日語的委婉表達(dá)形式
——“非斷定”

謝彩虹

(湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院，湖南常德415000)

日語的委婉表達(dá)形式
——“非斷定”

謝彩虹

(湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院，湖南常德415000)

委婉表達(dá)是日語表達(dá)的重要特征，也是日語的美妙之處。“非斷定”是日語委婉表達(dá)的主要形式之一，日語中的各種不同的“非斷定”句型具有各自的特征，在使用中存在著差異，這些差異顯示了各個(gè)“非斷定”句型的構(gòu)成特點(diǎn)和功能。

日語;委婉表達(dá);非斷定①

日本人不喜歡完全依靠語言來表達(dá)自己的思想，喜歡站在聽話者的立場(chǎng)來考慮問題，所以日語的委婉表達(dá)很豐富。日語會(huì)話中，在表達(dá)自己的真實(shí)意圖前，一般會(huì)使用“前置き”，即“引語、開場(chǎng)白”的方法［1］。在談到容易遭到對(duì)方反駁，或?qū)Ψ诫y以接受的事情，或者是有可能使對(duì)方產(chǎn)生不愉快的話題時(shí)，使用引語就會(huì)使句子的語氣變得委婉、柔和。另外，“省略”也是日語委婉表達(dá)的主要形式之一，與人交流時(shí)，使用說半截話的方式委婉表達(dá)自己的意圖，即不明確表示自己的想法，只使用提示語的方式提示對(duì)方理解自己說話的真實(shí)意圖。還有使用“ぼかし”的表達(dá)方法，即“使語言曖昧，使模棱兩可”。例如:當(dāng)客人想買4個(gè)蘋果時(shí)會(huì)說:りんごを四つほどください［2］。(請(qǐng)給我大約4個(gè)蘋果。)這時(shí)店員究竟要給客人幾個(gè)蘋果呢?3個(gè)或者5個(gè)?這句話中使用了模棱兩可的用詞“ほど/大約”，說話者的目的是不想給作為聽者的店員增加負(fù)擔(dān)。其實(shí)，店員聽到這一類型的表達(dá)時(shí)還是應(yīng)該給客人4個(gè)蘋果。這樣的表達(dá)方式，日本人在日常生活中會(huì)不自覺地頻繁使用。

委婉表達(dá)是日語的一個(gè)重要特征。委婉表達(dá)形式有很多種，除了上述談到的幾種形式之外，“非斷定”也是委婉表達(dá)的主要形式之一，就是在使用語言來表達(dá)某一事情時(shí)，總是避免直接下結(jié)論或說定某事情。下面主要就日語中的委婉表達(dá)形式“非斷定”進(jìn)行探討和分析。常用的“非斷定”委婉表達(dá)方法可歸納為以下6種形式。

(一)使用“～と思われる、～と考えられる、～と言える”的表達(dá)形式

日語中在表達(dá)自己的看法、主張時(shí)，常會(huì)使用“～と思われる、～と考えられる、～と言える”的句型。這種句型相當(dāng)于漢語的“我認(rèn)為……，一般認(rèn)為……，看來……，可以認(rèn)為……，可以說……”的意思。

1.～と思われる/我認(rèn)為……，一般認(rèn)為……，看來……?！八激铯欷搿笔恰八激Α钡谋粍?dòng)語形式?！八激Α钡闹饕馑际恰跋?，思索;以為，認(rèn)為;覺得，感覺”，在表達(dá)說話者所思考的內(nèi)容時(shí)，用“～と思う”的形式。“～と思われる”的直接解釋就是什么事情被認(rèn)為是怎樣的意思。例如:

(1)事熊はさらに紛糾するものと思われる。①(我認(rèn)為事態(tài)會(huì)變得更加混亂。)

(2)景気がだんだん回復(fù)してくるものと思われる。(看來經(jīng)濟(jì)在慢慢復(fù)蘇。)

(3)このような政策は一般のサラリーマンには有利だと思われる。(一般認(rèn)為，這樣的政策有利于一般的工薪階層。)［3］93

這三個(gè)句子都不是直接下結(jié)論，使用“思われる”使句子語氣變得更加委婉，沒有將自己的意見強(qiáng)加于人。

2.～と考えられる/一般認(rèn)為……，可以認(rèn)為……。在這個(gè)句型中“考えられる”可以看做是“考える”的可能形?！翱激à搿本拖喈?dāng)于漢語的“想，思索，考慮;有……看法，持……意見;認(rèn)為，以為”的意思?！啊瓤激à椁欷搿本褪鞘裁词虑榭梢赃@樣考慮、可以這樣認(rèn)為、可以持這樣的意見的意思。如下面例句:

(4)日本列島は大昔はアジア大陸とつながっていたものと考えられる。(一般認(rèn)為，古時(shí)候日本群島是和亞洲大陸連在一起的。)

(5)民間の交流は國交正常化に大きな役割を果たしていたと考えられる。(可以認(rèn)為，民間的交流對(duì)兩國關(guān)系正?；鹆撕艽蟮淖饔?。)［3］94

“考える”和“思う”都有“想，思索，認(rèn)為”的意思?！翱激à椁欷搿笔褂玫氖强赡苄?，“思われる”使用的是被動(dòng)語態(tài)，從這兩種不同的使用形態(tài)可以看出這兩個(gè)句型的細(xì)微差別。一個(gè)是可以這么認(rèn)為，一個(gè)是一般被認(rèn)為是這樣。

3.～と言える/可以說……?！把预à搿笔恰把预Α钡目赡苄?，“言う”相當(dāng)于漢語的“說，講述;稱為，叫做”的意思?！啊妊预à搿北磉_(dá)的就是什么可以說成是、可以稱為是怎樣。例如:

(6)ほかの物価と比較してみると、本はまだ安いと言える。(和別的物價(jià)相比，書可以說還是便宜的。)

(7)今度の成功は鈐木先生の推薦に負(fù)うところが大きいと言える。(可以說，這次的成功，鈴木先生的推薦起了很大的作用。)［3］94

從上述三種句型的用詞特征來看，只要理解了被用于句型的詞語本身的意義，理解句型就不難。

(二)使用“はずだ”的表達(dá)形式

日語中的“はず”主要用于表示當(dāng)然，相當(dāng)于“應(yīng)該，理應(yīng)”的意思。使用“～はずだ”可以表示預(yù)定、估計(jì)，相當(dāng)于“當(dāng)，該”的意思。例如:

(8)こちらが誠意を見せれば、向こうも何らかの配慮はしてくれるはずだ。/如果你顯示出誠意，對(duì)方應(yīng)當(dāng)會(huì)給你一些照顧。

使用“はずだ”給聽者的感覺與前一句型“～と思われる、～と考えられる、～と言える”相比，委婉語氣較弱，更接近判斷句。

(三)使用“そうだ”的表達(dá)形式

“そうだ”是樣態(tài)助動(dòng)詞，動(dòng)詞和助動(dòng)詞“れる”、“られる”、“せる”、“させる”的連用形下接形容詞、形容動(dòng)詞、助動(dòng)詞“たい”、“ない”的詞干下接“そうだ”，表示事情就要發(fā)生的樣子，或表示從外表看的樣子。

1.表示從外表看的樣子相當(dāng)于“好像，像是”的意思。例如:

(10)自信のなさそうな様子。(好像缺乏自信的樣子。)

(11)嬉しそうに笑う。(高興(似)地笑。)［5］

2.表示事情就要發(fā)生的樣子。相當(dāng)于漢語中的“似乎就要，好像就要”的意思。例如:

(12)雪でも降りそうだ。(好像就要下雪。)

(13)彼は行きそうもありません。(他不像就要去的樣子。)

可以說這種句型表達(dá)的“非斷定”性程度比前述兩種句型都要高，主觀判斷性較強(qiáng)。

(四)使用“～ないとは言えない”的表達(dá)形式

日語中的“ない”就是“沒有”的意思，作助動(dòng)詞用時(shí)表示否定?！把预à胜ぁ钡囊馑季褪恰安荒苷f……，不可以說……”?！啊胜い趣涎预à胜ぁ毕喈?dāng)于漢語中的“不能說沒有……，不能說不……”的意思，是通過雙重否定來表達(dá)的肯定形式，是“非斷定”的委婉表達(dá)方式。例如:

(14)みんなで頑張れば、実現(xiàn)の可能性もないとは言えない。(如果大家一起努力的話，不能說沒有實(shí)現(xiàn)的可能性。)

(15)全體的にみてデフレ脫卻が視野には入ってきているが、まだ後戻りする可能性がないとは言えない。(總體上講，正在擺脫通貨收縮現(xiàn)象，但不能說沒有再次進(jìn)入通貨收縮的可能性。)

(五)終助詞“ね”所表達(dá)的“非斷定”

日本人的特性是盡量避免過分主張自己的意見是正確的，日語句子末尾的“ね”也有傳達(dá)此種意思的功能，終助詞“ね”表達(dá)了輕微的征求對(duì)方同意的語意，也屬于非斷定句。例如:

(16)いい天気ですね。(天氣真好啊。)

(17)この茅臺(tái)酒もおいしいですね。(這茅臺(tái)酒也不錯(cuò)啊。)

這樣的發(fā)話方式都具有征求對(duì)方認(rèn)可的語感。這樣的語句后，聽者只要附和說“そうですね。/是啊?！奔纯?。

(18)そうは思わないね。(我可不那么想啊。)

這時(shí)聽者可以附和說“そうですか。/是嗎?”，因?yàn)槭钦f話者的看法，聽者的你就不好直接表示認(rèn)可，只能這樣附和一下對(duì)方。

これがいいね。/這個(gè)好啊。這個(gè)句子表示想使對(duì)方理解認(rèn)可自己的想法，而不直接要求對(duì)方認(rèn)可自己的想法。

(六)日本人避免直接說“いいえ”

日本人在對(duì)外交易交涉時(shí)，不會(huì)直接說“いいえ”，從日語的表達(dá)習(xí)慣來看也不能說“いいえ”，這一點(diǎn)外國人很難理解。其實(shí)，在與日本人交流時(shí)，或許很多的場(chǎng)合他已經(jīng)間接地表達(dá)了否定的意思，只不過是你沒有正確理解罷了。說話者通過日語中的委婉詞語來達(dá)到自己的目的。例如:“善処する(妥善處理)”，但不一定真的會(huì)去處理?！吧髦厝蕳视懁工?我再慎重地考慮一下)”，只是應(yīng)付一下而已，不見得還會(huì)再考慮?！霸缢僬{(diào)べて(我馬上去調(diào)查)”，但不是真正馬上去調(diào)查(研究)，等等。這些都是暫時(shí)應(yīng)付的話語。在與日本人的交流中，如果你聽到了諸如此類的用詞，其實(shí)就是已經(jīng)委婉地拒絕了你的要求。這就是日語中的委婉表達(dá)，什么時(shí)候都不會(huì)確定某一事情或者直接下結(jié)論。

日語委婉表達(dá)也就是表達(dá)上的曖昧，只不過是表達(dá)上的技巧，其所表達(dá)的意思在結(jié)果上與直接下結(jié)論是沒有差別的。不過如今的日本年輕人不太喜歡委婉表達(dá)，也就是說日本人的語言美意識(shí)觀經(jīng)過長(zhǎng)年累月的變遷已經(jīng)發(fā)生了變化，如日本年輕人不喜歡曖昧的日語表達(dá)方式，喜歡直接下結(jié)論，喜歡用“いいえ”來表示拒絕等等，他們不認(rèn)為什么場(chǎng)合都使用委婉表達(dá)就是日語的美妙之處。這種新的語言美意識(shí)觀促使日本人不得不尋求新的委婉表達(dá)方式，這是我們?cè)趯W(xué)習(xí)日語或者研究日語時(shí)應(yīng)當(dāng)予以關(guān)注的話題。

注釋:

①此句為自造例句，文章中其它所有未標(biāo)明出處的例句也均為自造例句，這些例句均已得到日語母語者驗(yàn)證。

［1］吳侃，村木新次郎.高級(jí)日語2［M］.上海:上海外語教育出版社，2003:57.

［2］吳侃，村木新次郎.高級(jí)日語3［M］.上海:上海外語教育出版社，2003:49.

［3］吳侃，村木新次郎.高級(jí)日語1［M］.上海:上海外語教育出版社，2003.

［4］矯遠(yuǎn)峰.新日漢辭典［M］.遼寧:遼寧人民出版社，1997:1748.

［5］宋文軍.現(xiàn)代日漢大詞典［M］.北京:中國商務(wù)印書館，日本小學(xué)館，2006:992.

Japanese Euphemistic Expression——“Non－Conclusion Expression”

XIE Cai－h(huán)ong
(College of Foreign Languages，Hunan University of Arts and Science，Changde 415000，China)

Euphemistic expression is an important characteristic of Japanese and also the beauty of Japanese.Non－conclusion expression is one of the main forms of Japanese euphemistic expression.In Japanese，the different kinds of non－conclusion expressions have their own features.There are some differences in their use.These differences show their structural characteristics and functions.

Japanese;euphemistic expression;non－conclusion expression

H36

A

1674－9014(2011)01－0124－03

2010－09－15

謝彩虹(1966－)，女，湖南婁底人，湖南文理學(xué)院外國語學(xué)院講師，碩士，研究方向?yàn)槿照Z語言和文化。

(責(zé)任編輯:劉英玲)