性和語言變異

摘要：語言變異常常受到十分復(fù)雜的社會因素的影響，如社會等級，年齡，職業(yè)，教育程度等等，而其中，影響最大的則是性的因素。性在這里不僅僅指生物學(xué)上的，更是指社會學(xué)上的。它與社會階層、語言模式、年齡、國籍一樣，是獨(dú)立影響語言使用的可變化因素之一。本文旨在研究性在語言變異中所產(chǎn)生的作用，并就男女不同的社會地位、社會分工等方面淺析語言變異的主要原因及結(jié)果。

關(guān)鍵詞：語言變異，語言變體，性，社會因素，面子理論

[中圖分類號]：HO-05[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A[文章編號]：1002-2139(2010)-16-0156-02

導(dǎo)話

語言變異是當(dāng)今社會十分普遍的現(xiàn)象之一。具體來說，它是指人們?nèi)粘Ｉ钪兴褂玫恼Z音、語法及詞匯內(nèi)部的差異。造成其結(jié)果的的社會因素有很多，如社會等級，年齡，職業(yè)，教育程度等等，而大多數(shù)語言學(xué)家認(rèn)為，性也是形成語言變異的重要因素。事實(shí)上，不同的性導(dǎo)致了語言模式的不同。男性更傾向于使用一些“非正式”的語言而女性則恰恰相反。

世界上第一個發(fā)現(xiàn)語言和性之間關(guān)系的是丹麥語言學(xué)家OttoJespersen。早在1922年他就提出，和男性相比，女性更常使用委婉語和簡單的句子。她們沒有像男性那樣具有創(chuàng)造性，但在日常對話中會選用更多帶評價性的副詞加vastly，to large degree等。而在句法方面，男性更傾向于使用復(fù)雜的句子模式和雙關(guān)語。

在某些語言中，一些詞會隨使用者性別的不同而產(chǎn)生陰、陽性的變化。因此，性與社會階層、語言模式、年齡、國籍一樣，成為獨(dú)立影響語言使用的可變化因素。那么針對性的不同，語言又是如何發(fā)生變化的呢?本論文就這一問題展開討論，淺析性和語言變異之間的內(nèi)在聯(lián)系。

性

性有生物學(xué)和社會學(xué)兩層不同的含義是兩個互為獨(dú)立的概念。生物學(xué)上的性是每個人的身份特征，和血型、指紋一樣，在出生前就已經(jīng)定下了，是無法改變的。社會學(xué)上的性是靠習(xí)得的，它可以隨著人們在社會中角色的變化而變化。通常，女性承擔(dān)了生產(chǎn)和哺乳的動作，男性則比女性來的強(qiáng)壯和勇敢。因此，社會上照顧小孩的任務(wù)通常由女性完成，而承擔(dān)體力勞動的則是男性。誠然，生物學(xué)和社會學(xué)上的性的意義有著十分緊密的聯(lián)系，但兩者并非永遠(yuǎn)一一對應(yīng)。換句話說，生物學(xué)上的性并不能決定人們在社會上所扮演的角色；也很少有職業(yè)是受男女性別控制的。

社會語言學(xué)中的性是指名詞、代詞、形容詞和冠詞所屬的語法范疇。傳統(tǒng)語法中的性有陽性、陰性、中性等。它們也并不是永遠(yuǎn)和現(xiàn)實(shí)中的性別意義一一對應(yīng)。陰性名詞并不一定指母性的動物或人類。它在另一種語言中也可能轉(zhuǎn)化成陽性。一切都是隨機(jī)的。因此，語言“性別”是一種特殊的詞素。它們通過事物不同的外形、功能或社會等級將其進(jìn)行分類。

語言變異和性

首先，男性和女性生理結(jié)構(gòu)不同。大多數(shù)情況下，女性比男性矮、弱小和長壽，但這些都和語言無關(guān)雕一與之有關(guān)的生物特征是聲帶。男性的聲帶較長，因此他們的聲音較為低沉。但這個因素對語言所產(chǎn)生的影響也并不是很大。

語音中的變體較少，但在某些印度語和亞洲語言中也會存在。比如在Koasati(屬于Muskogeau，美洲土著語言的一種)里，很多男性喜歡在詞尾加發(fā)“s”這個音。而在北京話中，男性常喜歡發(fā)卷舌音。此時，語音特征就成為性的標(biāo)志。

另一方面，語言變體在詞匯中的表現(xiàn)也十分典型。有些詞是有性別傾向的，或者性別排外的。前者比后者使用的更為廣泛。在一些語言中，感嘆詞，助詞、人稱代詞和親戚稱謂起著十分重要的作用。根據(jù)Lakoff 1973年對于女性語言的研究表明，女性不常用“damn”，“shit”這類詞；她們常常使用

“oh dear”，“fudge”之類。另外，在形容詞使用上男女也不盡相同。像“great”，“terrific”這類詞男女都會用，而“adorable”，“divine”和“charming”等只會出現(xiàn)在女性用語中。另外就是和顏色有關(guān)的形容詞，如beige，ecru，aquamarine，lavender，mauve，幾乎就是為女性量身打造的，男性若用到的話就可能被嘲笑，除非他的職業(yè)是和顏色有關(guān)。

語言隨著性別的變異同樣也出現(xiàn)在句法中。Lakoff指出女性更常使用問旬。比方說，女性會說“今天天氣真好，不是嗎?”這使得對話更為柔和，也能避免意見相左時的緊張氣氛。此外，即使在陳述句中女性也更喜歡夾帶疑問的語調(diào)。比如在回答“晚飯什么時候做好”的時候，她們會說“大約在6點(diǎn)吧?”但換作是男性的話，他們可能就會說“六點(diǎn)鐘，我希望到時候所有人都可以來吃飯了”這樣的肯定回答則顯得具有決策性。對于命令句來說，女性通常比較有禮貌，不會顯得那么咄咄逼人。以關(guān)門這個動作為例，有五種常用的說法：“關(guān)門”“請關(guān)門”“你能關(guān)下門嗎”“請你能關(guān)下門嗎”“拜托關(guān)下門可以嗎”。而女性會使用后面的較為禮貌和溫和的幾種。

另外，會話模式也隨著性別的不同而不同。在對話中，女性常會為對方提供說話的機(jī)會?！┧齻冋f得太多就會覺得不好意思，而且她們也不愿意一直做話題的引導(dǎo)者。男性則恰恰相反。他們會想盡辦法成為對話的主導(dǎo)者，不管是否離題，都滔滔不絕地表達(dá)著自己的觀點(diǎn)，甚至不去理會對方的反應(yīng)。另一方面，女性也更注重于細(xì)節(jié)，認(rèn)為這是參與對話的標(biāo)志。另外，PamelaFishman(1980，1983)也指出，女性會更多的使用溝通策略來使對方加入到會話中，其中一個較為有效地方法就是提問題。根據(jù)他的數(shù)據(jù)，在某次對話中，女方問了263次問題而男方只問了107次；相反，男方更多的使用了無需回答的陳述旬。

關(guān)于語言變異和性的討論

早在1958年，F(xiàn)ischer的實(shí)驗(yàn)表明，英國女大學(xué)生很少會發(fā)錯“ing”這個變體，而很多男生會念作“-in”。在今后的幾年中，Labov，Walfram等人也就其進(jìn)行了多項(xiàng)研究，證明了男性會更常使用一些非正式的語言模式。Trudgill曾說，“盡管女性可以根據(jù)她們的年齡、教育程度和社會背景分成不同種類，但她們的共同點(diǎn)是，她們所使用的語言模式都是較為標(biāo)準(zhǔn)化的?！?/p>

由于女性的社會階級遠(yuǎn)沒有男性那么穩(wěn)定，她們更有必要通過語言來確保自己的社會地位。另外，男性是通過職業(yè)、薪資或其社會能力來判定他們的社會地位，但這一標(biāo)準(zhǔn)卻不適用于女性。此時，一些其他因素如語言，對女性而言就顯得尤為重要了。

在進(jìn)行了多項(xiàng)研究之后，Lakoff在1975年指出，女性的語言模式反應(yīng)出她們的無助、缺乏安全感和進(jìn)取心。她們更多受到面子問題的影響而偏向于使用防備詞、刻板的禮貌性用語和無實(shí)際意義的評估性形容詞?？傊徽撌窃诰渥咏Y(jié)構(gòu)、詞匯或者語調(diào)上，女性語言都顯得較為含糊不清。

另一方面，基于1978年Brown和Levinson的面子理論，Deuchar在1988年提出，面子理論是“女性語言標(biāo)準(zhǔn)化”的最重要的原因。她認(rèn)為由于女性的社會地位通常都比較低，她們更有必要使用一些特殊手段在社會交往中顧及對方的面子，同時也保護(hù)自己的而使用“標(biāo)準(zhǔn)化”的語言正迎合了這一點(diǎn)，Key在1995年也補(bǔ)充道，由于女性很難進(jìn)入較高的社會階層，使用標(biāo)準(zhǔn)語言能使她們保持自己的社會地位，或至少也是一個與~h2社會接觸的有效途徑。

結(jié)語

語言變異現(xiàn)象在語言使用中是十分普遍的。不同的傳統(tǒng)觀念、風(fēng)俗、行為模式、社會價值，都影響到語言的變異，而生理上男女的性別差異，尤其是社會學(xué)上性的影響則更為重要。

盡管歷史上很多學(xué)者已經(jīng)對此做了多項(xiàng)研究，但我們?nèi)杂斜匾^續(xù)深入探索，因?yàn)檎Z言變異的原因極其復(fù)雜，令人費(fèi)解。所有的社會背景，說話者的生物和個人特征，甚至是研究本身(時間、地點(diǎn)、樣本等等嘟可能導(dǎo)致全然不同的研究結(jié)果。因此，我們?nèi)沃囟肋h(yuǎn)。