英語電影對白的語調(diào)功能初探
——以“The Sound of Music”（《音樂之聲》）為例

滿丹南

（湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院，湖南 常德 415000）

世界上的任何一種語言都有語調(diào)。筆者將從英語語調(diào)的語義、語用功能著手，結(jié)合電影“The Sound of Music”(《音樂之聲》)對白中的語句或情景對白，分析語調(diào)在實際言語表達過程中所蘊含的不同意義。

一、語調(diào)

“語調(diào)是連貫言語里聲音、音調(diào)變化所造成的旋律模式?！睂τ⒄Z語調(diào)的調(diào)型劃分，不同的語音學(xué)家有不同的標(biāo)準(zhǔn)。其中，Roger Kingdon的語調(diào)分類體系被認為是比較理想的。他認為英語語調(diào)有平調(diào)（static tone）和動態(tài)調(diào)（kinetic tone）之分，平調(diào)包括高平調(diào)與低平調(diào)，動態(tài)調(diào)也有高升調(diào)、低升調(diào)、高降調(diào)和低降調(diào)等幾種分法。Kingdon的語調(diào)分類為其他語音學(xué)家的標(biāo)調(diào)法奠定了基礎(chǔ)。此外，O’Connor和Arnold認為英語有7種基本調(diào)型：低降調(diào)、高降調(diào)、升降調(diào)、低升調(diào)、高升調(diào)、降升調(diào)和平調(diào)，并指出語調(diào)和說話人的口氣態(tài)度有著甚為緊密的聯(lián)系。這是語調(diào)分類體系的一大進步。M.A.K.Halliday的主調(diào)和次調(diào)的分類體系是英語語調(diào)理論實踐的最新發(fā)展。他把英語語調(diào)分成主調(diào)(primary tone)和次調(diào)（secondary tone）。主調(diào)被認為是口語中最常用的語調(diào)，由5種簡單調(diào)（simple tone）和2種復(fù)合調(diào)（compound tone）合成，分別是降調(diào)、降升調(diào)、低升調(diào)、高升調(diào)、升降調(diào)和降調(diào)+低升調(diào)，升降調(diào)+低升調(diào)?？梢?，英語語調(diào)的分類體系是相當(dāng)復(fù)雜的，正是這種復(fù)雜性決定了英語語調(diào)具有很強的表情達義的功能。

二、英語語調(diào)的語義功能

英語的語調(diào)體系確實復(fù)雜，但從總體上來看，英語語調(diào)基本分為降調(diào)、升調(diào)、曲折調(diào)、3類。這3類語調(diào)在不同類型的句子中表現(xiàn)出不同的含義，即同一個句子如果使用不同的語調(diào)，所表達的意義就會迥然不同。這就是語調(diào)的語義功能。拍攝于1965年的美國經(jīng)典音樂故事片“The Sound of Music”（《音樂之聲》）有豐富的語調(diào)資源，筆者節(jié)選其中帶有特殊語義的語調(diào)對白加以探討。

（一）降調(diào)的意義。降調(diào)是英語中最常見的語調(diào)，其基本含義是“確定”和“完結(jié)”，通常用于陳述句、特殊疑問句、祈使句和感嘆句，表示肯定、直率、贊同、興趣、命令、感嘆等含義。比如：

⑴ I am their father↓.（肯定）

⑵ But that’s so wrong↓.（直率）

⑶ Wonderful!The children will have a mother again↓.（贊同）

⑷ Why don’t you sing↓?（興趣）

⑸Please give this telegraph at once↓!（命令）

⑹What a charming idea↓!（感嘆）

降調(diào)有時也用在一般疑問句等其他類型的句子中，表達一些特定的含義。比如：用在一般疑問句中，降調(diào)表達一種強烈的不耐煩的情緒或表示一種略感驚奇的語氣：

⑺Are you pleased↓?（不耐煩）

⑻A:she likes it a lot.

B:Does she↓? （驚奇）

（二）升調(diào)的意義。升調(diào)的基本含義是“不確定”和“不完整”，通常用于一般疑問句和語氣委婉的祈使句，以及用陳述句形式表示疑問的各類句子，表達說話者帶有疑問、不肯定、請求、或詢問新信息，給人一種未結(jié)束的感覺。比如：

⑼Have we forgotten to thank the Lord↑?（疑問）

⑽Were they unkind to you↑?（不肯定）

⑾ Please hurry up，hurry up↑!（請求）

⑿ who is going to be our new governess↑?（詢問新信息）

（三）曲折調(diào)的意義。降—升調(diào)，升—降調(diào)，以及升—降—升調(diào)等復(fù)合語調(diào)可統(tǒng)稱為曲折調(diào)。帶有曲折調(diào)的語句通常含有兩種語義成分，即說話者從一個語義跨越至另一個語義，可能突出某些信息或者隱含某種意圖。其一，降—升調(diào)的意義。降—升調(diào)是英語中應(yīng)用得比較多的一種曲折調(diào)，其基本含義是“對比”和“含蓄”，多半隱含“但是”引起的“言外之意”，比如；

⒁↓I just thought perhaps you might change your↑mind.（but I won’t change.）

一般說來先用降調(diào)肯定再用升調(diào)減弱肯定的程度，表示其中必然另有內(nèi)容。比如：

⒂ I was hoping↓ they’d be here to welcome ↑ you.

其二，升—降調(diào)的意義。升降調(diào)的運用能使說話的語氣變得更加堅決，更加強烈，給話語增添特殊的感情色彩。比如：

（16）A:There’s nothing more irresistible to a man than a woman who is in love with him.

B:↑In love with him↓.

這段簡短對話中B的話語里明顯帶有一種驚奇的口吻，隱含有“How can I make it?”之類的猶豫。

（17）A:What was it that made you come back?

B:↑I had an obligation to fulfill，and I came back to ↓fulfill it.

B的回答的巧妙之處在于先用升調(diào)后用降調(diào)說明了自己回來的原因，以此來體現(xiàn)自己克服矛盾心情的真心同時讓這個決定解除對方的疑惑。

三、英語語調(diào)的語用功能

在實際言語交際過程中，語調(diào)運用并非一成不變，循規(guī)而行。為了傳達交際過程中的言外之意，尋求特定的語用效果，往往會使用反常語調(diào)（Abnormal tune），即本該用降調(diào)，反而用了升調(diào)或本該用升調(diào)而使用了降調(diào)。下面再舉電影《音樂之聲》中的一些例子來分析反常語調(diào)的不同含義：

（一）一個陳述句如果使用升調(diào)，要么是所陳述的事實不那么肯定。要么是口氣比較委婉，留有余地；或者并非決然的反駁；或者多少有點弦外之音；當(dāng)然它也可以帶有熱情、生動、鼓勵的口氣。比如：

（18）It seemed rather↑warm to me.（不那么肯定和漠不關(guān)心的態(tài)度）

（19）You know I have no political↑convictions.（委婉的不同意，完全愿意聽取對方的進一步看法，并有可能轉(zhuǎn)變態(tài)度）

（20）oh，Mother，I could never be lost up ↑there.（言外之意：我認識路，不必過分擔(dān)心。）

（21）Well，you can change，we will wait for ↑ that.（鼓勵）

（22）Of course，but Fraulein Hilda was↑ugliest.（非斷然生硬的反駁）

（二）特殊疑問句用升調(diào)可以使說話的語氣更加友好、溫和。同時還可以表達一種關(guān)心的態(tài)度，蘊含更深的含義。

（23）Well，how do you do↑?

Where are the others↑?

→聽起來比較友好，關(guān)心。

（24）Ok，where were your berries↑?

→溫和的責(zé)備

（三）任何不具有語序的句子，以及個別的詞和短語，如果賦予了一般疑問句的意義，則反用升調(diào)。表達一種質(zhì)詢或探究的語氣，并且希望得到對方的回答。

（25）you know something↑?

（26）All afternoon↑?

（27）And made him boiling mad at us↑?

（28）All these，um，travel clothes that you are all wearing↑?

四、結(jié)語

語調(diào)在英語口語交際過程中的作用是不言而喻的。無論是語調(diào)的語義功能，還是語調(diào)的語用功能都可以歸結(jié)為語調(diào)的交際功能。通過語調(diào)這一交際手段，人們能夠更充分地傳遞信息、交流思想、表達彼此態(tài)度、感情和情緒。只有全面地了解語調(diào)的語義語用特征才能保證人際交往目的得以實現(xiàn)。語調(diào)在電影對白中起著關(guān)鍵作用，它是“電影對白的靈魂”。

[1]勞允棟.英語語音學(xué)綱要[M].北京：商務(wù)印書館，1983.

[2]許天福，虞小梅，孫萬彪.現(xiàn)代英語語音學(xué)[M].西安：陜西人民出版社，1985.

[3]何善芬.實用英語語音學(xué)[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1992.

[4]張風(fēng)桐.英國英語語音學(xué)和音系學(xué)（第三版）[M].四川：四川大學(xué)出版社，2002.

[5]張萍.英漢語調(diào)比較及英語語調(diào)的語義語用功能[J].外語研究，2000（4）：33-39.