電影《霸王別姬》中話語標(biāo)記語實(shí)例舉枚

1 引言

標(biāo)記語，又叫插入語，是指說話人在話語過程中，為實(shí)現(xiàn)和強(qiáng)化話語效果而插入的話語。這些話語往往不具有語義方面的實(shí)際內(nèi)容，有時候，甚至還會與言語交際的語境產(chǎn)生不吻合的情況，因而這些話語似乎不是非有不可。但從言語交際的總體過程來看，標(biāo)記語卻又是推動、甚至保證說話人實(shí)現(xiàn)交際目的的不可或缺的成分，如果省略這些標(biāo)記語，言語交際則可能出現(xiàn)與說話人的話語目的相悖的效果?！栋酝鮿e姬》是中國電影史上最為絢爛的奇葩之一，改編自李碧華的同名小說，由陳凱歌導(dǎo)演，張國榮、張豐毅、葛優(yōu)、鞏俐等主演，尤其是張國榮先生演繹的“一笑萬古春，一啼萬古愁”的程蝶衣，更是一絕。本片一九九三年摘取第六十四屆戛納電影節(jié)金棕櫚獎，也是華語電影中唯一一部榮膺此獎的電影。本文試分析電影中出現(xiàn)的部分話語標(biāo)記語的語用意義。

2 電影《霸王別姬》的標(biāo)記語語用分析

2.1 “你想”類短語作為標(biāo)記語

“你看”、“你瞧”、“你看啊”的“你看”類和“你想”、“你想啊”的“你想”類主位結(jié)構(gòu)的短句作標(biāo)記語時，在漢語言交際中處于比較活躍的成分，常出現(xiàn)在話語之首，也可以出現(xiàn)在話語之末或者之中。

例1 背景：程蝶衣之娘艷紅欲將蝶衣交付給喜福成科班。戲班師傅前后探摸了小蝶衣的身子骨骼后，取下手罩，發(fā)現(xiàn)小蝶衣的左手是六指。

戲班師傅：您這孩子，沒吃戲飯的命，您帶回去吧。（停頓）你想啊，他這一亮相，那臺底下看戲的人不都嚇跑了？

電影中出現(xiàn)的是“你想”類?！澳阆搿鳖悩?biāo)記語在言語交際中，主要承擔(dān)話語內(nèi)容的提示功能。所謂提示，就是借助已知的或新的角度，環(huán)繞說話人的觀點(diǎn)、立場或看法進(jìn)行充實(shí)和完善。不同于“你看”類活躍的語言位置，“你想”類標(biāo)記語的提示功能，主要側(cè)重于話語內(nèi)部關(guān)聯(lián)方式的體現(xiàn)，提示的側(cè)重點(diǎn)在理由、原委及其展現(xiàn)闡釋等方面。

此處戲班師傅話語內(nèi)部的“你想啊”對話語前后的關(guān)聯(lián)效果體現(xiàn)為理由、原委及其提示的直接因果關(guān)系。

試對比：您這孩子，沒吃戲飯的命，您帶回去吧。（我之所以這么說，因為）他這一亮相，那臺底下看戲的人不都嚇跑了？

“你想啊”之前的為戲班師傅對艷紅交付蝶衣于戲班之求表示否定的判斷，之后是對此判斷的理由和依據(jù)說明，借助“你想啊”的插入與關(guān)聯(lián)作用，顯示了二者邏輯方面的主從關(guān)系，強(qiáng)化了話語前后的因果關(guān)系。

除此之外，“你想”類還可以表示事理、依據(jù)及其提示的非直接的依托關(guān)系。該電影中未出現(xiàn)此類，故暫且不談。

2.2 “實(shí)話說”類作為標(biāo)記語

常見的有“實(shí)話說”、“老實(shí)說”、“說實(shí)在話”、“老實(shí)對你說”等。這類插入的標(biāo)記語主要對后續(xù)話語從表述力度、提醒注意等方面加以強(qiáng)化，使聽話人對后話做好注意聽取的準(zhǔn)備。

例2 背景：程蝶衣段小樓已成梨園紅角。袁四爺慕名聽?wèi)騺碓L，送上見面禮，邀兩人去府上酌酒談戲。

袁四爺：按老規(guī)矩是定然七步，而你只走了五步，楚霸王氣度尊貴，要是威而不重，不成了江湖上的黃天霸了

段小樓：四爺，您梨園大拿呀，文武昆亂不擋，六場通透，您能有錯嗎？您要是都出了錯，那我們兄弟這點(diǎn)玩意兒，還敢在北平的戲園子里露嗎？

程蝶衣：四爺，您得指教我們。

袁四爺：如不嫌棄，請二位到舍下小酌幾杯，然后細(xì)談。實(shí)話說，這出戲的學(xué)問還真是不淺……

分析：袁四爺是“梨園大拿”，也有權(quán)有勢，三人交談中，四爺慢條斯理氣度不凡，看似占對話的主導(dǎo)一方。這里話語中間插入“實(shí)話說”，不僅提醒兩位注意傾聽接下來的話語內(nèi)容，也使得四爺身份此時由權(quán)貴更趨向于梨園“資深粉絲”身份。本來以袁四爺?shù)纳矸?，“?shí)話說”有著預(yù)示后面的話只能服從不能違抗的作用，但是“資深粉絲”的角色，又反過來減弱了“實(shí)話說”的效果力度，然后才合理地出現(xiàn)段小樓隨后的“呦，四爺，對你不??！趕巧了，我得喝一壺花酒去”的反面回應(yīng)。如果抽去“實(shí)話說”，言語效果大有不同。

2.3 “我告訴你”類作為標(biāo)記語

常見的有“我告訴你”，“我敢說”，“我算是明白了”，“干脆告訴你得了”等等。這類標(biāo)記語在言語交際中，主要側(cè)重于從情感角度對后續(xù)話語內(nèi)容給以提醒或修飾，達(dá)到說話人的目的。

例3 背景：妓院花滿樓。

嫖客：哎呀，菊仙姑娘！

菊仙：王八蛋！

嫖客：王八蛋就是王八蛋……

菊仙：告訴你，我可真急了！

嫖客：急了，急了好呀！

菊仙：再鬧，再鬧我跳了！

嫖客甲：跳，你跳呀，你前腳跳，我后腳跳。寧在花下死，做鬼也風(fēng)流……

嫖客乙：我們就跟你死，做你的棺材板……

分析：就菊仙的話語內(nèi)容分析，如果只是告知對方，菊仙的這句話似乎并不需要運(yùn)用標(biāo)記語加以強(qiáng)調(diào)。但是，一結(jié)合語境，不難明白，菊仙這是類似于最后通牒似的請求，為了確保對方的理解無誤乃至認(rèn)同菊仙的自身情緒狀態(tài)，所以在告知之前加上“告訴你”予以強(qiáng)調(diào)，顯得很必要。但是，這里菊仙運(yùn)用標(biāo)記語并沒有達(dá)成預(yù)想的話語目的，嫖客們依舊逼迫調(diào)戲，最終菊仙不得不跳下以顯示“我可真急了”的無法承受，也為后面的劇情發(fā)展添了一劑轉(zhuǎn)折藥引。

例4 背景：菊仙贖身，欲離花滿樓從良。

老鴇：真他媽想當(dāng)太太奶奶了你！做你娘的玻璃夢去吧，你當(dāng)去了這門，把臉一摩挲，你還真成了良人啦！你當(dāng)這世上虎啊狼啊都不認(rèn)得你啦！

菊仙：喲，可嚇?biāo)牢依玻?/p>

老鴇：我告兒你，那窯姐永遠(yuǎn)是窯姐！你記住我的話，這就是你的命！

菊仙：成，回見了您那！

分析：這段很有意思，菊仙欲從良嫁于段小樓，老鴇氣極，待菊仙轉(zhuǎn)身離開后，即刻起身開罵起來。數(shù)落完，菊仙返來，老鴇又即刻正身坐好，卻依舊不對著菊仙正面，反而跟沒事似的，一臉輕蔑，神情淡定地說“我告兒你……”老鴇自知無法勸說決心“出院”的菊仙，也始終認(rèn)為菊仙在做黃粱美夢，但礙于顏面，不愿當(dāng)面爭吵，只好在措辭上通過語調(diào)和神態(tài)來顯示自己對菊仙從良出嫁的否定態(tài)度。老鴇雖然戲里只有這一場短短一分多鐘的出場，但從自我情緒控制中可以看出該老鴇對妓女菊仙并非大惡之人。

2.4 “依我說”類的話語作為標(biāo)記語

“依我說”類在言語交際中，并不含有因為擔(dān)心對方“不依我說”而希望對方依我說的請求。作為標(biāo)記語，主要作用是弱化或者強(qiáng)化隨后的話語語義力度。無論是強(qiáng)化還是弱化，都含有對對話本質(zhì)語義因為過強(qiáng)或過弱導(dǎo)致的話語“不得體”有消解作用，使其更符合禮貌原則。

例5 背景：程蝶衣為救師兄段小樓，只身赴日本人所邀堂會，以牡丹亭游園一折換回師兄性命，哪知師兄獲救后唾其面而去。某日，袁四爺府中，設(shè)宴。

袁四爺：依我之見，你們這戲演到這份兒上，竟成了“姬別霸王”，沒霸王什么看頭。

分析：袁四爺對蝶衣容貌、才情極為欣賞愛慕，內(nèi)心自然也深知蝶衣對師兄之情。本來蝶衣與小樓兩人之事，袁四爺雖權(quán)貴在身且為蝶衣之友，但四爺向來不燥不餒、得體大方，對話中正式評論“插足”二人之事依舊實(shí)為不妥。插入“依我之見”一句，使得話語沒有陳述或評論事情狀態(tài)那般僵硬不得體，話語的分量與力度稍增柔和。試比較無插入語的話語 “你們這戲演到這份兒上，竟成了姬別霸王，沒霸王什么看頭”，不僅語氣態(tài)度過分強(qiáng)硬，也不符合袁四爺身份氣質(zhì)。

3、結(jié)語

電影《霸王別姬》對話中運(yùn)用話語插入語的例子很多，除了上述的標(biāo)記語實(shí)例，還有副詞或關(guān)聯(lián)詞作為標(biāo)記語，例如“實(shí)在”：

1）——不是養(yǎng)活不起，實(shí)在是男孩大了留不住，這才來投奔您來了。您老好歹收下他，您只要收下他怎么著都成！您別嫌我們……

2）——你我之間不言錢，那個字實(shí)在不雅。自古寶劍酬知己，程老板，愿做我的紅塵知己么？

此外，“X不X”類附加問，“吧”作為標(biāo)記語共出現(xiàn)26處等等，這些插入語的使用，從各種語用效果上滿足說話人話語意圖的表述，是言語語用價值實(shí)現(xiàn)的有效手段，也使得劇中人物形象更加豐富鮮明，充滿張力。

[1]劉伯奎.中國文化與漢語語用[M].廣州:暨南大學(xué)出版社,2005.

[2]汪流.電影編輯學(xué)[M].北京:中國傳媒大學(xué)出版社,2009.

[3]李顯杰.電影修辭學(xué)[M].北京:文化藝術(shù)出版社,2005.