渭南方言中的四字格俗語

田曉榮

(渭南師范學(xué)院中文系，陜西渭南714000)

渭南方言中的四字格俗語

田曉榮

(渭南師范學(xué)院中文系，陜西渭南714000)

渭南方言中的四字格俗語不但數(shù)量多，而且獨(dú)具特色，極富表現(xiàn)力。它的突出特點(diǎn)是:個(gè)性化的詞綴;疊音成分多;音節(jié)勻稱，和諧悅耳;反映了本地區(qū)的民風(fēng)民俗。

四字格;俗語;詞綴;疊音

渭南市臨渭區(qū)位于陜西省關(guān)中平原東部，南依秦嶺與藍(lán)田相接，北部平原與蒲城相連，東以赤水河為界與華縣為鄰，西以零河為畔與臨潼相望，東北以洛河故道與大荔縣相間，西北經(jīng)肖高村與富平縣接壤。［1］45此地的方言屬于中原官話關(guān)中片。四字格俗語是渭南方言中富有表現(xiàn)力、地方味很濃的一種表達(dá)格式，在渭南方言中占有很大的比例，是方言詞匯中不可忽視的一種語言現(xiàn)象，如“可里馬嚓”、“圓圪嘟嘟”、“瓷麻咕咚”、“利湯寡水”等。這些詞語最大的特點(diǎn)是口語性和通俗性。它生存的空間是人民大眾的口頭，是靠口耳相傳的，很少有正規(guī)的書籍予以記載，也就較少受到正規(guī)的書面語的規(guī)范和影響，因此表現(xiàn)出很多獨(dú)有的特征。［2］2通俗、靈活，讀起來上口，無須刻意學(xué)習(xí)就能記憶。這些詞語在一定程度上反映了漢語的構(gòu)詞特點(diǎn)，具有濃郁的地方文化色彩。

渭南方言中的四字格俗語有以下幾個(gè)顯著的特點(diǎn):

一、個(gè)性化的詞綴

渭南方言中的四字格俗語和普通話中合成詞的構(gòu)詞類型基本相同，有復(fù)合式、附加式、重疊式三種，但后兩種類型在渭南方言中占的比例很大，而且結(jié)構(gòu)形式獨(dú)具特色。

附加式由詞根和詞綴構(gòu)成。普通話詞匯中的附加式主要有前綴和后綴兩種，中綴很少。［3］260而在渭南方言的四字格俗語中，前綴數(shù)量較少，主要是中綴和后綴。

中綴常見的有“里”、“不”、“圪”三種，具體格式有“A里BC”“A不BB”“A圪BB”。如表1:

表1 四字格俗語中綴例詞表

后綴常見的有“棱登”、“賴害”、“麻咕咚”、“咕隆咚”、“刺刺”、“兮兮”、“四兮”、“麻失確”，如表2:

表2 四字格俗語后綴例詞表

棱登 瓷不棱登、二不棱登、紅不棱登、花不棱登、躡不棱登賴害 普稀賴害、瓜不賴害、松稀賴害、稀不賴害、奴不賴害麻咕咚 瓷麻咕咚、黑麻咕咚、亂麻咕咚、黏麻咕咚、油麻咕咚咕隆咚 黑咕隆咚、泥咕隆咚、軟咕隆咚、稀咕隆咚、稠咕隆咚刺刺 紅不刺刺、水不刺刺、甜不刺刺、松不刺刺、稀不刺刺兮兮 黏不兮兮、奴不兮兮、瓜不兮兮、可憐兮兮

四兮 扁塌四兮、黏麻四兮、奴麻四兮、腫胖四兮

麻失確 干麻失確、奴麻失確、土麻失確

這些復(fù)音詞綴在普通話中很少見，另外，還有大量的疊音詞綴，參看本文的第二部分。這些詞綴有以下幾個(gè)明顯的特點(diǎn):

1.用于單音節(jié)形容詞之后，描繪人或物的某種狀態(tài)。

2.使形容詞帶上某些程度意義，因此，前邊不能再受程度副詞的修飾。

3.多為貶義，表示厭惡、不喜歡。形容詞加上這些詞綴后主要用于對(duì)某些人和事的消極描寫，大多表示對(duì)人的侮辱、蔑視或者幽默、挖苦、諷刺，如“二不棱登”、“瓷不棱登”、“瓜不賴害”等。這些“不”雖然沒有明顯的詞匯意義，但還殘留著附加意義。［4］92

二、疊音成分多

疊音主要表現(xiàn)為兩種，一種是疊音詞綴，一種是重疊式合成詞。

疊音詞綴常見的有“騰騰”(慢不騰騰、棉不騰騰、躡不騰騰、霧不騰騰)、“刺刺”(綠不刺刺、黏不刺刺、水不刺刺、白不刺刺)、“兮兮”(黏不兮兮、奴不兮兮、二不兮兮、瓜不兮兮)、“唧唧”(甜不唧唧、酸不唧唧、軟不唧唧)、“巴巴”(干圪巴巴)、“錚錚”(硬圪錚錚)、“嘟嘟”(圓圪嘟嘟)等。這些疊音詞綴主要用于單音節(jié)形容詞之后，起一種摹狀繪色的作用，多形容事物的性質(zhì)、色澤、容貌、狀態(tài)等，前邊再加上一個(gè)“不”或“圪”，湊足四音節(jié)，增加節(jié)奏感，讀起來瑯瑯上口。

重疊式合成詞在渭南方言的四字格俗語中比較多，常見的格式有:

1.AABB式，這類詞主要是形容詞，如:

般般數(shù)數(shù)刺刺拉拉刺刺畏畏擋擋瓜瓜癲癲懂懂豁豁牙牙迷迷登登暮暮囔囔扭扭捏捏碰碰瓜瓜松松垮垮洋洋昏昏急急火火

2.ABAB式，這種格式有動(dòng)詞和形容詞兩種。

動(dòng)詞:拾掇拾掇試伙試伙稱(chen)端稱端

形容詞:黑瘦黑瘦白胖白胖細(xì)長細(xì)長酸臭酸臭黑亮黑亮黑紅黑紅

3.A里AB式，如:

咳里咳呆靈里靈醒流里流氣麻里麻達(dá)黏里黏兮消里消停

三、音節(jié)勻稱，和諧悅耳

四個(gè)音節(jié)的語音段落在音節(jié)和語義結(jié)構(gòu)方面構(gòu)成對(duì)稱，整齊和諧，節(jié)奏感強(qiáng)，讀起來鏗鏘有力，是人們喜聞樂見的一種語言格式。我國最早的詩集《詩經(jīng)》就多為四言，童蒙讀物《千字文》、《百家姓》也是四言。方言大量使用四字格俗語也正符合漢民族在表達(dá)方面喜歡和諧對(duì)稱的特點(diǎn)。

在人們的口語中，總是采用各種方法，求得音節(jié)的整齊勻稱。從渭南方言四字格俗語的結(jié)構(gòu)可以看出，很多詞綴和疊音的使用，往往是為了湊足音節(jié)，讀起來順口，聽起來悅耳。單音節(jié)、雙音節(jié)、三音節(jié)，在人們的口語中稍加變化，就成了具有均衡之美、便于記憶的四音節(jié)。方言中湊足四音節(jié)常用的方法有:

1.加詞綴使單音節(jié)變成四音節(jié)，如:

瓷(笨)——瓷不棱登、瓷麻咕咚

干—干圪巴巴、干麻失確

瓜(傻)——瓜不兮兮、瓜瓜不兮、瓜不賴害

黑—黑咕隆咚、黑咕咚咚、黑麻咕咚

慢—慢不騰騰

棉—棉不騰騰

2.重疊使雙音節(jié)變成四音節(jié)，如:

擋瓜(阻擋)——擋擋瓜瓜

暮囔(慢)——暮暮囔囔

迷瞪—迷迷瞪瞪

扭捏—扭扭捏捏

麻達(dá)(麻煩)——麻里麻達(dá)

靈醒(聰明)——靈里靈醒

3.改變結(jié)構(gòu)或增加同義語素使單音節(jié)、雙音節(jié)、三音節(jié)變成四音節(jié)，如:

吹—胡吹冒撂

縮頭—就頭縮腦

窟窿—窟窿眼睛

死狗—死狗爛娃

尋死—尋死害活

瞪眼—裂眉瞪眼

怪眉眼—怪眉失眼

賊眉眼—賊眉失眼

五六月—五黃六月

四、反映了本地區(qū)的民風(fēng)民俗

渭南地區(qū)流傳著這樣幾句順口溜:“刁蒲城，野渭南，不講理的大荔縣?！彪m然各地人站在不同的角度對(duì)這句話有不同的解釋，但我們從中可以看出，渭南民風(fēng)中最典型的特點(diǎn)就是“野”。這里的“野”不能簡單地理解為“野蠻”，其中隱含著渭南人率真、淳樸、粗獷的個(gè)性特點(diǎn)。

俗語負(fù)載著比一般的詞語更為豐富的文化內(nèi)容，折射著生動(dòng)的人文世界，表達(dá)了深刻的處世哲理，并直接地反映了世態(tài)人心。渭南方言中的四字俗語以其豐富的內(nèi)容、獨(dú)特的形式直觀地映射出本地區(qū)人們的個(gè)性特點(diǎn)。渭南以農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)為主，農(nóng)民人口占百分之九十以上，這種人口結(jié)構(gòu)就決定了本地的民風(fēng)淳樸、粗獷，他們毫不掩飾自己的感情態(tài)度，對(duì)待自己不喜歡、看不慣的人和事，就在某些形容詞后加詞綴或重疊的方式，強(qiáng)化感情，極力挖苦、諷刺甚至侮辱，表明自己鮮明的感情態(tài)度，如“你看他瓜不棱登的樣子，什么都不懂?！薄拔葑永飦y麻咕咚的，簡直沒法住人。”“你看你舞舞咧咧(行動(dòng)輕浮，向人炫耀)的，好象你能上天?！睂?duì)待自己喜歡的事物或現(xiàn)象，盡情地夸張，喜悅之情溢于言表，如“這被褥摸著棉不騰騰的，真舒服。”“她穿得姿干棱崢(整潔精干的樣子)，干活也很麻利?！薄昂⒆拥哪樀皥A圪嘟嘟的，真好看?！笨傊?，透過這些四字俗語，人們能感受到渭南人民鮮明的愛憎之情。

正因?yàn)槿藗儗?duì)四音節(jié)的偏愛，使這些俗語在渭南方言中數(shù)量不斷擴(kuò)大，能產(chǎn)性強(qiáng)，成為本地方言詞匯中獨(dú)具魅力的一部分。

［1］渭南縣志編纂委員會(huì).渭南縣志［M］.西安:三秦出版社，1985.

［2］沈慧云，孫立群，巫建英.俗語一千條［M］.上海:漢語大詞典出版社，2007.

［3］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語［M］.北京:高等教育出版社，2002.

［4］姚勤智.平遙方言四字成語的構(gòu)成方式［J］.語言科學(xué)，2003，(5).

［責(zé)任編輯 詹歆睿］

Abstract:Four-character idioms in Weinan dialect are not only in great number but also expressive unique with the following distinguished features:distinctive affix，reduplicated composition，symmetrical syllable sweet to the ears as well as the reflection of the region’s folk customs.

Key words:four-character pattern;idiom;affix;reduplicated sound

Four-Character Idioms in Weinnan Dialect

TIAN Xiao-rong
(Department of Chinese Language and Literature，Weinan Teachers University，Weinan 714000，China)

H172

A

1009—5128(2011)01—0090—02

2010—09—07

教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目(10YJA740087);陜西省教育廳科研計(jì)劃項(xiàng)目(2010JK092)

田曉榮(1964—)，女，陜西渭南人，渭南師范學(xué)院中文系教授，國家級(jí)普通話測試員，主要從事現(xiàn)代漢語、語言學(xué)、普通話的教學(xué)與研究。