英漢基本顏色詞隱喻對(duì)比研究

聶淑芳

（淮南師范學(xué)院 外語(yǔ)系，安徽 淮南 232001）

英漢基本顏色詞隱喻對(duì)比研究

聶淑芳

（淮南師范學(xué)院 外語(yǔ)系，安徽 淮南 232001）

英漢顏色詞及其構(gòu)成的詞語(yǔ)都具有豐富的隱喻含義。這是英漢民族長(zhǎng)期以來(lái)經(jīng)過(guò)千百代人民生活實(shí)踐而形成的。在語(yǔ)義上既有相似又有相異，在修辭上有褒有貶。研究和發(fā)掘顏色詞所承載的文化信息和語(yǔ)言功能，在跨文化交際及翻譯中有很大的實(shí)用價(jià)值。大量的實(shí)例表明，英漢民族顏色詞的語(yǔ)義同異并存，顏色詞的隱喻含義在不同的文化中既有相同或相似之處，又有其具有民族特征的差異性。

基本顏色詞；隱喻；異同

引言

英漢顏色詞的概念意義大體上是相同的，它們分別代表自然界中的各種色彩。在日常生活中，人們通過(guò)視覺(jué)神經(jīng)來(lái)感受自然界色彩的同時(shí)，也常借色彩表達(dá)自己的情感，由此產(chǎn)生出許多隱喻意義。由于各國(guó)地理位置、歷史背景、審美心理、價(jià)值觀念、思維方式等方面的差異，色彩在視覺(jué)和心理上所引發(fā)的隱喻含義不盡相同。同一種顏色在不同的民族文化中，表達(dá)不同的文化心理，具有不同的隱喻含義，映射出強(qiáng)烈的民族文化特征。本文采用典型的實(shí)例，通過(guò)比較英漢顏色詞的語(yǔ)義內(nèi)涵及語(yǔ)用功能，發(fā)現(xiàn)這兩種語(yǔ)言中的顏色詞既有共性，又有個(gè)性。

一、顏色詞的文化認(rèn)知相似性

我們生活在同一個(gè)世界里，人們對(duì)基本顏色的分辨感知大體類(lèi)似，由于人類(lèi)文化共性作用，不同文化中顏色詞的隱喻意義也有相同或相似之處。下面就以紅色，綠色，黑色為例加以說(shuō)明。

（一）紅色

漢語(yǔ)《新華字典》將紅色定義為“像血那樣的顏色”?！缎屡＝蛴⒄Z(yǔ)詞典》解釋為the color of blood，fire or rubies.（指血，火或紅寶石的顏色）。因?yàn)槿藗儗?duì)紅色的生理和心理反映相通相似，所以紅色在英漢語(yǔ)中表現(xiàn)出相同的隱喻意義。

1．紅色象征喜慶

紅色是血與火的顏色。血是生命之源，火給人們帶來(lái)光明和溫暖。人們常常把紅色神圣化，認(rèn)為紅色可以驅(qū)邪避災(zāi)，它象征著喜慶，順利，成功。在中國(guó)，本命年要穿紅褲衩，系紅腰帶，保佑這一年平安順利?；槎Y上，新娘的禮服多為紅色，這既增添了喜慶的氣氛，也象征著以后的日子紅紅火火。漢語(yǔ)中的“紅火”意味著熱鬧旺盛。

西方誕老人穿紅衣，戴紅帽。人們用紅色的飾品裝飾自己的家。英語(yǔ)里有red-letter days（紀(jì)念日，喜慶的日子）,在西方一般指圣誕節(jié)或其他節(jié)日，因?yàn)檫@些日子是用紅色表明的。所以，red-letter的轉(zhuǎn)義就是可紀(jì)念的，喜慶的。此外，roll out the red carpet for sb（展開(kāi)紅地毯）指隆重的歡迎某人。

2．紅色表達(dá)某些情感

一般來(lái)說(shuō)，紅色在表達(dá)面部表情和情感時(shí)多有相同之處。如英語(yǔ)中的become red-faced或her face turned red同漢語(yǔ)中的“臉紅”“羞容緋紅”一樣表示“不好意思”“難為情”或“為難，困窘”。 “to see red” “go red” “red with rage” 同漢語(yǔ)的“面紅耳赤”相似，都有表示“生氣，火冒三丈”之意?！皐aving a red flag”是做使人生氣的事。

3．紅色形容身體狀態(tài)

漢語(yǔ)里形容人身體健康，氣色好為“紅光滿(mǎn)面”，“面色紅潤(rùn)”。英語(yǔ)表示為“asredas a cherry”“as red as a rose” “red-blooded”指人充滿(mǎn)活力、健壯。

（二）綠色

綠色是植物茂盛的顏色。人們一見(jiàn)到綠色自然就會(huì)聯(lián)想到青春的活力，蓬勃的生機(jī)，環(huán)保健康和平等意象。

1．綠色反映自然本色

漢語(yǔ)中有“綠樹(shù)成蔭，花紅柳綠，綠化城市，綠洲”等詞。英語(yǔ)中有g(shù)reen sward（草地），greenbelt（綠化帶），，green winter（溫暖的冬天）。

2．綠色象征和平，健康，無(wú)污染

近年來(lái)，中國(guó)倡導(dǎo)綠色環(huán)保，興起綠色產(chǎn)業(yè)，漢語(yǔ)中有 “綠色食品”“綠色奧運(yùn)”等詞。英語(yǔ)中有Greenpeace（綠色和平組織），greennocrat（支持綠色環(huán)保的官僚），togivesb.agreen light（給某人開(kāi)綠燈）。

3．綠色代表春天生命和希望

英語(yǔ)中有g(shù)reen trees（生命樹(shù)），be in the green（血?dú)夥絼偅?，green old age（老當(dāng)益壯）。著名詩(shī)人拜倫的詩(shī)句Vernal breezes green the Thames with a kiss（春風(fēng)一吻泰河綠）與我國(guó)文學(xué)家王安石的“春風(fēng)又綠江南岸”有異曲同工之妙。

（三）黑色

在人類(lèi)社會(huì)發(fā)展早期，人們對(duì)自己生存環(huán)境知之甚少。對(duì)黑暗中的自然界產(chǎn)生了不可抗拒的恐懼感。這種心理經(jīng)過(guò)多年的積淀，就反映到語(yǔ)言中來(lái)，使人們一見(jiàn)到黑色就聯(lián)想到莊嚴(yán)神秘，死亡悲哀，進(jìn)而延伸為邪惡非法等意義。

1.黑色象征著莊嚴(yán)

黑色在中國(guó)文化里有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)。民間傳說(shuō)的“黑臉”包公，傳統(tǒng)京劇里的張飛等人的黑色臉譜，都象征著嚴(yán)肅正義。而在西方，在莊嚴(yán)的場(chǎng)合，達(dá)官貴人，商界名家，著名學(xué)者等均穿黑色服裝。法官身披黑裝以示法律尊嚴(yán)。交響樂(lè)團(tuán)的演員幾乎都穿黑的西服顯示莊嚴(yán)和肅穆。

2.黑色象征死亡和悲痛

西方人參加葬禮時(shí)穿黑色衣服，表示莊重和對(duì)死者的哀悼，因此”wear black”指穿喪服。中國(guó)人吊喪，哀悼死者也佩戴黑紗。

3.黑色代表邪惡非法

漢語(yǔ)里，反動(dòng)集團(tuán)成員稱(chēng)為“黑幫”，做違法犯罪的事稱(chēng)為“走黑道”，用非法手段得來(lái)的錢(qián)為“黑錢(qián)”，不可告人的丑惡內(nèi)情為“黑幕”，沒(méi)上戶(hù)口的人為“黑人”，無(wú)駕駛牌照的車(chē)為“黑車(chē)”。在英語(yǔ)中有black market （黑市），， black-hearted （黑心人），black sheep（害群之馬），black spot（事故多發(fā)地帶。

二、顏色詞的文化認(rèn)知差異性

盡管人們對(duì)顏色的感知是有一定共性的，顏色詞一旦用于人類(lèi)社會(huì)，由于地理位置，文化傳統(tǒng)的影響和制約，它們?cè)诓煌貐^(qū)不同民族的心目中，就會(huì)引起特殊的聯(lián)想，產(chǎn)生特定的意思。這也顯示了顏色詞的社會(huì)文化特征。

（一）不同的文化顏色偏愛(ài)不同

紅色是中華民族的崇尚色。自古以來(lái)，漢民族就視紅色為“昌盛，吉祥，喜慶，幸福，美好，熱鬧”等象征。在民間傳統(tǒng)的喜慶活動(dòng)中要掛“紅燈籠”，結(jié)婚要貼“紅雙喜”。婚禮喜事稱(chēng)“紅事”，企業(yè)分給股東的利潤(rùn)稱(chēng)“紅利”，“開(kāi)門(mén)紅”比喻在一年開(kāi)始或一項(xiàng)工作開(kāi)始時(shí)就獲得顯著的成績(jī)，“滿(mǎn)堂紅”形容全面勝利或處處興旺。凡美好的事總是和紅聯(lián)系在一起，這都表明中華民族對(duì)紅色的偏愛(ài)。

對(duì)紅色的偏愛(ài)還反映在戲曲中。中國(guó)傳統(tǒng)戲曲中，某些角色臉上畫(huà)各種色彩的圖案，用來(lái)表現(xiàn)人物性格和特征。其中臉涂紅色往往是性格剛烈。待人忠誠(chéng)的男性人物。如關(guān)羽一張大紅臉象征著他耿直忠義的品格。

在中國(guó)文化中，白色與紅色相反，基本上是一個(gè)禁忌色。白色是枯竭無(wú)生命的表現(xiàn)，象征死亡兇兆。自古以來(lái)親人死后家人要披麻戴孝（穿白色孝服），辦“白事”要設(shè)白色靈堂。把平民或沒(méi)官職功名的人稱(chēng)“白衣”，把茅草屋稱(chēng)“白屋”。白色還象征失敗愚蠢。稱(chēng)智力低下的人為“白癡”，把出力得不到好處或沒(méi)效果稱(chēng)“白忙”“白費(fèi)力”傳統(tǒng)戲曲中白色臉譜（如三國(guó)的曹操）是奸詐的象征。白還象征反動(dòng)落后。如“白區(qū)”“白色恐怖”。

西方人認(rèn)為白色高雅純潔，象征著美好，吉祥，幸運(yùn)，正直，合法等，是他們的崇尚色。新娘在婚禮上穿白色婚紗取其純潔美好之意。white wedding（吉祥的婚禮），white soul（純潔的心靈），white man（高尚有教養(yǎng)的人），white spirit （純潔的心靈）。white market（合法的市場(chǎng)）。One of the white days of sb.’life（某人生活中的吉日之一）。白色在英國(guó)紋章學(xué)中也代表美好和正面。如芭蕾舞劇 “天鵝湖”中，白天鵝象征純潔和善良。

在英民族眼中，紅色為不祥之兆，有“戰(zhàn)爭(zhēng)，流血，危險(xiǎn)，憤怒，暴力，邪惡”等含義。貶義相當(dāng)強(qiáng)。如斗牛時(shí)用來(lái)激怒牛的”red-rag”（紅布）被喻為“令人憤怒的事”。還有a red battle（血戰(zhàn)），red revenge（血腥復(fù)仇），the red rules of tooth and claw（殘殺和暴力統(tǒng)治），red-necked （極度好戰(zhàn)的），red hands（殺人的手），red ruin（戰(zhàn)禍帶來(lái)的血腥場(chǎng)面），red flag（危險(xiǎn)的信號(hào)，叛逆的旗幟）。red還表示不受歡迎的，令人討厭的。red-biddy（摻酒精的劣質(zhì)紅酒），red-bag waste（醫(yī)院中裝感染物的紅色廢品袋）。

（二）不同的文化里描繪同一物體或現(xiàn)象的顏色詞不同

由于心理，思維，習(xí)慣等方面的差異，各民族在選擇顏色詞去描繪某一物體或現(xiàn)象時(shí)有各自的傾向。如美國(guó)人喝的black tea在漢語(yǔ)中不叫“黑茶”而叫 “紅茶”。美國(guó)人說(shuō)皮肉受傷時(shí)說(shuō)be bruised black and blue，漢語(yǔ)中卻說(shuō) “被打得青一塊紫一塊”。

1.色彩與情感

英語(yǔ)中表達(dá)“生氣，沮喪”的神態(tài)或情緒常用black，purple，red，blue。 如 “black in the face” “a black look”“black with rage”“red with rage” “purple with rage” 都表示“勃然大怒”，in a black mood（情緒低落），She looks blue today（她今天悶悶不樂(lè)）。而漢語(yǔ)中不用藍(lán)色來(lái)表達(dá)情感，、要表達(dá)相同的意思通常用紅色、綠色、青色。如“臉色鐵青”“氣得臉都綠了”“面紅耳赤”。英語(yǔ)中表達(dá)狀態(tài)不佳用green，如 He was looking rather green.，而漢語(yǔ)選用黃色，如“臉色蠟黃”“面黃肌瘦”。英語(yǔ)中表示“嫉妒”用 green，如 green with envy，green-eyed monster，green-eyed。而漢語(yǔ)卻用紅色表示相同的意思，如“眼紅”。如把嫉妒譯成red-eyed就大錯(cuò)特錯(cuò)了，英美人只會(huì)以為是眼睛發(fā)炎而充血發(fā)紅。

2.色彩與經(jīng)驗(yàn)

在西方，綠色經(jīng)常被比喻“幼嫩嬌弱，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，缺乏訓(xùn)練，知識(shí)淺薄”。如youngsters green to the was of the world.（不諳世道的青年人）greenhorn（沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人，或新到一個(gè)地方不了解當(dāng)?shù)亓?xí)慣的人）You are expecting too much of him.he is still green.（你對(duì)他要求太高，他還沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)）。漢語(yǔ)中“黃色”可引申“嫩，小”等意思，因此有了“黃花閨女”“黃毛丫頭”等等。

3.色彩與尊貴

在中國(guó)文化中，黃色自古為帝王壟斷，代表“尊貴，至高無(wú)上”。明清故宮及皇家建筑，一律取黃色屋頂，民舍只能用灰白黑色。皇帝身穿黃色龍袍，賜有功之臣黃馬褂，圣旨寫(xiě)在黃色的絹或紙上。“黃榜”“黃門(mén)”無(wú)不與尊貴榮耀聯(lián)系在一起。

英語(yǔ)中purple，blue和“顯貴、王室”有關(guān)。如the purple指帝位王位紅衣主教的職位。 be raised to the purple指升為紅衣主教。born to/in the purple指生在王侯貴族家。 purple heart是美國(guó)授予作戰(zhàn)中受傷軍人的勛章，以示對(duì)其功勛貢獻(xiàn)的表彰。blue book是刊載知名人士，尤其是政府高級(jí)官員名字的“名人錄”。He is a real blue blood.指他是真正的貴族。

4.色彩與色情

黃色在漢語(yǔ)中有下流的含義。宣傳色情的書(shū)籍電影為“黃色刊物”“黃色電影”可統(tǒng)稱(chēng)“黃毒”公安機(jī)關(guān)消除“黃毒”的活動(dòng)稱(chēng)為“掃黃”。人們私下講的下流語(yǔ)言稱(chēng)為“黃段子”在漢語(yǔ)中，桃色常和不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系有關(guān)，如“桃色新聞”“桃色案件”“桃色糾紛”。英語(yǔ)中卻用blue表達(dá)相關(guān)的意思。blue film（黃色電影）blue jokes（下流的玩笑）blue talk（下流的言論）blue video（黃色錄像）。red也被賦予“色情，放蕩”的象征意義。red district（紅燈區(qū)）是城市中出賣(mài)色情的場(chǎng)所，因建筑物外表采用紅色而出名。

（三）一種語(yǔ)言中顏色詞的隱喻意義在另一種語(yǔ)言里卻是空白

各民族的文化背景，宗教信仰等不同，不同文化中的顏色詞有獨(dú)特的隱喻意義和表達(dá)方法，而在另一種語(yǔ)言中無(wú)法用顏色詞作相應(yīng)的表達(dá)。如英語(yǔ)中 greenroom（演員休息室），brown rice（糙米），red cap（搬運(yùn)工），white coffee（牛奶咖啡），在漢語(yǔ)中無(wú)法用顏色詞進(jìn)行翻譯。而漢語(yǔ)中有“白”的短語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)后，也與顏色無(wú)關(guān)。如白費(fèi)事(all in vain)，白送(free of charge)，白手起家（build up from nothing），清白（innocent），白費(fèi)力氣（beat in the air）。

結(jié)論

以上通過(guò)顏色詞隱喻意義的比較，不難發(fā)現(xiàn)顏色詞的隱喻意義在不同的文化中具有重疊的地方，這是由于人類(lèi)文化共性作用的結(jié)果。隨著國(guó)際社會(huì)中不同民族文化交流的深入發(fā)展，不同民族的文化也有融合，許多詞匯也將成為各民族間共用的詞匯。但每一種語(yǔ)言都深深扎根于自己獨(dú)特的文化中，其特有的隱喻意義是無(wú)法消除的。顏色詞作為其中的一小類(lèi)當(dāng)然也不會(huì)例外，具有文化特殊性。這種特殊性決定了中西方在長(zhǎng)期的生活中形成的對(duì)色彩的獨(dú)特感情評(píng)價(jià)和聯(lián)想意義。即使同一種顏色有褒貶不同意思。這在跨文化交際中應(yīng)特別注意，以免引起不必要的“文化碰撞”。

H313

A

1009-9530（2012）02-0069-03

2012-02-07

淮南師范學(xué)院青年科研項(xiàng)目“漢英基本顏色詞隱喻對(duì)比研究”（2010QNW13）

聶淑芳（1980-），女，吉林遼源人，淮南師范學(xué)院外語(yǔ)系講師。