淺析英語用典修辭及其在經(jīng)貿(mào)英語中的漢譯

王瓊芳 王金明

（上饒師范學(xué)院外國語學(xué)院，江西 上饒 334001）

英語典故已經(jīng)廣泛運(yùn)用于，小說、散文、詩歌以及新聞、廣告、政論、科技、經(jīng)貿(mào)等各種文體中，滲透到西方社會、文化、思想、生活的各個領(lǐng)域。由此可見，要學(xué)好這一門語言，了解西方文化及社會，就須對典故有一定的了解。本文將從英語典故的類型及經(jīng)貿(mào)活動中的翻譯入手，對其作一淺述。

一、英語典故的類型

（一）源自神話傳說及童話，寓言的典故。在希臘和羅馬神話，以及《天方夜譚》中，到處都有典故的影子。寓言主要是《伊索寓言》，童話包括《安徒生童話》和《格林童話》等等。如Ariadne’s thread（阿麗亞德妮的線——仙人指點(diǎn)迷津）就自一段動人的古希臘愛情神話。又如sour grapes(酸葡萄——得不到而假裝不喜歡的事物)則出自《伊索寓言》。Grin like a Cheshire cat（咧嘴傻笑，露齒嬉笑）則出自英國作家劉易斯·卡羅爾創(chuàng)作的童話《愛麗絲漫游奇境記》。

（二）源自宗教文獻(xiàn)與民間習(xí)俗的典故。宗教，作為社會發(fā)展的必然產(chǎn)物，影響著各國的風(fēng)俗、文化，也是英語典故的另一來源。基督教是講英語國家的主要宗教形式，許多英語典故就來自基督教的《圣經(jīng)》中的人物或事件。如handwriting on the wall(壁上文字——兇兆)就出自《圣經(jīng)》。來自民間風(fēng)俗的英語典故如mustard after dinner（飯后上芥末），出自歐洲人的飲食習(xí)俗，芥末 (mustard)是歐洲人用餐時常用的佐料，芥末通常和其它食品一同擺在餐桌上，如果等大家都吃完飯后，才把芥末端上桌，似為時已晚，無此必要了。因此，mustard after dinner的含義與漢語中的“雨后送傘；馬后炮”意思相近。

（三）源自文學(xué)作品的典故。文學(xué)作品堪稱是語言的精華，而文學(xué)作品中的修辭則是精華中的精華。說到英美文學(xué)，就不能不說到莎士比亞，他的語言豐富廣博，靈活有力，生動優(yōu)美，有不少晶瑩如玉的佳句成為英國語言的精華，經(jīng)常被人引用。如green-eyed monster（綠眼妖魔——嫉妒別人的人） 出自莎士比亞劇本《奧賽羅》。good wine needs no bush(好酒不用灌木枝——好酒不用幌，好東西不用招牌)出自莎士比亞的喜劇《皆大歡喜》。阿瑟·柯南道爾的著名偵探小說中的人物Sherlock Holmes（歇洛克·福爾摩斯）現(xiàn)指有非凡才能的偵探或敏銳精明的人。英國詩歌之父喬叟的詩作《特羅勒斯和克麗西德》中a nine days’wonder（九天的新鮮）現(xiàn)在引申為指轟動一時的事件。

（四）源自歷史上人和事的典故。語言是具有生命力的東西，隨著歷史的發(fā)展，語言也在發(fā)展，但歷史的發(fā)展同時也在其身下留下了不可磨滅的印記。如meet one’s Waterloo，源自于拿破侖在比利時的Waterloo(滑鐵盧)慘遭戰(zhàn)敗，現(xiàn)此表達(dá)用以指遭到慘敗或受到沉重打擊。又如John Hancock約翰·漢考克，源于北美洲十三個大英帝國殖民地造反，發(fā)表《獨(dú)立宣言》時第一個在宣言上簽名的人——約翰·漢考克，今天，他的名字已經(jīng)成了“親筆簽名”的同義詞。

（五）源自體育娛樂及生活用品的典故。在物質(zhì)漸漸得到了滿足之后，追求精神愉悅則是很多人的不二追求。豐富多彩的體育和娛樂運(yùn)動極大地豐富了人們的生活，也為英語提供了大量的詞匯。如follow suit原指打牌時跟隨上家出同樣花色的牌，現(xiàn)指仿效某人行事。jump the gun原指比賽時運(yùn)動員在發(fā)令槍響前搶跑，現(xiàn)指提前行動。來自生活用品的典故如as American as apple pie中apple pie是美國人最喜歡的甜食之一，現(xiàn)用此強(qiáng)調(diào)真正美國式的。have your finger on the pulse of sth源自于醫(yī)生把脈這一行為，現(xiàn)指對一切了如指掌。Strike while the iron is hot則源自鐵匠趁鐵通紅的時候把鐵打成馬掌，現(xiàn)指趁熱打鐵。

（六） 源自地名和人名。一些地名，［1］哪怕是在地圖上查不到的地方，一旦與重要?dú)v史事件或社會活動相聯(lián)系，便產(chǎn)生象征意義，在語言中留下無法磨滅的烙印，使之成為人們記憶中永遠(yuǎn)抹不掉的東西。如carry Coals to Newcastle，送煤到紐卡斯?fàn)?，而我們知道紐卡斯?fàn)柺a(chǎn)煤，所以這個表達(dá)就用來指多此一舉了。還有一些人，由于其聲望，其影響力，或由于其某些特質(zhì)，留在了語言中成為了某個代名詞。如Uncle Sam，山姆大叔，本是個勤勞能干，誠實(shí)而很有威信肉類供應(yīng)商，由于美英戰(zhàn)爭時政府在他供應(yīng)合格的牛肉桶上蓋上US的記號，而美國的縮寫也是U.S.，于是他也就成了美國的綽號。

二、經(jīng)貿(mào)英語中英語典故的翻譯

在全球經(jīng)濟(jì)一體化的今天，中外經(jīng)濟(jì)及貿(mào)易的交流與合作日益頻繁，作為一座交流的重要橋梁，英語的使用也越來越廣泛。而作為英語中一種常見的修辭，典故也常常運(yùn)用于經(jīng)貿(mào)英語中。由于翻譯的復(fù)雜性，［2］譯文與原文的關(guān)系可能是“意似神似”（內(nèi)容忠實(shí)，效果對等），也可以是“意離神似”（內(nèi)容不忠實(shí)，效果對等），“意似神離”（內(nèi)容忠實(shí)，效果不對等），“意離神離”（內(nèi)容不忠實(shí)，效果不對等）。經(jīng)貿(mào)英語中典故的翻譯也要求做到既能譯出典故的語義內(nèi)容，又能夠傳達(dá)用典的特殊表現(xiàn)力，因此，我們一般有以下幾種方法。

（一） 直譯。直譯相對于意譯，是指按字面上翻譯，盡可能保留原汁原味——原語的語言形式及特點(diǎn)。例如：In some of the merger cases you handle nowadays，one would need to be as wise as Solomon to know which party carries more responsibility.我們可以直接譯為：你現(xiàn)在所處理的公司合并案例上.你要智慧如所羅門，去發(fā)現(xiàn)哪一方職責(zé)更多。因?yàn)樗_門作為圣經(jīng)里的人物，代表著智慧，已經(jīng)是眾所周知的人物，直接譯出，亦不顯突兀。

（二） 意譯。當(dāng)直譯在漢語中找不到意義相同或相近的對譯語或最自然的對等語時，便考慮意譯了。例如有這樣一則經(jīng)貿(mào)新聞標(biāo)題——Lenovo seeks to become the Apple of world’s eye，這則標(biāo)題中所使用的典故the apple of sb’s eye源出于《舊約》第十七章第一節(jié)：“Keep me as the apple of the eye，hide me under the shadow of thy wings”.字面意思為眼眸中的頻果，引申為掌上明珠或摯愛。在這里，標(biāo)題意義為“聯(lián)想力求為全球所愛”，很顯然這不是字面意思可直接體現(xiàn)出來的。

（三）套譯。有時，根據(jù)人們體驗(yàn)及感知的共性，對于一些英語典故，我們還能在漢語中找到內(nèi)涵與之相似的說法，我們將其稱之為套譯。如For an enterprise rely on scientific development，the amount being spent on scientific research is a drop in the bucket.其中 a drop in the bucket出自以色列先知之言，本意為桶里的一滴水，套入漢語思維就可以理解為滄海一粟，這句話的意思也就出來了：就一個依賴科技進(jìn)步的企業(yè)而言，用于科研的支出是不值一提。

（四）加注翻譯。很多典故由于其豐富的文化背景和文化特征，翻譯時必須進(jìn)行注釋其意義才能明了。如You need the patience of Job in order to finish this marketing propaganda.直接譯為：你需要約伯的耐心來完成著此次市場宣傳。我們可能會比較茫然，因?yàn)镴ob是在是一個很平常的名字。這里我們加注：Job，圣經(jīng)故事里的人物，以貧窮忍耐著稱，這句話的意思就一目了然了。

（五）轉(zhuǎn)譯。轉(zhuǎn)譯是指直接譯出典故的比喻意義，而忽略它的字面意思。例如，It was a David and Goliath situation and remarkably the subsidiary company made a successful take-over bid for the large holding company。其中的 David and Goliath兩個人名源于歷史上以色列和非力士人戰(zhàn)爭期間，作為卑微的牧羊人David擊敗了為巨人的Goliath，從而成為以弱勝強(qiáng)的代名詞。所以這句話理解為：這是以弱勝強(qiáng)的一例，子公司引人矚目地盤進(jìn)了那家大型的控股公司，

三、結(jié)語

典故作為英語中常用的一種修辭格，常常引起讀者聯(lián)想到出處，進(jìn)而理解其寓意。作為在經(jīng)貿(mào)英語中頻繁出現(xiàn)的典故，翻譯并沒有絕對的規(guī)則可以遵循，翻譯方法是非常的多元化，而有時一種典故也會存在幾種翻譯方法，近年來，加注翻譯越來越多地為人們接受。在經(jīng)貿(mào)英語中，譯者需根據(jù)文章的目的、環(huán)境，特定的對象等選擇翻譯方法，翻譯出的句子或文章能夠和原語的思想及語境保持一致，既能傳達(dá)典故的含義，又易于被譯文讀者理解和接受，這樣才能促進(jìn)中外經(jīng)貿(mào)交流的不斷加深，合作不斷增強(qiáng)。

[1]蔣童，鐘厚濤.英語修辭與翻譯 [M]北京：首都師范大學(xué)出版社，2008（1）：175.

[2]王宏.怎么譯：是操控，還是投降？ [J].外國語，2011（2）：86.