“瀡”的字義及其屬性

摘 要：本文將參考古代文獻(xiàn)，討論瀡字的詞義及其來源，從而確定瀡字的屬性，對(duì)其是否古代方言字的思考。

關(guān)鍵詞：瀡 隨 詞義 同源字 俗字 方言字

在廣州話里，有用“瀡”字來表達(dá)滑動(dòng)的意思，下文將從古代文獻(xiàn)資料中查找出該字的字義，確立記錄廣州話方言詞用字的正確性。

一

瀡字的字義。瀡，廣州話發(fā)音為#643;#339; 21，《集韻》：支韻，髓隨切，例如：

小朋友好中意瀡滑梯。（小朋友很喜歡玩滑梯）

這里的瀡作動(dòng)詞，指從滑梯滑下來，而古文獻(xiàn)里也早有瀡字的記載和運(yùn)用。

古有“滫瀡”一詞：

1、指古代一種使食物柔滑的調(diào)和方法。《禮記#8226;內(nèi)則》記載：“堇、荁、枌榆，免薧滫瀡以滑之，脂膏以膏之?！币馑季褪怯弥参锏矸郯韬褪澄?，使其柔軟滑爽。

鄭玄注：“謂用調(diào)和飲食也……秦人溲曰滫，齊人滑曰瀡也?！?/p>

孔穎達(dá)疏：“謂用堇、用荁、及枌榆、及新生干薧相和滫瀡之，令柔滑之?！?/p>

清趙翼 《戲調(diào)子才》詩：“熬之汗?jié)n融，和以滫瀡滑?！?/p>

2、指代柔滑爽口的食物。

明宋濂 《故贈(zèng)承事郎浙東道宣慰使司都元帥府都事陳府君墓志銘》：“吾父固安貧，不思具滫瀡以安親者，其人子也哉？”

除此以外，滫字，《說文》：久泔也，淅米汁，就是淘米的水。既與水有關(guān)，再借隨的本義，加上“氵”組成瀡，滫瀡也就帶上了用洗米水使食物柔滑的含義。

由此可見，瀡滑梯、滫瀡二詞已見瀡字含有滑的意思，因此便有：“滑也，讀音雖不甚相合，但義合，暫借用”一說。

瀡字有時(shí)還作擬聲詞，用于形容人吃面條時(shí)的聲音，例：

食面食到瀡瀡聲。

因?yàn)槊鏃l好吃所以一下接一下地吮吸，吃得很起勁，其實(shí)在此瀡也帶有順，通的意思。

我們不妨再查看滑字的字義，《說文》滑：利也。利，《康熙字典》記載：

《周禮 東宮考工記》：“軸有三理，三者以為利也”《注》利，滑密也。

《后漢書卷四 孝和帝 孝殤帝紀(jì)第四》：“十年春三月壬戌，詔曰：“堤防溝渠，所以順助地理，通利壅塞。”注《禮記#8226;月令》曰：“季春之月，修利堤防，導(dǎo)達(dá)溝瀆，開通道路，無有障塞”。

因?yàn)槔忠灿型?、順的詞義，所以我們能確認(rèn)瀡字包含有滑、順之意。

另外，瀡字也可帶有跟隨的意義。在廣州話里有“烏瀡瀡”一詞，讀音wu55#643;#339;35#643;#339;21，用以形容一些對(duì)事物毫不知情或糊涂的人，只能人云亦云，跟隨別人的一面之詞，隨便應(yīng)付了事，例：

佢都烏瀡瀡嘅！邊度會(huì)知道應(yīng)該點(diǎn)做?。。ㄋ枷±锖康?，怎么會(huì)知道該怎么做啊?。?/p>

過去認(rèn)為使用烏和瀡組成這個(gè)詞組僅僅是因?yàn)樽x音的相同而借用，其實(shí)這個(gè)詞的用字是有根據(jù)的，通過查究“烏”和“瀡”字的本義，弄明白為什么要採用這兩個(gè)字。

首先看“烏”的本義：

《說文》孝鳥也。象形。孔子曰：“烏，呼也?！比∑渲鷼猓室詾闉鹾?。凡烏之屬皆從烏。

《埤雅》林罕以為全象鳥形，但不注其目睛。烏體全黑，遠(yuǎn)而不分別其睛也。

《詩#8226;邶風(fēng)》莫黑匪烏。

《小爾雅》純黑而反哺者謂之烏。

可見烏字的本義是指一種黑色的鳥，但后來演變成黑色的意思，如：

《韻會(huì)》黑色曰烏。

《史記#8226;匈奴傳》北方盡烏驪馬。

《五代史#8226;梁符彥卿傳》太祖賜以所乗愛馬一丈烏。

《三國志#8226;鄧艾傳》身披烏衣，手執(zhí)耒耜，以率將士。

烏字既有黑色之義，也就不難理解它為什么能形容一個(gè)稀里糊涂的人了，就像是人處于黑暗而無法看清真相。

瀡，《廣韻》《集韻》思累切；隨，《廣韻》從也，順也；《說文解字》：從也，從辵，省聲，旬為切?？梢婋S的本義就是從、順，而瀡字的滑、柔順是隨的引申義，再看看下面的例子：

1、～順也 《莊子#8226;庚桑楚》“能翛然乎？”陸德明釋文引崔云 《廣雅#8226;釋詁一》 《廣韻#8226;支韻》

2、～柔順也 《素問#8226;五常政大論》“其性～”張志聰集注

可以看到，隨字曾演變有柔順的意義，瀡、隨二字意義相近，且古讀音相近，可確定為同源字，烏瀡瀡的瀡自然也可以帶有跟從、跟隨，甚至還含有隨便的意思了。

二

關(guān)于瀡字的屬性以及是否方言字的疑惑。在上述對(duì)瀡字字義的查究基礎(chǔ)上，可見該字非俗字?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“俗字”的解釋是指那些區(qū)別于正字，但不符合字體規(guī)范的通俗字體，即其造字方法未必符合六書標(biāo)準(zhǔn)的字體。瀡字部首是“氵”，水部，聲旁隨，從“滫瀡”的詞義可理解其因與水有關(guān)，且瀡、隨二者為同源字，屬形聲字，符合六書的標(biāo)準(zhǔn)，因此瀡字不屬于俗字。

可以確定的是，瀡字在古代是一個(gè)通用字，由于其詞義還保留在方言里，所以記錄方言詞時(shí)能夠運(yùn)用，正如廣州話的“瀡滑梯”。另外，上文曾用 “秦人溲曰滫，齊人滑曰瀡也”即秦地方的人稱溲為滫，齊地方的人把滑叫做瀡，這是否描述了兩個(gè)地方的人的方言詞使用情況？所以，本人認(rèn)為關(guān)于瀡字在古代是否也是一個(gè)方言字還有待定論。

注釋：

1、《廣州方言詞典》，李榮主編，白宛如編纂，江蘇教育出版社

參考文獻(xiàn)：

[1]李榮：白宛如.廣州方言詞典。 南京：江蘇教育出版社。1998

[2]谷衍奎：漢字源流字典。北京：華夏出版社。2003

[3]宗福邦，陳世鐃，蕭海波：故訓(xùn)匯纂。 北京：商務(wù)印書館。2003

[4]許慎;說文解字：注音版。長沙：岳麓書社。2006

[5]殷寄明：漢語同源字詞從考。上海：中國出版集團(tuán)東方出版中心。2007

[6]董紹克：方言字初探，語言研究。2005(2)