朗讀——培養(yǎng)翻譯美感之捷徑

摘 要：在翻譯中，尤其是有節(jié)奏有韻律的詩歌翻譯是需要美感的。本文重申了朗讀是培養(yǎng)翻譯美感的捷徑，并分析了原因，闡述了朗讀在文學(xué)翻譯中的重要作用。

關(guān)鍵詞：朗讀 翻譯 美感

1.引言

朗讀是培養(yǎng)翻譯美感的捷徑，這一命題是毛榮貴教授在其《翻譯美學(xué)》中提出論述的，他首次將翻譯美學(xué)和朗讀聯(lián)系在一起，這無論是對翻譯學(xué)習(xí)還是對培養(yǎng)美感都有啟發(fā)性的作用，引起了教育者和翻譯者們的關(guān)注。

2.美感與語感

在英語學(xué)習(xí)中，人們常常會有這樣的感知，即有了語感學(xué)習(xí)起來格外輕松。那么什么是語感呢？《高級漢語大詞典》給出這樣的定義：

（1）對遵循或背離某一語言的既定用法的敏感性；

（2）對語言的有效性和合適性的感覺。這兩個(gè)概念未免有些泛泛之談，對于譯者來說，語感不僅是對特定語言的敏感性和適合性，而且還有其審美性。譯者對于語言的審美性和對語言美學(xué)的感知性也是語言美感極其重要的一部分。那么什么是美感呢？美感是在美的事物的刺激下對審美主體內(nèi)部的感受和體驗(yàn)，是一種悅目、賞心、怡神的精神狀態(tài)，是對美的一種伴隨愉悅感的認(rèn)識和評價(jià)。

那么美感和語感是什么關(guān)系呢？毛榮貴教授將其總結(jié)為上義和下義的關(guān)系?！罢Z言和美感之間的邏輯關(guān)系，不妨如此打個(gè)比方：語感是大圓圈，美感是個(gè)小圓圈。大包容小。而語感與美感之間的功能關(guān)系，不妨如此打個(gè)比方：語感是龍，美感是睛！ 畫龍須點(diǎn)睛”。比如，中國有句俗語：生在杭州，吃在廣州，死在柳州。漢語的三個(gè)短語簡潔凝練，且具有意合美。譯文：It is good to live in Hangzhou， to eat in Guangzhou， and to die in Liuzhou. 這個(gè)譯文從表面來看毫無語法錯(cuò)誤，但是仔細(xì)一下似乎不合邏輯，這就是譯者的語言里缺乏美感的因素。譯者僅僅譯出表面意思，但是毫無美感可言，如若深究，就會有讀者問“杭州和廣州都很有名，大家也都清楚，那么為什么要死在柳州呢？”如此英譯，不要說審美價(jià)值了，就連基本的“有效性”和“合適性”也成問題了。所以譯者就需要比其他人更健全更成熟的更敏感的語感，也就是需要蘊(yùn)含美感的語感。改譯成：There are three best choices in Chinanot;——living in Hangzhou， eating in Guangzhou and buying a wooden coffin in Liuzhou. 在英譯中并未全然遵從原句，適當(dāng)?shù)脑黾恿艘恍╇[含意象使讀者清晰明了，增加了譯入語的美感，起到了畫龍點(diǎn)睛的作用。

3.朗讀與美感

正如我們之前所討論，如若培養(yǎng)翻譯美感就必須先培養(yǎng)語感進(jìn)而滲入至美感。那么朗讀是如何成為培養(yǎng)翻譯美感的捷徑與根本呢？

3.1朗讀以雙向思維模式為基礎(chǔ)，默讀是單向思維模式。我們都知道，聽說讀寫是一門語言的四項(xiàng)基本技能。其中讀可分為朗讀、默讀、精讀、泛讀、速讀等形式，但基本劃分為兩種：一種是朗讀，一種是默讀?！袄首x把書面語言轉(zhuǎn)變?yōu)槌雎暤目陬^語言，是經(jīng)過大腦指揮口、耳、眼將無聲文字轉(zhuǎn)化為有聲語言，調(diào)動口、耳、眼、腦等諸多器官一起參與的復(fù)雜的思維活動過程”。 而默讀只是調(diào)動了眼腦這兩個(gè)器官。朗讀與默讀區(qū)別如下：朗讀：目——腦——口——耳——腦；默讀：目——腦。朗讀和默讀都是理解原文的途徑，朗讀調(diào)動了多個(gè)感官，并且大腦的運(yùn)行模式是雙向的。默讀，雖然閱讀速度較快，但是思維模式單一。無論是英譯漢還是漢譯英，朗讀譯文和原文都會迫使我們思考兩次，而默讀是只是一次性的活動。有了多項(xiàng)感官的介入就有了美感的介入，使得我們再理解原文的時(shí)候更準(zhǔn)確更深入。

3.2 朗讀可以充分感受語言文字的音韻美，節(jié)奏美和旋律美，這些音樂美就是我們所說的美感。朗讀本身能誘發(fā)和創(chuàng)造種種美感因素。英語其本身是一種聲調(diào)語言，不同單詞句子由于語意重點(diǎn)不同而重音不同。就漢語而言，其本身是一種聲調(diào)語言，有陰平、陽平、上聲和去聲四聲，只有通過朗讀才能體會到其鏗鏘之聲，體會文字的音樂美?！袄首x，能讀出重音——讀出語法重音、邏輯重音和情感重音；朗讀，能讀出語速——讀出快速、中速和慢速；朗讀能讀出感情——讀出喜怒哀樂讀出抑揚(yáng)頓挫讀出人生百味?！庇h兩種都具有聽覺享受，只有通過朗讀才能感受到語調(diào)在哪高昂，在哪低沉；節(jié)奏在哪急切，在哪舒緩；語速在哪急促，在哪放緩。這種正確具有美感的朗讀，促使英語學(xué)習(xí)者得到聽覺享受，來增進(jìn)大腦記憶。下面是一首極有節(jié)奏韻律的一首英詩：

The Village Blacksmith

by Henry Wadsworth Longfellow

Under a spreading chestnut tree

The village smithy stands;

The smith， a mighty man is he，

With large and sinewy hands;

And the muscles of his brawny arms

Are strong as iron bands.

His hair is crisp， and black， and long，

His face is like the tan;

His brow is wet with honest sweat，

He earns whate’ver he can，

And looks the whole world in the face，

For he owes not any man.

鄉(xiāng)村鐵匠

朗費(fèi)羅

一棵栗子樹延伸寬廣，

向下鐵匠鋪靠在樹旁；

鐵匠是個(gè)有力氣的漢子，

一雙大手又粗又強(qiáng)壯；

胳臂上鼓鼓囊囊的肌肉，

結(jié)實(shí)的就像鐵打的一樣。

對比兩個(gè)翻譯，很明顯前者比較忠實(shí)于原文，但后者讀起來朗朗上口，該詩以重讀和非重讀音節(jié)的特殊性組合構(gòu)成音步。朗讀起來比默讀起來多了幾個(gè)步驟，首先朗讀要劃分出意群，且根據(jù)節(jié)奏該詩可以劃分成這種結(jié)構(gòu)：

ˇˉ/ˇˉ/ˇˉ/ˇˉ

ˇˉ/ˇˉ/ˇˉ

這種結(jié)構(gòu)不僅意思清晰，而且重音節(jié)奏突出，這樣即使是對于詩歌這種很多譯者認(rèn)為“不可譯”的文體也可以難點(diǎn)清晰的展現(xiàn)在眼前了。

我們都會有這樣的經(jīng)驗(yàn)，好的翻譯是改出來的。而改翻譯的過程避免不了閱讀，如果這個(gè)過程有默讀變成朗讀的話，就會產(chǎn)生不一樣的效果。許多佳譯不是一蹴而就的，都需要譯后誦讀，讀后再改，這是許多譯作不可缺少的過程。就一般的譯者而言，初譯后的作品肯定會帶有翻譯腔或者譯痕累累，這是由英語和漢語不同的語法結(jié)構(gòu)造成的。作為譯者只有通過調(diào)動多種感官共同幫助理解原文和譯文，擦掉譯痕得出佳作。

4.結(jié)語

朗讀，是一個(gè)引發(fā)和培養(yǎng)美感的過程，是一個(gè)漸入佳境的過程。雖說對于美來說有一部分是天生因素，但是朗讀卻著實(shí)是一個(gè)培養(yǎng)翻譯美感的捷徑，勤加練習(xí)美感是一定可以培養(yǎng)出來的，且不失為一個(gè)治標(biāo)治本的方法。

參考文獻(xiàn)：

1、李云啟 (Li， Yunqi). (2005)：詩歌賞讀與美感再植。北京：中國對外翻譯出版公司。

2、毛榮貴 (Mao， Ronggui). (2005)：翻譯美學(xué)。 上海： 上海交通大學(xué)出版社。