淺談漢語(yǔ)“的”字詞組和英語(yǔ)“定冠詞＋形容詞”詞組現(xiàn)象

顧曉晶

（臺(tái)州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，浙江 臺(tái)州 318000）

一、漢語(yǔ)“的”字詞組和英語(yǔ)定冠詞＋形容詞詞組現(xiàn)象

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“的”附著在詞或詞組后邊組成一類(lèi)詞組，其作用相當(dāng)于名詞，叫作“的”字詞組。例如：

（1）該來(lái)的不來(lái)，不該走的卻走了。

（2）態(tài)度不積極的就小李一個(gè)人。

（3）說(shuō)的比唱的還好聽(tīng)。

英語(yǔ)中，形容詞前加上了定冠詞組成的名詞詞語(yǔ)也是很常見(jiàn)，這些詞語(yǔ)在句中常做主語(yǔ)或賓語(yǔ)，表示人或事物的的狀態(tài)、性質(zhì)、特征等。

（1）Their aim is to discover the good，the beautiful，the true.

（2）The beautiful can never die.

（3）There is a lack of communication between the young and the old.

二、是省略還是名詞化現(xiàn)象？

從外形上看，漢語(yǔ)“的”字詞組和英語(yǔ)定冠詞＋形容詞詞組的構(gòu)成方式非常相似，而且這種方式經(jīng)常被認(rèn)為是省略的結(jié)果。以編號(hào)為（4）的句子為例，“作業(yè)做完了的可以先走?！北徽J(rèn)為是“作業(yè)做完了的同學(xué)可以先走?！钡氖÷?；“the young and the old”被認(rèn)為是“the young people and the old people”的省略。就這兩個(gè)句子來(lái)說(shuō)，這樣的解釋基本上可以接受。但我們?cè)賮?lái)看編號(hào)為（1）的兩個(gè)句子，如果補(bǔ)充上省略的部分，就成為“該來(lái)的（人）不來(lái)，不該走的（人）卻走了”；“ Their aim is to discover the good(thing)，the beautiful(thing)，the true(thing).”對(duì)于這樣的句子，我們首先會(huì)發(fā)現(xiàn)表達(dá)很羅索，很繁瑣，而且也不符合漢英的表達(dá)習(xí)慣，接收性非常差。其次，仔細(xì)推敲，我們覺(jué)得補(bǔ)充完整后的句子和原句意思有出入。“該來(lái)的不來(lái)，不該走的卻走了?！彼傅膶?duì)象不一定是人，還有可能是指物或某個(gè)現(xiàn)象?！癟heir aim is to discover the good，the beautiful，the true.”表達(dá)的是三個(gè)抽象的概念，加上“thing”之后，意思由抽象變成具體了。再次，我們發(fā)現(xiàn)其實(shí)原句子里不管是“的”字詞組還是定冠詞＋形容詞詞組都已經(jīng)表達(dá)了一個(gè)完成的概念，補(bǔ)充的成分無(wú)異于畫(huà)蛇添足。因?yàn)闊o(wú)論從句法功能還是從表達(dá)的概念意義看，這兩類(lèi)詞組均相當(dāng)于名詞，無(wú)需依賴于補(bǔ)充的成分，其存在只依賴于上下文或語(yǔ)境，依賴于交際雙方的共同認(rèn)識(shí)。最后從構(gòu)成來(lái)看，由于“的”字詞組由結(jié)構(gòu)助詞“的”和實(shí)詞或詞組結(jié)合構(gòu)成，“的”字詞組因此被認(rèn)為是由偏正詞組省略所致。其實(shí)我們發(fā)現(xiàn)結(jié)構(gòu)上缺少了“的”字，其所附著的詞或詞組的句法作用及表達(dá)的概念意義截然不同。例如，“說(shuō)的”與“說(shuō)”，“唱的”與“唱”所表達(dá)的意義及句法功能完全不一樣?！暗摹弊衷~組是緊密聯(lián)系的一個(gè)整體，它以整體形式表達(dá)的一個(gè)名詞概念，體現(xiàn)的是一個(gè)名詞的功能?，F(xiàn)代英語(yǔ)中以形容詞為中心詞的名詞短語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)也有類(lèi)似情況。結(jié)構(gòu)中如缺少了定冠詞，名稱(chēng)意義即隨之消失，“the young”與“young”，“the good”與“good”的內(nèi)含意義和句法作用完全不同，定冠詞＋形容詞表達(dá)概念意義，行使名詞功能。顯然，形容詞構(gòu)成短語(yǔ)時(shí)，在結(jié)構(gòu)上最基本的依賴是定冠詞the，兩者缺一不可，相互依存，以整體形式表達(dá)完整的名詞意義。

所謂名詞化，指的是把動(dòng)詞或形容詞變成名詞，使之具有名詞的功能，又保留動(dòng)詞或形容詞的某些主要特征。名詞化一般有兩種途徑：“詞法平面的名詞化，即是用添加派生詞綴或其他方法將其他詞類(lèi)的詞轉(zhuǎn)化成名詞或使其具有名詞的大部分特征；句法平面的名詞化，即是用名詞短語(yǔ)來(lái)替代動(dòng)詞、形容詞短語(yǔ)或句子中的一個(gè)分句甚至幾個(gè)分句”（蔣艷，戴婷婷，2004）。因此以上討論的兩類(lèi)應(yīng)屬于句法平面的名詞化。因?yàn)楸憩F(xiàn)在詞法平面通常就是無(wú)形式標(biāo)記的，這類(lèi)名詞化通常要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展才能約定俗成為大家所接受。定冠詞“the”和“的”勉強(qiáng)可分別算是上述兩類(lèi)詞組名詞化的一個(gè)標(biāo)記。“的”字詞組是使?jié)h語(yǔ)實(shí)現(xiàn)名詞化的一個(gè)最主要手段。雖然漢語(yǔ)“的”字詞組還可以構(gòu)成偏正詞組(如“吃的東西”但“的”字詞組的概括性與偏正詞組的概括性顯著不同(黃伯榮等，1983)，前者概括性更大，更方便于實(shí)際表達(dá)。定冠詞＋形容詞也是英語(yǔ)形容詞名詞化的一個(gè)重要方法。這類(lèi)詞組既具有形容詞的特點(diǎn)，也取得了名詞的一部分特性。但它只能和定冠詞連用，既沒(méi)有所有格，也沒(méi)有復(fù)數(shù)詞尾變化，有些只能充當(dāng)介詞賓語(yǔ)使用或只在某些方面使用，例如固定短語(yǔ)中使用，舉個(gè)例子：at the latest；at the worst等。我們可把這種具有替代被省略名詞的某些句法功能，而同時(shí)又被限定詞所限定的形容詞稱(chēng)為部分名詞化形容詞。部分名詞化現(xiàn)象是名詞化的一個(gè)特熟部分。著名語(yǔ)法學(xué)家波次瑪(Pouts ma)對(duì)部分名詞化形容詞有這樣的論述:“形容詞部分轉(zhuǎn)化成名詞時(shí)，我們覺(jué)得它在某種程度上是一個(gè)用作名詞的詞，即我們多少清楚地覺(jué)得在它們的后面有一個(gè)可被理解的名詞”。

因此，我們覺(jué)得名詞的省略只能看成是名詞化所表現(xiàn)的特征之一?！懊~化”比省略對(duì)上述兩類(lèi)詞語(yǔ)的構(gòu)詞現(xiàn)象更具有解釋力。在接下來(lái)的篇幅里，我們將對(duì)漢語(yǔ)“的”字詞組和英語(yǔ)定冠詞＋形容詞詞組的構(gòu)成，語(yǔ)義范圍及句法功能進(jìn)行詳細(xì)分析。

三、漢語(yǔ)“的”字詞組的構(gòu)成，語(yǔ)義范圍和句法功能

（一）“的”字詞組的構(gòu)成。一般說(shuō)來(lái)實(shí)詞詞語(yǔ)加上“的”都能構(gòu)成該類(lèi)詞組。

1.名詞性詞語(yǔ)＋的。木頭的；隔壁的；學(xué)校的；蘇州的；昨天的等。

2.數(shù)量結(jié)構(gòu)＋的。五斤的；五十歲的；三百頁(yè)的等。

3.動(dòng)詞性詞語(yǔ)＋的。住的是洋式的公司房子，吃的是魚(yú)肉葷腥；洗的是涼水等。

4.形容詞＋的。紅的；甜的；高的；干凈的；積極的；富裕的等。

5.主謂詞組＋的。其一，謂語(yǔ)由形容詞性詞語(yǔ)充當(dāng)?shù)闹髦^詞組。個(gè)兒高的是籃球運(yùn)動(dòng)員；葉子圓的是楓樹(shù)；房子舊了的是老張家；屋頂尖尖的是廣播室等。

其二，謂語(yǔ)由動(dòng)詞性詞語(yǔ)充任的主謂詞組。做完了的可以先走；還有買(mǎi)票的沒(méi)有？借圖書(shū)館的都已經(jīng)還了；切熟肉的是那把刀等。

（二）“的”字詞組可表示的意義范圍。一個(gè)“的”字結(jié)構(gòu)能指稱(chēng)什么事物，是由組成“的”字結(jié)構(gòu)的實(shí)詞性詞語(yǔ)意義所決定的。一是表數(shù)量概念：生活水平好了，很多老年人心態(tài)也變得好了，五十歲的看起來(lái)比二十歲的還精神；別買(mǎi)太多，二尺長(zhǎng)的就夠了。

二是表性質(zhì)概念：房子好壞不是由大小決定的，有些小型的就比大型的舒服得多；不銹鋼的挺好使。

三是表關(guān)系概念：月收入超過(guò)標(biāo)準(zhǔn)二倍的得交所得稅；即使公家的也得省著花。

四是表地點(diǎn)概念：在操場(chǎng)上的都不要?jiǎng)?；大門(mén)外面的是誰(shuí)家小孩?。?/p>

五是表時(shí)間概念：去年產(chǎn)的我不要；以前的就讓它過(guò)去吧，我全忘了。

六是表狀態(tài)概念：穿白上衣的有十多個(gè)；躺著的全站起來(lái)。

（三）“的”字詞組的句法功能?！暗摹弊衷~組指稱(chēng)人或事物，屬于名詞性短語(yǔ)，能作主語(yǔ)、賓語(yǔ)等。如：

(1)大的要照顧小的。

(2)醒來(lái)時(shí)，他首先聽(tīng)到的是海潮的聲音，想到的是那條船。

(3）少不了吃的。

四、英語(yǔ)定冠詞＋形容詞詞組的構(gòu)成，語(yǔ)義范圍和句法功能

（一）英語(yǔ)定冠詞＋形容詞詞組的構(gòu)成和語(yǔ)義范圍。其一，前面加定冠詞，表整個(gè)階級(jí)、階層或一群人。沒(méi)有復(fù)數(shù)形式，但其意義為復(fù)數(shù)，其謂語(yǔ)用復(fù)數(shù)形式。如：

1）The innocent are often deceived by the unscrupulous.

頭腦單純的人常受到無(wú)恥之徒的欺騙。

2）The absent are always at fault.缺席的人們總是不對(duì)的。

其二，表示事物的性質(zhì)、狀態(tài)、特征的形容詞與定冠詞連用。這類(lèi)名詞化做主語(yǔ)表示一類(lèi)事物，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)形式。如：

1）Their aim is to discover the good，the beautiful，and the true.

他們的目的是發(fā)現(xiàn)真、善、美。

2）One must take the rough with the smooth，of course.

當(dāng)然一個(gè)人好事壞事都得承當(dāng)。

其三，有時(shí)還表示“…一件事”，等于一個(gè)表示具體事物的名詞。

1）You are attempting the impossible.他在嘗試做不可能的事。

2）The inevitable was not long in coming.那不可避免的事不久就發(fā)生了。

其四，由動(dòng)詞的過(guò)去分詞變來(lái)的形容詞與定冠詞連用，指代特定的人或事，如：

1）Just after he has been briefed about arrangement for transporting the wounded，his dugout is hit by a trench mortar．

他剛一接到負(fù)責(zé)安排運(yùn)送傷員的命令，藏身的防空洞就被迫擊炮擊中。

2）The accused was sentenced to death.被告被列處死刑。

其五，形容詞的最高級(jí)前加上定冠詞，也可以轉(zhuǎn)為名詞，這類(lèi)名詞通常做單數(shù)使用。如：

1）I’m oldest in my family.我是家里年紀(jì)最大的。

2）Jim is the brightest in his class.吉姆是班里最聰明的學(xué)生。

其六，某些名詞化形容詞的構(gòu)成是以比較級(jí)或最高級(jí)的面貌出現(xiàn)的習(xí)慣用語(yǔ)，這類(lèi)往往出現(xiàn)在固定搭配中。例如not in the least（一點(diǎn)不怕），at the most（最多），at the worst（在最壞的情況下）等。

（二）英語(yǔ)定冠詞＋形容詞的句法功能。實(shí)現(xiàn)名詞化以后，它們中多數(shù)都可以充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)等，也就是說(shuō)，可以在句中充當(dāng)一個(gè)名詞可以充當(dāng)?shù)母鞣N句子成分，但也有一小部分只出現(xiàn)于少數(shù)固定的短語(yǔ)詞組中，不能靈活應(yīng)用。

（1）在句子中充當(dāng)主語(yǔ)成分：

The beautiful can never die.美好的事物總是永存的。

The true never dies.真理不會(huì)毀滅。

（2）在句子中充當(dāng)賓語(yǔ)成分：

He is collecting money for the blind.他正在為盲人募捐。

She was always good with the unfortunate.她對(duì)不幸的人總是很好的。

（3）在句子中充當(dāng)表語(yǔ)成分：

He is not at all the common.他絕非不平凡。

Soon he was among the unemployed.不久他就加入了失業(yè)大軍。

（4）習(xí)慣用法或固定搭配：

I will give you a reply on Monday at the latest.我最遲周一給你答復(fù)。

She took leave of the party in the liveliest of spirits.她興致很好，和大家告辭。

五、結(jié)語(yǔ)

本文首先討論了漢語(yǔ)“的”字詞組和英語(yǔ)定冠詞＋形容詞詞組不是傳統(tǒng)上所認(rèn)為的省略現(xiàn)象，而是屬于名詞化的結(jié)果。然后通過(guò)對(duì)這兩類(lèi)詞組的構(gòu)成，語(yǔ)義范圍及句法功能進(jìn)行詳細(xì)分析，得出兩類(lèi)詞均作為一個(gè)整體表達(dá)一個(gè)名詞概念，行使名詞的句法功能，從而為其名詞化性質(zhì)提供依據(jù)。

［1］陳昌來(lái).現(xiàn)代漢語(yǔ)三維語(yǔ)法論[M].上海：學(xué)林出版社，2005.

［2］高圣兵，劉鶯.以形容詞為中心詞的名詞短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和意義[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002(6).

［3］黃伯榮，廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2002.

［4］蔣艷，戴婷婷.英漢名詞化對(duì)比研究[J].渝西學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(4).

［5］朱錦華.英文冠詞用法手冊(cè).北京[M]：北京：外文出版社，2000.