用。如上海師范大學(xué)孫景堯的A Study 0f Important Works inEnglish Comparative Literature《比較文學(xué)名著研讀(雙語版)》，在實踐教學(xué)中取得了良好效果。

各高校可根據(jù)本校教師和學(xué)生的實際水平編訂相應(yīng)的比較文學(xué)雙語教材。解決學(xué)生聽課無的放矢的困境。

四、教學(xué)方法和手段的改革創(chuàng)新

1.課堂教學(xué)方法要豐富

推行范例式教學(xué)法。在比較文學(xué)雙語教學(xué)中采用了事例教學(xué)法。選擇范例時，要突出范例的綜合性、典型性和可操作性。抓范例庫的建設(shè)。搜集、整理和編寫比較文學(xué)教學(xué)范例，注重國外范例的引進(jìn)和翻譯工作。

進(jìn)行參與式教學(xué)。主張學(xué)生能夠自主翻譯，嘗試用自己的感受先代替名家名譯，然后再和名家名譯做對比，學(xué)習(xí)經(jīng)典翻譯文本的文學(xué)魅力，同時也知曉在感受相同的情況下如何參照寫作的文化背景來理解和復(fù)述作品原有的思想意義。

實施任務(wù)式教學(xué)。在教學(xué)中開展以任務(wù)為中心的、形式多樣的教學(xué)活動，利用啟發(fā)式、討論式、發(fā)現(xiàn)式和研究式的教學(xué)方法，充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動機(jī)。最大限度地讓學(xué)生參與學(xué)習(xí)的全過程。

同時。相應(yīng)運(yùn)用情景模擬、辯論等教學(xué)方式。讓學(xué)生參與其中。改變傳統(tǒng)的教師滿堂灌、學(xué)生埋頭記的方式，有利于培養(yǎng)學(xué)生興趣，引導(dǎo)學(xué)生思維，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)以致用的能力。教學(xué)效果顯著。

2.教學(xué)手段要多樣

(1)多媒體教學(xué)方式。首先在課件制作過程中，保證人名、篇目、書名的原文附著和對譯名的統(tǒng)一和糾正，使用關(guān)鍵詞教學(xué)方式。其次，經(jīng)典作家的重點(diǎn)篇目當(dāng)中的精品段落盡量采用原文、譯文雙對照。第三，對于重要西方文藝?yán)碚撚^點(diǎn)嘗試進(jìn)行按3：7(英文：中文)劃分的課堂內(nèi)容比例的本專業(yè)英文教學(xué)，同時用中文再次強(qiáng)調(diào)，避免譯文造成的觀點(diǎn)誤讀。

對外國文學(xué)、比較文學(xué)專有名詞解釋、人名、書名及重要段落的雙語模式進(jìn)行沉浸式教學(xué)，欣賞英文視音頻片段，如在對2008級講授Psychoanalytical criticism的內(nèi)容時，為加深學(xué)生對Oedipus complex的理解，首先讓學(xué)生觀看一段The King of Oedipus的視頻材料，從而加深了學(xué)生對這一概念的領(lǐng)會。

現(xiàn)代教育技術(shù)的引進(jìn)，增強(qiáng)了直觀性，化抽象為具體，調(diào)動了學(xué)生的積極性，提高的學(xué)習(xí)興趣，進(jìn)一步訓(xùn)練了論文寫作和雙語思維能力。

(2)課程教學(xué)平臺建設(shè)。課程教學(xué)平臺建設(shè)內(nèi)容包括以比較文學(xué)課程各知識點(diǎn)為單元的開放式的網(wǎng)絡(luò)課件庫、事

例庫和試題庫。并將專業(yè)教師與學(xué)生的科研成果也放在網(wǎng)站上，鼓勵學(xué)生就相關(guān)問題進(jìn)行探討，引導(dǎo)學(xué)生思考。

課程規(guī)劃、教學(xué)大綱、電子教案、教學(xué)課件、師資隊伍、習(xí)題解答、參考文獻(xiàn)等欄目基本成型，并配備了文字的資料，只要連接上校內(nèi)網(wǎng)，便可達(dá)到資源共享。通過“學(xué)術(shù)動態(tài)”、“學(xué)術(shù)著述”、“經(jīng)典專題”和“資源下載”等分欄，不僅能夠獲取學(xué)習(xí)所需的各種資源，而且使教與學(xué)始終能夠洞悉學(xué)科發(fā)展和研究的前沿。此外。通過該網(wǎng)站上備有的友情連接網(wǎng)址?？梢缘卿浧渌麑I(yè)學(xué)術(shù)網(wǎng)和其他院校了解最新的學(xué)術(shù)和教學(xué)動態(tài)。

3.實踐性教學(xué)環(huán)境要完善

(1)建立起比較文學(xué)研究方法與學(xué)生課程論文、畢業(yè)論文寫作的實踐連接。例如學(xué)生的畢業(yè)論文選題。如05級學(xué)生王朝的《幻想文學(xué)的發(fā)展及演變》直接涉及了比較文學(xué)的影響研究領(lǐng)域，其他如漢語言文學(xué)06級學(xué)生“解析《金粉世家》中的女性觀”和“<尼伯龍根的指環(huán)>的自由意志抒寫”等論文都從不同角度將比較文學(xué)的平行研究和跨學(xué)科研究理論付諸實踐。

(2)利用專業(yè)實習(xí)基地的資源，加強(qiáng)與其他雙語教學(xué)部門的聯(lián)系，保證講座、參觀等教學(xué)方式的穩(wěn)定。如，帶領(lǐng)學(xué)生聽取外語系教師的課堂教學(xué)、語音室學(xué)習(xí)。鼓勵學(xué)生參加或聆聽各種英語演講、辯論、表演比賽，如鼓勵學(xué)生參加2011年10月在我校舉辦的“外研社杯”全國英語演講大賽黑龍江省決賽選拔賽，并在外國專家學(xué)者到校做英文講座時，鼓勵教師學(xué)生積極參與。如聆聽2011年10月外國語學(xué)院邀請美國國際教育委員會首席執(zhí)行官Don Perry博士來校做關(guān)于《教育國際化》的專題講座等。

在授課形式和方法上進(jìn)行大膽改革，采用多種現(xiàn)代教學(xué)方式，能有效調(diào)動了學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，收到較好的效果。體現(xiàn)出“老課程，新內(nèi)容”的時代特色。

五、教學(xué)實踐效果(雙語教學(xué)質(zhì)量評價表)

比較文學(xué)雙語課程的此類教學(xué)實踐。不但有助于拓展學(xué)生的視域，而且能夠提升他們理性思考與辯證分析的能力。各種反饋信息都業(yè)已顯明，該課程的開設(shè)取得了較好的成效。

2009-2010、2010-2011和2011-2012每學(xué)年第一個學(xué)期，共90名學(xué)生(每期30名)對該課程《比較文學(xué)》進(jìn)行學(xué)生教學(xué)質(zhì)量評價，顯示如下：

從統(tǒng)計數(shù)據(jù)看，學(xué)生依托比較文學(xué)雙語課程的教學(xué)，取得了很好的實踐效果。如2006屆學(xué)生郭美心考取了黑龍江大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)碩士研究生、2007屆學(xué)生張艷考取了上海外國語大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士研究生，鄭洪娜考取蘭州大學(xué)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究生。第一學(xué)年度領(lǐng)取一等研究生學(xué)業(yè)獎學(xué)金等。

總之，比較文學(xué)跨國家、跨民族、跨語言等學(xué)科特性決定了采取適當(dāng)雙語教學(xué)模式的重要性。在課堂上進(jìn)行雙語教學(xué)，可以通過多種渠道、考慮多方面因素進(jìn)行。做到了以上幾點(diǎn)，就能營造良好的雙語環(huán)境和氛圍，改革傳統(tǒng)的教學(xué)方式。促進(jìn)學(xué)生自主與研究性學(xué)習(xí)，提高教師的專業(yè)素質(zhì)水平。

[參考文獻(xiàn)]

[1]張萍，張曉紅，比較文學(xué)[M)，長春：吉林人民出版社，2011

[2]張曉紅，多媒體課件在比較文學(xué)雙語教學(xué)中的輔助作用[J]，經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2009，(17)

[3]張萍，網(wǎng)絡(luò)輔助教學(xué)：意義，問題與對策[J]，黑龍江高教研究，2010，(05)

[4]張曉紅，試論當(dāng)前中國影視文化的“消解傾向”[J]，學(xué)術(shù)交流，2009，(08)

[責(zé)任編輯：侯慶海]