藏在心中永恒的愛

基金項目：中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費專項資金資助項目（項目編號YWF-10-06-024），本文作者是項目的參加者之一。

摘 要：普希金，俄羅斯詩人、作家、新文學(xué)的始祖、俄語標(biāo)準(zhǔn)語的創(chuàng)始人。他的詩歌題材多種多樣。本文主要以其詩歌《我曾今愛過您》為賞析對象，從行文、遣詞方面來分析一下全詩的特點。

關(guān)鍵詞：普希金 詩歌 分析

引言

普希金，俄羅斯詩人、作家、新文學(xué)的始祖、俄語標(biāo)準(zhǔn)語的創(chuàng)始人。文學(xué)評論家阿波隆#8226;格里高利耶夫曾經(jīng)說過“普希金是我們的一切”；蘇聯(lián)詩人葉甫圖申科將其比作“俄羅斯詩歌的太陽”。

他出身于貴族家庭。1811年進入皇村學(xué)校，接近未來的十二月黨人，受到資產(chǎn)階級啟蒙思想的影響。1817年皇村學(xué)校畢業(yè)后在外交部供職。這個時期他連續(xù)寫了歌頌自由、反對暴政的著名詩篇《自由頌》、《致恰達(dá)耶夫》、《鄉(xiāng)村》。這些詩在進步青年中廣為傳誦，因此他被沙皇當(dāng)局流放南俄。十二月黨人起義失敗后新沙皇尼古拉一世赦免普希金，將他召回莫斯科。1830年在波爾金諾村創(chuàng)作四部小悲劇和《別爾金小說集》，其中《驛站長》是俄國文學(xué)中第一篇反映“小人物”命運的作品。最終完成詩體長篇小說《葉甫蓋尼#8226;奧涅金》（1823—1830），被別林斯基譽為“俄國生活的百科全書”。

普希金的詩的題材多種多樣：關(guān)于生活和自由，有關(guān)大自然和詩人曾經(jīng)住過的地方，關(guān)于朋友和婦女，有關(guān)時尚和烹飪藝術(shù)，以及歷史事件等等。但關(guān)于愛情的抒情詩占據(jù)了特殊的地位。

《我曾經(jīng)愛過您》這首詩是寫給他的戀人安娜#8226;阿列克謝耶夫娜#8226;奧列尼娜（1808-1888）的。奧列尼娜是美術(shù)學(xué)院院長、彼得堡公共圖書館館長、考古學(xué)家奧列寧的千金小姐。奧列尼娜生活在著名學(xué)者家中，受到文學(xué)藝術(shù)的熏陶，文化素質(zhì)較高，同時又頗多魅力，相當(dāng)活潑，惹人喜愛。奧列尼娜和普希金接觸之后，她曾表白說：普希金是“當(dāng)時她所見到的最有趣的人”，普希金對她也充滿了情意。1828年夏天，普希金很想和奧列尼娜結(jié)為夫妻，但卻遭到了她的父親的拒絕。

Я вас любил（我曾經(jīng)愛過您）

Я вас любил: любовь ещё， быть может， （我曾經(jīng)愛過您：愛情，也許，）

В душе моей угасла не совсем;（在我心中還沒有完全消失；）

Но пусть она вас больше не тревожет;（但愿它不會再打擾到您，）

Я не хочу печалить вас ничем.（我不愿在使您傷心。）

Я вас любил безмолвно， безнадежно，（我曾經(jīng)默默地，無望地愛過您，）

То робостью， то ревностью томим;（那膽怯和嫉妒時刻折磨著我；）

Я вас любил так искренно， так нежно，（我曾經(jīng)那么真誠，那么溫柔地愛過您，）

Как дай вам Бог любимой быть другим.（但愿上帝保佑您成為另一個人所深愛的人。）

人們向往并追求美好的愛情，但實際上并非總是能夠得到“愛的報償”。這首詩寫的就是失戀之后。寫失戀但不失卻眷念與祝福是這首詩的特點，而堅貞不渝，無私真誠，這也是普希金的不同尋常之處。

全詩表達(dá)了作者對心上人真摯、深刻、熱烈的愛情。而這愛情中又夾雜著些許的痛苦，內(nèi)心折磨、無望、卑微、膽怯以及一種無私奉獻的“自我犧牲”的情感在里面。反映了作者十分渴望得到這份愛情，但面對現(xiàn)實不得不做出讓步，進而對這份愛情感到無望，內(nèi)心備受煎熬，轉(zhuǎn)而到對這份愛的放棄，作出犧牲來成全心愛人的幸福。這種愛是多么的偉大??！

下面我們從行文、遣詞方面來分析一下全詩的特點。首先：詩人用人稱“您”而不是“你”。我想這里有以下幾種原因。第一，用“您”一字表達(dá)了作者對心愛人的尊重，同時也表達(dá)了作者對這份愛情的尊重。第二，“您”這個字體現(xiàn)出在這份愛情里，作者的愛人好像總是高高在上，而作者總是在一旁遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，默默地關(guān)注她，這種感情屬于單戀，單相思，對方并不一定了解或者是不能夠接受這份愛情。第三，“您”這個字在俄語中，不僅表示兩個或兩個以上的第二人稱，對對方的尊重，還表示一種距離感，是一種愛后的解脫，愛后的寬容躍然紙上。

其次，全詩中多處用了帶“не”的否定詞，例如：“не совсем” “не тревожит”“не хочу”等等，還有許多帶“без”“ни”的否定詞，這能夠反映作者消極的，對這份愛的絕望之情。在詩中，作者用“не хочу”一詞，而沒有用“мне не хочется ”和“я не хотел бы”，前者表示了一種主觀意愿，而后兩者則表示一種客觀上的“不得不”，從而體現(xiàn)了作者對放棄這份愛的決心已定。在這首詩的最后，作者希望上帝保佑他心愛的人也能成為別人所深愛的人，從而體現(xiàn)了一種廣義的愛，無私的愛，體現(xiàn)了作者寬大的胸襟。再次，全詩以я開頭，引出下文，而詩的最后卻以другим來收尾，造成了一種鮮明的對比。

結(jié)論

時光荏苒，一個半世紀(jì)過去了，這首詩背后隱藏的愛情悲劇早已成為永恒的秘密，但詩歌本身卻不脛而走。純潔的愛，這不僅屬于普希金的個人情感，而且屬于所有有著共同情感的人，應(yīng)該屬于所有的人！

參考文獻：

1．谷羽、王亞民，《俄羅斯白銀時代文學(xué)史2》，[M] 敦煌文藝出版社 2001版

2．許賢緒，《20世紀(jì)俄羅斯詩歌史》，[M] ，上海外語教育出版社 1996年9月