淺析顏色詞“紅”“黃”“綠”的文化語義差異及翻譯

蘇子恒

摘要 顏色詞具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。由于地理、文化、宗教等方面的差異，不同文化的人們對(duì)顏色詞的感受和表達(dá)不盡相同，對(duì)顏色詞產(chǎn)生的聯(lián)想意義和語用意義各有差異。本文就“紅”“黃”“綠” 三個(gè)常用的顏色詞做了簡單分析，并提出了翻譯對(duì)策。

關(guān)鍵詞 顏色詞 文化語義 翻譯

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

顏色詞在詞匯學(xué)中也叫色彩詞，它指的是反映自然界中客觀存在的真實(shí)色彩和人們主觀意識(shí)中后天形成的抽象色彩的詞。由于中西方地理、歷史等方面的差異，人們對(duì)同一顏色詞所持的態(tài)度和產(chǎn)生的聯(lián)想或多或少會(huì)存在差異。簡單說來，顏色詞除了有固定的字面意義之外，還蘊(yùn)含著頗為豐富的文化語義，不同文化給同樣的顏色詞賦予了不同的文化內(nèi)涵。盡管漢英兩種文化對(duì)顏色的分類都采用七分法，但同一顏色的文化語義并不完全對(duì)等，有的時(shí)候存在差異甚至出現(xiàn)語義缺失。本文以英語教學(xué)中最常見的顏色詞紅red、綠色green、黃色yellow為例，分析它們在英漢兩種語言中的文化語義差異，并提出相應(yīng)的翻譯對(duì)策。

1 顏色詞的文化語義差異

1.1 紅色與red

（1）文化語義相同。在英漢兩種文化中，紅色都與慶?；顒?dòng)或喜慶有關(guān)。漢文化對(duì)紅色的喜好歷史久遠(yuǎn)，人們在婚禮、生日、節(jié)日都會(huì)以紅色為主色調(diào)，貼紅雙喜、掛紅燈籠，所以有諸如“紅紅火火”、“發(fā)紅包”等詞匯。在英語國家，“red”也象征喜慶、幸福，a red—letter day表示節(jié)日或者喜慶的日子，the red carpet則表示隆重的歡迎。

（2）文化語義不同。紅色的象征意義在漢語中褒多貶少，在英語中貶多褒少。漢語里“紅”象征華貴，而英語里的“red”表示低卑、非一流，如red brick二流大學(xué)。漢語里“紅”象征進(jìn)步、正義，英語里“red”象征激進(jìn)。漢語中的“紅軍、紅心、紅旗”都是褒義詞，而在英語中red表示消極的事物，如red activities指左派激進(jìn)活動(dòng)。

（3）文化語義空缺。在漢語里，“紅”象征得勢、受寵，人們用 “紅人”、 “一炮走紅”等來表示某人受到大眾的喜愛和歡迎，而英語里“red”卻缺乏此義。

1.2 黃色與yellow

（1）文化語義相同。在英漢兩種語言中，黃色yellow都象征枯萎、衰敗、死亡等，如漢語中的“黃茅白葦”，而英語則有“yellow leaf”。同樣，中西方文化都把黃色與疾病聯(lián)系起來，漢語中有“面黃肌瘦”，英語中“yellow fever”指黃熱病等?！皔ellow”和“黃色”都可以表示警告和危險(xiǎn)，漢語有“黃牌”，英語中則有yellow warning。

（2）文化語義不同。在傳統(tǒng)的中國文化中，由于黃色是中和色，所以人們常用黃色比喻品行美，“黃中”指人修養(yǎng)品行高潔，“黃花閨女”形容女子貞潔。在西方文化中，yellow常常使人想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿的顏色，所以在英語中，yellow可以表示膽小、卑怯、卑鄙，如a yellow livered膽小鬼，a yellow looks懦夫。

（3）文化語義空缺。漢文化中的“黃色”象征王權(quán)的高貴和尊嚴(yán)，并受到百姓的崇拜，“黃”具有大量的專有名詞。如“黃榜”、“黃馬甲”等。但“黃色”這些文化內(nèi)涵在西方文化里卻是空缺的。同樣，英語中也有些關(guān)于yellow的內(nèi)涵意義，在漢語中是缺項(xiàng)的，如英語中用黃色來作為事物的特定顏色，美國有些城市的出租車上就直接標(biāo)“yellow”來指代出租車。

1.3 綠色與green

（1）文化語義相同。綠色以其鮮明而為大多數(shù)民族所喜歡并常用，其典型色源體是綠草、綠樹，因而含有“青春”、“活力”的隱喻義。在英漢語言文化中皆有g(shù)reen revolution（綠色革命）， green peace（綠色和平）等說法。

（2）文化語義不同。在傳統(tǒng)的中國文化中，綠色用來表示俠義，人們通常把那些聚集在山林中劫富濟(jì)貧的人稱為“綠林好漢”。綠色還象征低賤，如果某人頭戴“綠幘”，那他的地位多半比較卑微。在西方文化中，green則象征著希望、和平和幸福，人們用in the green tree表示佳境。

（3）文化語義空缺。英語中g(shù)reen一詞用得較多，其文化語義更為豐富。green常用來表示“嫉妒”，如green—eyed嫉妒/眼紅；green還表示“沒有經(jīng)驗(yàn)的”，“新鮮的”，如green goods新鮮貨；green在財(cái)經(jīng)領(lǐng)域還有其它意思，如green power“金錢的力量”，green stamp指美國救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名。漢語“綠色”在這里也形成了語義空缺。

2 顏色詞語的主要翻譯方法

翻譯，就是要在譯出語和譯入語之間建立對(duì)應(yīng)關(guān)系，但既然是兩種語言，一對(duì)一的對(duì)等畢竟是少數(shù)的，而大多數(shù)情況下只能做到近似對(duì)等，英漢顏色詞的翻譯也是一樣。在翻譯這些顏色詞時(shí)，主要有以下四種方法：

（1）原色法。英漢兩種語言中部分由顏色詞構(gòu)成的詞語之間存在著完全對(duì)等的關(guān)系，這可能是國際間語言文化相互交流和滲透的結(jié)果。這種完全的對(duì)等關(guān)系給跨語言文化交流帶來了方便。在翻譯時(shí)可以直譯，如yellow pages（黃頁），green tea（綠茶）等。

（2）增色法。有的情況下源語中沒有出現(xiàn)顏色詞，但為了更加符合目的語的語言特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，并且達(dá)到與源語相同或相似的藝術(shù)效果，譯者可以適當(dāng)增加一個(gè)或者幾個(gè)顏色詞。如go—between（紅娘），to be cuckold（戴綠帽子）等。

（3）變色法。由于文化習(xí)俗差異，英漢兩種語言在表達(dá)同一意思時(shí)可能會(huì)使用不同的顏色詞。翻譯時(shí)為了傳達(dá)作者原意，使譯文更貼近讀者所處的文化背景，譯者可以把源語中的顏色詞換成目標(biāo)語中文化語義相似的顏色詞。如black tea（紅茶），brown sugar（紅糖）等。

（4）褪色法。顏色詞的語義是在特定的歷史文化背景下形成的，如果目的語讀者缺失相關(guān)知識(shí)，就無法理解顏色詞的真實(shí)意義。所以翻譯時(shí)就有必要把源語中有些顏色詞翻譯為意義相同但不含顏色的詞語。如：yellow belly（膽小鬼），a white crow（罕見之物）等等。

總之，作為中西文化差異的一面鏡子，顏色詞有著豐富的文化特色，這是在社會(huì)發(fā)展、歷史沉淀中約定俗成的一種文化現(xiàn)象。在學(xué)習(xí)和理解英漢顏色詞時(shí)，不僅要掌握其表層的固定語義，也要重視其深層文化信息的傳遞。只有通過不斷的對(duì)比研究，認(rèn)識(shí)和掌握漢英顏色詞不同的文化語義，語言學(xué)習(xí)者才能不斷提高英語水平，順利進(jìn)行跨文化交流。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳晨，曾緒.“green”的英漢比較研究[J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2010.4.

[2] 焦同梅.從顏色詞的喻義特征看中西文化差異[J].河南理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2009.7.

[3] 盧艷陽.英漢色彩詞匯的文化內(nèi)涵與翻譯[J].長沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2010.7.

[4] 張安德，楊元?jiǎng)?英漢詞語文化對(duì)比[M].湖北教育出版社，2003.

[5] 張文蛟.漢英基本顏色詞文化語義對(duì)比[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.8.