榆林話與普通話語音對應(yīng)規(guī)律研究

尚 瑩

（陜西師范大學(xué)文學(xué)院，陜西西安710062）

榆林話與普通話語音對應(yīng)規(guī)律研究

尚 瑩

（陜西師范大學(xué)文學(xué)院，陜西西安710062）

榆林話與普通話語音之間的差異主要表現(xiàn)在聲母、韻母、聲調(diào)三個方面。詳細(xì)對三者的對應(yīng)關(guān)系，及其相關(guān)規(guī)律進(jìn)行比較和研究，對這一語言片區(qū)的人們學(xué)好普通話和保留逐漸消失的方言起到一定的借鑒作用。

榆林話；普通話；語音；對應(yīng)規(guī)律

榆林，今稱榆陽區(qū)，位于陜西西北部、黃土高原北端，毛烏素沙漠南緣，西北毗鄰內(nèi)蒙，東與神木相連，東南與米脂、佳縣接壤，西北與橫山交界［1］。榆林方言（榆林話）屬晉語大包片，保留入聲，入聲多帶有比較明顯的喉塞音，與普通話語音存在較大差異［2］。

一、聲母的比較

包括零聲母在內(nèi)，榆林話有二十四個聲母，普通話有二十二個聲母，榆林話比普通話多兩個聲母：唇齒濁擦音［v］和舌尖前濁擦音［z］。

（一）榆林話有十四個聲母與普通話相同，這十四個聲母是：

P m f t t‘ l k k‘

? ?‘ ? ?‘ ? ?

其中也有極少數(shù)的例外字，如“痣”榆林話讀［?］聲母，普通話讀［?］聲母；“堤”榆林話讀［t‘］聲母，普通話讀［t］聲母；“足”榆林話讀［?］聲母，普通話讀［ts］聲母；“蕊”榆林話讀［l］聲母，普通話讀［?］聲母；“農(nóng)”榆林話讀［l］聲母，普通話讀［n］聲母；“解、街”榆林話讀［k］聲母，普通話讀［?］聲母；“去”榆林話讀［k‘］聲母，普通話讀［?‘］聲母；“黏”榆林話讀［?］聲母，普通話讀［n］聲母。但基本上這十個聲母榆林話和普通話單字音對應(yīng)較為整齊。

（二）榆林話［p‘］［x］聲母的統(tǒng)字范圍比普通話寬，［p‘］不僅包括了普通話中所有［p‘］聲母的字，而且囊括了一小部分在普通話中讀［p］聲母的字，例如：“避鄙勃部”等；［x］也包括了普通話中所有的［x］聲母的字，而且囊括了一小部分在普通話中讀［?］聲母的字，例如：“匣嚇鞋咸”等。

（三）榆林話唇齒濁擦音［v］聲母統(tǒng)字范圍基本和普通話合口零聲母字相一致，只有極少字有出入，例如：“芒”榆林話讀［v］聲母，而普通話讀［m］。榆林話中的舌尖前濁擦音［z］聲母只在韻母［?］［?ε］［??］前出現(xiàn)，而且統(tǒng)字極少，多數(shù)為有聲沒字，代表字“吟”在普通話中為齊齒零聲母音節(jié)［in35］

（四）榆林話［n］聲母情況較為復(fù)雜，不僅囊括了普通話中所有［n］聲母的字（個別字除外如“虐瘧”普通話中讀［n］聲母，榆林話中為零聲母），還包括了部分普通話中為開口零聲母和齊齒零聲母的字，例如：“宜誼砑蛾鵝俄娥訛餓哀挨礙藹崖矮襖”等；普通話中少數(shù)讀［m］［?］聲母的字，在榆林話中也讀［n］聲母。

（五）榆林話的［? ?‘ s］聲母所統(tǒng)字范圍較普通話寬，與普通話的對應(yīng)關(guān)系也比較復(fù)雜。所統(tǒng)的字首先包括了普通話中幾乎所有的［? ?‘ s］聲母字，例如：

［?］聲母字：

“資姊租雜左災(zāi)遭嘴走暫鉆臟增尊”

［?‘］聲母字：

“此次粗搓材操催湊慚汆倉層村”

［s］聲母字：

“四死蘇灑梭腮騷雖搜三酸桑僧孫”

榆林話讀［s］，普通話讀［?］：“史沙曬梢瘦刪生殺虱煞”

（七）榆林話的零聲母字比榆林話要少，一般榆林話讀零聲母的字在普通話中也一定讀零聲母，只有個別字例外，如：“榮融容溶蓉镕”六字，榆林話讀零聲母，普通話讀［?］聲母；“虐瘧”兩字，榆林話讀零聲母，普通話讀［n］聲母。

榆林話和普通話聲母對照表［3］

二、韻母的比較

榆林話韻母和普通話韻母之間的對應(yīng)關(guān)系比較復(fù)雜，大致有以下幾種情況［4］：

（一）基本一致。榆林話讀［?］［?］［y］韻母的字在普通話里也是讀［?］［?］［y］韻母，如：“知蜘癡池噓”，“兒餌二而餌”，“女呂居區(qū)許玉”在榆林話和普通話中韻母都是［?］［?］［y］。見表：

榆林 普通話 例字? ?知池治噓? ?兒而二貳y y 女呂取與

（二）具體念法有區(qū)別，但有明確的對應(yīng)關(guān)系，如榆林話韻母是［ua］［uE］［?］［u］［］［i］［u］［］的字，在普通話里韻母分別是［uA］［uai］［ɑu］［uan］［ɑ?］［iɑ?］［uɑ?］［i］，如：“髽?biāo)地钥嫒A”榆林話讀［ua］，普通話讀［uA］；“拽搋帥乖蒯懷”榆林話讀［uE］，普通話讀［uai］；“寶泡毛刀陶撓勞早操搔招朝少繞高考豪懊”榆林話讀［］，普通話讀［ɑu］；“短團(tuán)暖亂鉆竄酸磚川閂軟管寬歡”榆林話讀［u］，普通話讀［uan］；“邦胖忙方往黨湯囊郎葬倉桑張長商讓岡康行”榆林話讀［］，普通話讀［ɑ?］；“娘涼姜槍鄉(xiāng)央”榆林話讀［i］，普通話讀［iɑ?］；“裝窗霜廣礦黃”榆林話讀［u］，普通話讀［u］；“筆匹密笛踢逆立急七習(xí)亦”榆林話讀［i??］，普通話讀［i］。見表：

榆林 普通話 例 字 榆林 普通話 例 字ua uA 抓耍刮夸 ?ɑ ɑ?幫網(wǎng)當(dāng)臟uE uai 拽衰怪快 ?iɑ iɑ?娘姜相羊? ɑu 包島遭召 ? ?uɑ uɑ莊雙光狂u?ε uan 端鉆專官 i? i 必敵急亦

（三）榆林話一個韻母，在普通話中讀成幾個韻母，其中有一個為主，其他韻母只有少數(shù)字。如榆林話韻母是［i］［u］［a］［ia］［??］［E］［i?］［uei］［?u］［i?u］［］［u??］［y??］的字，在普通話里多數(shù)分別讀［i］［u］［?］［i?］［?］［ai］［iɑu］［uei］［ou］［iou］［an］［uo］［yε］韻母，有少數(shù)字讀別的韻母，見表：

榆林 普通話 例 字i i 比皮迷低體你璃基妻西藝ei 被備眉楣?痣u u某謀否都帚a A 巴爬媽乏娃打拿拉雜叉沙玍補普母夫無堵途怒蘆租粗蘇豬除書如古枯乎ou卡呵啊iε 爹睫

榆林 普通話 例 字iA 匣瞎嚇下ia iA 假蝦牙家恰蝦A 啪iau 喵?? ? 遮車社惹? 世勢E ai 擺排買呆臺哀賴災(zāi)猜賽該開害iA 崖uai 歪搋外iε 街解鞋懈i? iau 標(biāo)飄苗叼挑尿撩交敲消吆yε 雀鵲約躍uei uei 堆推嘴催雖追吹水蕊歸虧回y 屢須ei 內(nèi)雷類淚?u ou 都偷走歐樓湊搜州抽收柔勾叩后o 摹奴努怒盧路i?u iou u丟牛六究修友y 穭iau 削?ε an扁嚴(yán)黏咸閑陷限u?? u班攀慢反彎膽貪安藍(lán)暫參三占扇肝看憾iεn掇脫諾說郭闊豁y?? yε酷忽uo略絕覺雀雪月u 足iɑu 角y 蓿

（四）榆林話一個韻母，在普通話里讀成幾個韻母，而這幾個韻母有的又分不出主次，各有一系列字，見表：

榆林 普通話 例 字? ?支痣齒嗤視是u? o資紫詞次思斯?午阻助初鋤礎(chǔ)uo 多拖懦羅捼鎖波坡摸我臥破u ?鑿勺ie iεn餓鵝訛個賀可ɑu邊片面點天念連間千鮮衍?? 蹦迸耕繃ai 白皆姐妾斜也ye iεn iε 別撇乜爹苶戀聯(lián)掀yan 卷圈選遠(yuǎn)員遠(yuǎn)yε 嚼爵瘸學(xué)靴噦

榆林 普通話 例 字ei ei 杯貝胚美非費uei 危微偉偽衛(wèi)味A 那?這?? ?n 本噴燜分謄恩森真沉針陳深人跟肯很?? 崩朋夢風(fēng)燈疼能冷增層生正呈聲仍更坑衡u?n 溫穩(wěn)吞u?? 翁嗡甕i?? in 賓品民林今親心音盡i? 冰平名頂聽寧領(lǐng)京請醒迎u?? u?n 敦尊村孫準(zhǔn)春順潤昆昏u? 東同濃龍宗從松中沖絨公空紅?n 嫩y?? u?n 輪倫侖淪u? 攏榮融容yn迥窮兇用a■ A均群循云y?八法達(dá)踏拉咂插殺uA 襪o 抹特澤擇側(cè)冊廁澀色Ai ?指趾虱iA宅窄塞拆?瞎ia■ iA 夾恰押iau 角切劫怯ua? uo iε刷刮滑劃?■ o桌綽縮捉uA撥博駁樸末寞A 納蛤?飭u 物勿屋?握沃弱若綽i?■ iε德額勒哲徹攝惹革刻核uo憋滅跌鐵聶獵接歇葉o 伯迫墨泊魄ei 北I 弼滴愊糴ai 百柏麥拍yε 略掠約岳虐血iau 腳藥鑰iA 家稼?■ u 不撲木福捂o 脖孛i 脊提棘? 子滓? 質(zhì)直只吃濕日

榆林 普通話 例 字的嘞這蔗核胳可ei ?每給黑y 去ai 駭耷那蛤u?■ u A獨凸陸卒術(shù)祝乎y 率綠uo 落洛做卓撮霍? 樂核ei 肋y?? y 捋鞠屈續(xù)欲u 足速俗粟yε 穴踅

榆林話和普通話聲調(diào)對照表

三、聲調(diào)的比較

榆林話有四個單子調(diào)：陰平（33）、陽平上（213）、去聲（52）、入聲（33），陽平和上聲合流。普通話有四個單子調(diào)：陰平（55）、陽平（35）、上聲（214）、去聲（51）。（輕聲均未計算在內(nèi)）。

陰平和去聲兩個聲調(diào)，榆林話與普通話有明顯的對應(yīng)規(guī)律，基本上是一一對應(yīng)的。這樣，榆林人學(xué)習(xí)普通話的這兩種聲調(diào)是比較方便的，只需記住普通話的這兩種聲調(diào)的具體讀法和部分例外的字，其余的字就可以大批按規(guī)律改讀。

陽平上和入聲情況較為復(fù)雜，是榆林人學(xué)習(xí)普通話的難點。榆林話陽平和上聲合流，也就是說在榆林話中讀陽平上的字，在普通話中有讀陽平的也有讀上聲的，它們的對應(yīng)規(guī)律極差，所以學(xué)習(xí)起來較為困難。

入聲較三種舒聲調(diào)統(tǒng)字都少，與普通話的對應(yīng)關(guān)系比較復(fù)雜。榆林話讀入聲的字在普通話的四聲中都有，除上聲比較少之外，其余三聲的分布基本均衡，但規(guī)律性極差。榆林人要學(xué)會這部分字的普通話聲調(diào)，更多的功夫還須花在記憶上面［5］。

［1］陜西省地方志叢書（榆林地區(qū)志）［G］.陜西：西北大學(xué)出版社，1994.

［2］侯精一.現(xiàn)代晉語的研究［M］.北京：商務(wù)印書館，1999.

［3］高峰.陜西榆林話音系研究［J］.榆林學(xué)院學(xué)報，2010（3）：40—49.

［4］李小平.臨縣方言志［M］.山西：山西高校聯(lián)合出版社，1991.

［5］賀向黨.榆林地區(qū)方音聲韻調(diào)巧辯［J］.榆林高專學(xué)報（綜合版），1996（2）：19—22.

［責(zé)任編輯 加 東］

H01

A

1004—9975（2011）01—0101—04

2010-08-01

尚瑩（1980—），女，陜西榆林人，陜西師范大學(xué)文學(xué)院在讀碩士研究生，榆林學(xué)院院報編輯部編輯。