淺析韓城方言“把”字句與“叫”字句的套合句式

劉三麗

(西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文學(xué)院，西安710128)

淺析韓城方言“把”字句與“叫”字句的套合句式

劉三麗

(西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文學(xué)院，西安710128)

對(duì)韓城方言中“把”字句與“叫”字句的套合句式進(jìn)行分類解析，并聯(lián)系近代漢語(yǔ)中有關(guān)的套合句式進(jìn)行比較，結(jié)合韓城方言的現(xiàn)實(shí)景況，可以看出“把”字句與“叫”字句的套合句式還將在交際中繼續(xù)發(fā)揮作用。

“把”字句;“叫”字句;套合句式

韓城市位于陜西省東部黃河西岸，關(guān)中平原之東北隅。北靠宜川，西臨黃龍，東隔黃河與山西省鄉(xiāng)寧、河津、萬(wàn)榮縣相望，南與本省合陽(yáng)縣毗鄰。［1］1

韓城方言屬于中原官話汾河片，不僅在語(yǔ)音上與同省鄰近縣有較大的不同，在語(yǔ)法現(xiàn)象方面也表現(xiàn)得非常豐富。表處置的“把”字句與表被動(dòng)的“叫”字句的套合句式就是其中突出的一類。這種套合句式分為兩種形式:一種是在“把”字句中套合著“叫”字短語(yǔ)，如:把新新的一套書(shū)全叫同學(xué)拿走啦。另一種是在“叫”字句中套合著“把”字短語(yǔ)，如:李四叫派出所把他逮上走了。

一、兩種套合句式

1.“把”字句中套合著“叫”字短語(yǔ)(把NP+叫NP+VP)

例句如下:

(1)把好好個(gè)房子叫你□［phia31］(東西亂放，不整潔)得不像樣子。①經(jīng)調(diào)查考證，韓城方言有四個(gè)調(diào)類:陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲，調(diào)值分別為31、35、53、55;□表示有音但寫(xiě)不出漢字;例句中括號(hào)()內(nèi)的文字為括號(hào)前有下劃線____的方言詞的意思闡釋。在韓城方言中，“［□iɑu31］”字句中的“［□iɑu31］”本為“教”，按現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，文中寫(xiě)為“叫”，讀音為［□iɑu31］，不同于其方言音［□iɑu55］。

(2)把娃叫汽車□［tei35］(撞)啦。

(3)把好好的一摞書(shū)叫老鼠□［□a53］(咬成碎渣)得不能看了。

(4)把整整一碗餃子叫李四吃光啦。

(5)把親親(漂亮)個(gè)娃叫你打扮成什么啦!

(6)把新新的一套書(shū)全叫同學(xué)拿走啦。

這類套合句式的特點(diǎn)是:第一，句子表達(dá)說(shuō)話人惋惜(1)(3)(6)、驚愕(2)(4)、不滿(5)等情感。第二，“把”的介引成分指人或某一完整或整體事物，常會(huì)帶上修飾語(yǔ)“一”、“個(gè)”等，目的是為了強(qiáng)調(diào)該對(duì)象，突出行為主體實(shí)施的結(jié)果。第三，“叫”的介引成分可以是人，如(1)(4)(5)(6)，可以是動(dòng)物，如(3)，也可以是事物，如(2)。“叫”的前面可以加副詞“都”、“全”，在語(yǔ)義上指向行為主體及其行為結(jié)果。第四，動(dòng)詞后必須有成分，跟動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)或者語(yǔ)氣詞“啦”、“了”。第五，“把”字可以省略，整體意思不發(fā)生改變。但對(duì)“把”字后的介引成分的強(qiáng)調(diào)意味就沒(méi)有了。第六，句子沒(méi)有主語(yǔ)。確切地說(shuō)，施事主語(yǔ)與“叫”構(gòu)成介詞短語(yǔ)做了動(dòng)詞的狀語(yǔ)，而整句話是為了強(qiáng)調(diào)施事給受事造成的影響，所以，主語(yǔ)不用再在句首出現(xiàn)。第七，此類句式可以轉(zhuǎn)換成“叫NP+把NP+VP”套合句式。

2.“叫”字句中套合著“把”字短語(yǔ)(叫NP+把NP+VP)

此類句式大體可分為四種小類:

第一小類:

(1)叫小馬把我灌醉了。

(2)硬是叫囡囡把外婆吵得沒(méi)法睡覺(jué)。

(3)叫老王頭把我的(我們)沒(méi)口卷［y?～53］(罵)死起。

(4)你硬叫八叔把他□［□iou35］子(媳婦)口卷跑啦。

(5)我就叫你把我往死里氣。

(6)媽!叫我姐姐把簸箕捎過(guò)來(lái)。

(7)李四叫派出所把他逮上走了。

(8)都叫你把我的(我們)害得不敢走。

(9)叫老鼠把棉襖咬下一□［uai55］(個(gè))窟窿。

(10)叫你娃把他各家(自己)管好。

(11)再不聽(tīng)話就叫老貓把你叼上□［□hia35］(走，去)。

(12)等哈叫你兄弟(弟弟)把豬喂咾!

(13)都叫你把人氣得不□［□i□55］(知道)該說(shuō)什么。

這一小類句式的特點(diǎn)是:第一，“叫”前可加副詞“硬(是)”、“就”、“都”表修飾。句前可有主語(yǔ)，若可加主語(yǔ)，一般情況下，“叫”前的主語(yǔ)與“把”的介引成分在語(yǔ)義上是一致的，但也有例外，如(3) (4)(6)(10)(12)。同時(shí)，“叫”有強(qiáng)調(diào)意味，強(qiáng)調(diào)其后的介引成分。第二，“把”后加人或物?！敖小焙罂梢越橐恕?dòng)物、事物。第三，動(dòng)詞后須帶補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)或語(yǔ)氣詞“咾”。第四，此類句式多數(shù)是表達(dá)不滿、不如意的情感，如(2)中，說(shuō)話人對(duì)囡囡吵得外婆沒(méi)法睡覺(jué)表示不滿。第五，此類句式極少數(shù)表示陳述(1)或者祈使(6)(10)(12)，除祈使外，其他都可轉(zhuǎn)換成普通話中的被動(dòng)句。

第二小類:

(1)叫釘子把手劃爛了。

(2)叫風(fēng)把房頂刮上跑啦!

(3)你爸硬是叫酒把他給害啦!

(4)叫他一句話把人說(shuō)得不高興的。

(5)叫幾千塊錢把他急得睡不著覺(jué)。

(6)小芹叫豆莢把手戳破了。

(7)二愣叫石頭把腳砸啦。

這一小類句式的特點(diǎn)是:第一，動(dòng)詞后必須跟補(bǔ)語(yǔ)或者語(yǔ)氣詞“啦”、“了”。第二，“叫”的介引成分是事物，沒(méi)有生命，不能發(fā)出動(dòng)作，但可以對(duì)“把”的介引成分產(chǎn)生影響，且為不好的影響。第三，“叫”后的介引成分可以帶數(shù)量短語(yǔ)作修飾語(yǔ)，表示雖然數(shù)量小但可以對(duì)“把”的介引成分產(chǎn)生不小的影響。第四，“叫”前可帶修飾狀語(yǔ)，如“硬(是)”、“險(xiǎn)乎兒(即差點(diǎn)兒)”。第五，“叫”前的主語(yǔ)與“把”的介引成分有同指(3)或領(lǐng)屬(6)(7)關(guān)系。第六，“叫”可省掉，但少了對(duì)“叫”后介引成分的強(qiáng)調(diào)意味。

第三小類:

(1)小心叫他把你灌醉咾!

(2)小心叫風(fēng)把你吹感冒咾!

(3)小心叫我把你給逮住咾!

(4)小心叫老貓把你叼上走咾!

這一小類句式的特點(diǎn)是:第一，表提醒、警告、威嚇等祈使語(yǔ)氣。第二，VP中的動(dòng)作并未成為現(xiàn)實(shí)，而只是一種說(shuō)話人的預(yù)設(shè)。第三，動(dòng)詞不能單獨(dú)使用，之后須跟補(bǔ)語(yǔ)或者語(yǔ)氣詞“咾”。第四，“叫”可省掉，但強(qiáng)調(diào)施事主語(yǔ)的影響意味就沒(méi)有了。

第四小類:

(1) 叫你把我還［xa31］當(dāng)成□［xɑη53］□［xɑη］(傻子，笨蛋)了。

(2)叫你把我還小看啦。

(3)叫他把人還欺負(fù)得。

這一小類句式的特點(diǎn)是:第一，表示說(shuō)話人對(duì)“叫”的介引成分的極大不滿，認(rèn)為施事主語(yǔ)的態(tài)度是不對(duì)的。第二，“叫”后介引第二、第三人稱。第三，“把”介引第一人稱或表示第一人稱的指人名詞。第四，動(dòng)詞前帶表示“不該如此”意義的語(yǔ)氣副詞“還［xa31］”，突出說(shuō)話人內(nèi)心的不滿。第五，“叫”不能省掉。

二、近代漢語(yǔ)與韓城方言兩種套合句式的比較

“把”字句是一種“處置式”的句式。王力認(rèn)為處置式的產(chǎn)生大約在第七世紀(jì)到第八世紀(jì)之間，［2］477即唐代初期和中期。蔣紹愚認(rèn)為，表被動(dòng)的“叫”字句是在唐代出現(xiàn)的，經(jīng)歷了“使役——被動(dòng)”的發(fā)展。［3］236從中古時(shí)期發(fā)展到現(xiàn)當(dāng)代，“把”字句和“被”字句作為不可或缺的句式，依然活躍在語(yǔ)言的舞臺(tái)上。在近代漢語(yǔ)和一些方言中(如:韓城方言、西安方言、安康方言等①是筆者在與西安、安康本地人的交流中獲知，但未作詳細(xì)調(diào)查。)這種套合句式占有一定的比例。

在近代漢語(yǔ)中，有“把/將”字句中套合“被”字句的句式，如:

(1)把七十二洞妖王與獨(dú)角大王盡被眾神捉了。(《西游記》第5回)

(2)到明日沒(méi)的把這些東西兒吃(被)人暗算明奪了去。(《金瓶梅》第14回)

(3)不想我的干女兒沒(méi)的認(rèn)我，倒把個(gè)親女兒教弟夫人拐了去了。(《兒女英雄傳》第32回)

也有“被”字句內(nèi)套合“把/將”字句的句式，如:

(4)我失了腳掉下去，幾乎沒(méi)淹死，好容易救了上來(lái)，到底被那木釘把頭碰破了。(《紅樓夢(mèng)》第38回)

(5)師父分明是個(gè)好人，必然被怪把他變做虎精。(《西游記》第30回)

對(duì)比地來(lái)看，近代漢語(yǔ)中兩種句子的套合句式，與韓城方言的套合句式有聯(lián)系也有區(qū)別。聯(lián)系表現(xiàn)在:第一，都表示說(shuō)話人不滿的情緒。第二，“被/叫”前的主語(yǔ)與“把/將”的介引成分有同指或領(lǐng)屬關(guān)系。不同表現(xiàn)在:第一，近代漢語(yǔ)表被動(dòng)用“被”字，“吃”字，“教”字，而韓城方言中只用“叫”，沒(méi)有“被”。第二，近代漢語(yǔ)中似乎沒(méi)有韓城方言中所分的一些小類，比如第三、四小類。

三、結(jié)語(yǔ)

韓城雖然與省會(huì)城市西安距離較遠(yuǎn)，自身的地理環(huán)境也是山、川、原皆有，但并沒(méi)有就此封閉自身的方言系統(tǒng)。改革開(kāi)放以來(lái)，韓城的工礦交通事業(yè)發(fā)展迅速，廣播電視較為普及，外地來(lái)韓從事工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、交通運(yùn)輸、餐飲服務(wù)等方面的人數(shù)不斷增多，加之普通話的大力推廣，韓城方言正處在迅速的變化中?？偟内厔?shì)是向普通話靠攏，一些方言土語(yǔ)逐漸被淘汰。但是，在這樣的大背景下，韓城方言依然保持著自己的一些特質(zhì)，本文所討論的“把”字句和“被”字句的套合句式在這個(gè)大背景下就沒(méi)有受大的影響，依然發(fā)揮著它獨(dú)特的作用，而至于其未來(lái)的發(fā)展，還需進(jìn)一步地研究、考證。

［1］韓城市志編纂委員會(huì).韓城市志［M］.西安:三秦出版社，1991.

［2］王力.漢語(yǔ)史稿［M］.北京:中華書(shū)局，1980.

［3］蔣紹愚.近代漢語(yǔ)研究概要［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2005.

［責(zé)任編輯 詹歆睿］

Abstract:The paper analyses the classifications and features of the combined structure of“Ba”sentence and“Jiao”sentence in Hancheng dialect.Then，the combined structure of“Ba”sentence and“Jiao”sentence inmodern Chinese is compared with that of Hancheng dialect.Based on the present state of Hancheng dialect，the paper argues that the structurewill still play a role in people’s daily communication.

Key words:“Ba”sentence;“Jiao”sentence;combined structure

Analysis of Combined Structure of“Ba”Sentence and“Jiao”Sentence in Hancheng Dialect

LIU San-li
(School of Chinese language and literature，Xi’an International Studies University，Xi’an 710128，China)

H172

A

1009—5128(2011)01—0092—03

2010—11—29

劉三麗(1984—)，女，陜西韓城人，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2008級(jí)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士研究生。