“凸顯”、“突顯”與“凸現(xiàn)”、“突現(xiàn)”

嚴(yán)學(xué)軍 孫 煒

“凸顯”、“突顯”與“凸現(xiàn)”、“突現(xiàn)”近幾年在報刊和網(wǎng)絡(luò)上使用頻度極高，但這些詞的使用卻比較混亂。我們先看《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)(以下簡稱《現(xiàn)漢》)和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(第2版)(以下簡稱《規(guī)范》)對這幾個詞的解釋。

《現(xiàn)漢》:

凸顯 清楚地顯露:草地上～出一座花壇|市場規(guī)范化的問題日益～出來。

凸現(xiàn) 清楚地顯現(xiàn):在一排排的校舍中～出圖書館的高樓|隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，不少歷史遺留問題～出來。

突顯 突出地顯露:手臂上～一條條青筋|產(chǎn)品的包裝也～出民族特色。

突現(xiàn) ①突然顯現(xiàn):轉(zhuǎn)過山腳，一片美的景色～在眼前。②突出地顯現(xiàn):語言和行為都～了他的個性。

根據(jù)《現(xiàn)漢》的釋義，“凸顯”與“凸現(xiàn)”的詞義、用法基本相同，差別在于一個用了“顯露”，一個用了“顯現(xiàn)”。而《現(xiàn)漢》對“顯露”的解釋是:“原來看不見的變成看得見;現(xiàn)出:他臉上～出高興的神色。”對“顯現(xiàn)”的解釋則是:“呈現(xiàn);顯露:霧氣逐漸消失，重疊的山巒一層一層地～出來。”就是說，“顯現(xiàn)”包括了“顯露”。根據(jù)《現(xiàn)漢》的解釋，似乎“凸現(xiàn)”的范圍略大于“凸顯”。而“突顯”與“突現(xiàn)”在“突出地顯露”與“突出地顯現(xiàn)”的意義上，也類似于“凸顯”與“凸現(xiàn)”。但“突現(xiàn)”多了義項(xiàng)①“突然顯現(xiàn)”，這是“突顯”所沒有的。

再看《規(guī)范》:

凸顯 清楚地顯露出來:～英雄本色。［提示］跟“凸現(xiàn)”不同?！巴癸@”側(cè)重于顯露、顯示，強(qiáng)調(diào)從隱到顯的過程;“凸現(xiàn)”側(cè)重于呈現(xiàn)、出現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)從無到有的結(jié)果。

凸現(xiàn) 清楚地呈現(xiàn)出來:前言～出了本書的特點(diǎn)。……

突顯 突然顯露出來:身體～不適。［提示］跟“凸顯”不同。

突現(xiàn) ①突然出現(xiàn):走出山口，一抹平川～在眼前。②突出地顯現(xiàn):他以精湛的表演～人物的復(fù)雜性格。［提示］用于以上意義時不要誤寫作“凸現(xiàn)”。

從釋義不難看出，《規(guī)范》對“凸顯”、“凸現(xiàn)”的理解與《現(xiàn)漢》大體相同，但是它增加了辨析，強(qiáng)調(diào)“凸顯”重在“顯”，從隱到顯，原來不明顯或是暗含、潛藏的事物或現(xiàn)象，現(xiàn)在明顯了;“凸現(xiàn)”重在“現(xiàn)”，從無到有，原來不存在的事物或現(xiàn)象，現(xiàn)在出現(xiàn)了。應(yīng)該說，這個辨析區(qū)分了“顯(顯露)”和“現(xiàn)(呈現(xiàn))”，要比《現(xiàn)漢》說得清楚一些。但如果我們考察《規(guī)范》對“突顯”的解釋，問題就出現(xiàn)了?！兑?guī)范》的解釋是“突然顯露出來”，《現(xiàn)漢》的解釋是“突出地顯露”。一個用的是“突然”，一個用的是“突出”，孰是孰非?對比兩部詞典對“突現(xiàn)”的釋義，似乎對“突顯”的釋義都有失偏頗:“突現(xiàn)”的“突”既可釋為“突然”，也可釋為“突出”，而“突顯”的“突”只能釋為“突然”或“突出”。為了調(diào)和這個矛盾，符淮青、張萬起主編的《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》(2010)(以下簡稱《學(xué)習(xí)詞典》)將“突顯”的釋義修改為:

突顯 ①突然顯現(xiàn):馬拉松長跑比賽剛進(jìn)行一半，他身體～不適。②突出地顯露:房間的布置～出主人的情趣。

修改后的釋義同“突現(xiàn)”相似?！冬F(xiàn)漢》、《規(guī)范》認(rèn)為“突現(xiàn)”＞“突顯”，“突顯”的用法為“突現(xiàn)”所包含(包含的內(nèi)容有異);《學(xué)習(xí)詞典》認(rèn)為“突顯”=“突現(xiàn)”，二者沒有任何區(qū)別。這樣修改是否合理?

我們先從這幾個詞的語素義入手進(jìn)行分析?！巴埂?，《廣韻》:“凸，凸出貌?！睆淖中尾浑y推知其主要表示“外形鼓出來，高于四周其他物體”?！巴埂钡淖至x有兩個特點(diǎn):一是側(cè)重指物體的外形，原本不用于抽象事物;二是用于和周圍其他物體進(jìn)行的比較，與之相對的是“凹”、“低”、“平”?！巴弧保墩f文解字》:“犬從穴中暫出也。”“暫”指時間短，犬以極快速度從洞穴中躥出，出人意外，所以引申為“突然”?！巴弧币灿小巴怀觥绷x，與“凸”的意義、用法很接近，但“突”所指的范圍要比“凸”更為廣泛，“突”并不局限于具有某種外形的物體?！肚f子·說劍》:“然吾王所見劍士皆蓬頭突鬢垂冠?！薄巴霍W”是鬢毛突出、鬢毛豎立的意思。過去用磚土砌就的舊式灶臺，高出房頂?shù)臒焽杞小巴弧?，也叫“灶突”。陸龜蒙《茶灶》“無突抱輕嵐，有煙映初旭”句和成語“曲突徙薪”中的“突”都是指煙囪。由“突出”引申出“超過;超出”義，既可用于外形分明的物體，也可用于抽象事物，如林滋《望九華山》:“茲山突出何怪奇，上有萬狀無凡姿。”杜甫《蘇大侍御訪江浦，賦八韻記異》:“再聞?wù)b新作，突過黃初詩?！鼻罢哔潎@九華山高出四周群山，后者夸贊蘇渙(時任侍御史)的詩作超過了曹魏文人的作品(黃初:魏文帝年號)?！巴弧边€有“沖擊”、“沖出”、“襲擊”等義。這些意義都不能寫作“凸”?！巴埂迸c“顯”、“現(xiàn)”組合成“凸顯”、“凸現(xiàn)”后可能受到“突”字的影響才逐步用于抽象事物。如:

(1)我這種高格調(diào)，在臺灣這個土氣十足俗氣無比的鬼島上，相形之下尤為凸顯。(《李敖快意恩仇錄》)

(2)這時誰都能發(fā)現(xiàn)她長大了，那秀美原來一直潛在深處，這會兒全部凸顯了。(張煒《柏慧》)

(3)在隨后的接觸中，我迅速地被余先生的睿智、幽默、才思敏捷、妙趣橫生所折服，甚至征服，一個智者形象逐漸在我的心目中凸現(xiàn)、清晰。(羅成琰《走近余光中》)

(4)白色可以在暗夜里凸現(xiàn)出一片亮麗。(侯鈺鑫《好風(fēng)好雨》)這些例子中的“凸”字表示的語素義都是“突出”，將之換成“突”，也是可以的。

再看“顯”和“現(xiàn)”。“顯”就是“明”，引申為“顯露;公開”。原本潛藏的，現(xiàn)在顯露了，原本暗隱的，現(xiàn)在明顯了，都可稱為“顯”?！帮@”著重“顯露”，是一個逐漸暴露、逐漸清晰、逐漸引起關(guān)注的過程。而“現(xiàn)”著重“呈現(xiàn)”、“出現(xiàn)”，是一個呈現(xiàn)在大家面前的最終結(jié)果，換言之，“現(xiàn)”并不關(guān)注呈現(xiàn)的過程。

語素義清楚了，這幾個語素組合成詞后的意義也就不難理解了?！巴癸@”原本表示的是“(有形的物體)明顯高于四周其他物體”，引申指“由不明顯的狀態(tài)逐漸顯露、突出”;而“突顯”表示“突出地顯露”，與“凸顯”的含義、用法基本接近?！冬F(xiàn)漢》和《規(guī)范》用“清楚地”解釋“凸”，用“突出地”解釋“突”，并不算貼切。因?yàn)樵趯?shí)際語用中，誰也無法說清哪個是“清楚”，哪個是“突出”。所以到了《學(xué)習(xí)詞典》，干脆都用“清楚而突出地”解釋“凸顯”、“凸現(xiàn)”中的“凸”，算是折中。從實(shí)際使用看，“突顯”、“突現(xiàn)”中的“突”在表示“突出地”之義時都可以換作“凸”字:

(5)貪是人性，是清廉的另外一極，若無貪贓枉法，不能突顯清廉之可貴。(朱邦復(fù)《宇宙浪子》)

(6)鴉片戰(zhàn)爭以后，其間不論是調(diào)和還是沖突，政治因素都格外地突顯，內(nèi)容也變得更加復(fù)雜。(董叢林《龍與上帝——基督教與中國傳統(tǒng)文化》)

(7)我們在散開的人群中孤零零地突現(xiàn)了出來，十分醒目。(張昊《西湖行》)

(8)作家寫作的個人化，自我意識的突現(xiàn)，使文學(xué)日益多樣和豐富起來。(李國文《不歇的河》)

那么，“突顯”、“突現(xiàn)”的“突”是否具有語素義“突然地”呢?由“突”構(gòu)成的狀中結(jié)構(gòu)的復(fù)音詞有“突發(fā)”、“突起”、“突襲”、“突顯”、“突現(xiàn)”。其中，“突發(fā)”、“突襲”中的“突”只能作“突然”解。根據(jù)筆者考查，由“突”構(gòu)成的詞既可以作“突出”解，也可以作“突然”解的詞只有“突起”和“突現(xiàn)”?！巴黄稹毕鄬θ菀着袛啵胺鍘n突起”的“突”只能是“突出”義，“變故突起”、“風(fēng)云突起”的“突”只能是“突然”義。但“突現(xiàn)”就不太容易判斷了:

(9)友情好似一種水分，被蒸發(fā)掉，只剩下干巴巴的利害關(guān)系，而且毫無掩飾地突現(xiàn)在外。(馮驥才《啊!》)

(10)他頹然垂首，突現(xiàn)蒼老之態(tài)。(亦舒《直至?？菔癄€》)

經(jīng)過細(xì)細(xì)體味，可以判斷(9)中的“突現(xiàn)”是“突出顯現(xiàn)”的意思，(10)中的“突現(xiàn)”是“突然顯現(xiàn)”的意思。但下面的兩個例子中的“突現(xiàn)”到底是哪個意思，恐怕就仁者見仁，智者見智了:

(11)萬綠叢中突現(xiàn)出一叢叢雅潔鮮麗的白茶花。(朱崇山《十字門》)

(12)我悄悄地摸過這密不透風(fēng)的柳帳，一片奇異的景色突現(xiàn)眼前。(鄭義《楓》)

這說明，即便有一定的語境，讀者有時也難以很快判斷出句中“突現(xiàn)”的準(zhǔn)確含義，因此，有必要在詞形上做出區(qū)分。筆者的意見是，在表達(dá)“突出顯現(xiàn)”的含義時，可以使用“凸現(xiàn)”，“突現(xiàn)”只保留“突然顯現(xiàn)”的用法。

至于“突顯”，它只有“突出地顯露”的用法，并沒有“突然地顯露”的用法。“顯”是由隱到顯逐漸發(fā)展的過程，與表示“突然”的“突”在語義上根本不可能進(jìn)行組合。筆者考察了數(shù)億字的現(xiàn)代文學(xué)作品、報刊雜志登載的文章，以及人民網(wǎng)、百度網(wǎng)上的資料，僅見“身體突顯不適”一例，與《規(guī)范》、《學(xué)習(xí)詞典》舉例相同，明顯屬于孤證，說明《現(xiàn)漢》的釋義是正確的。我們也不認(rèn)為“身體突顯不適”這種表達(dá)是規(guī)范的，正確的表達(dá)應(yīng)該是“身體突感不適”或“身體突現(xiàn)不適”。

綜上所述，我們建議在表示“突出地顯露”的含義時，可推薦使用“凸顯”(“突顯”可作為“凸顯”的異形詞);在表示“突出地呈現(xiàn)出來”的含義時，可推薦使用“凸現(xiàn)”;在表示“突然出現(xiàn)”、“突然呈現(xiàn)”的含義時，可推薦使用“突現(xiàn)”。

1．李行?。F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典(第2版)．北京:外語教學(xué)與研究出版社，2010．

2．商務(wù)印書館辭書研究中心．現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典．北京:商務(wù)印書館，2010．

3．中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典(第5版)．北京:商務(wù)印書館，2010．