英漢祈使句中稱呼語(yǔ)語(yǔ)用對(duì)比分析

摘 要：由于英漢語(yǔ)言和中西文化的差異，英漢祈使句中稱呼語(yǔ)的使用呈現(xiàn)出明顯的語(yǔ)用差異，文章從各種稱呼形式的選用以及稱呼語(yǔ)在祈使句中出現(xiàn)的位置等方面對(duì)英漢祈使句進(jìn)行了對(duì)比，分析了其原因及其對(duì)英漢祈使句翻譯的影響。漢語(yǔ)祈使句中稱呼語(yǔ)的使用極為講究，它們出現(xiàn)的位置和省略與否對(duì)于祈使行為的效果有較大的影響，相比之下，英語(yǔ)祈使句中稱呼語(yǔ)的使用要單調(diào)得多，以后置為常見，稱呼語(yǔ)的位置不是一個(gè)十分敏感的因素。

關(guān)鍵詞：祈使句 稱呼語(yǔ) 語(yǔ)用差異

祈使句在英漢語(yǔ)句型里占有重要地位，是日常話語(yǔ)活動(dòng)中一種極其常見的言語(yǔ)行為類型。由于英漢語(yǔ)言和文化的差異，英漢祈使句中稱呼語(yǔ)的使用有明顯不同。漢語(yǔ)祈使句中稱呼語(yǔ)的使用極為講究，它們出現(xiàn)的位置和省略與否對(duì)于祈使行為的效果有較大的影響，相比之下，英語(yǔ)祈使句中稱呼語(yǔ)的使用要單調(diào)得多，以后置為常見，稱呼語(yǔ)的位置不是一個(gè)十分敏感的因素。

I. 稱呼語(yǔ)選擇與交際者的社會(huì)距離

曲衛(wèi)國(guó)認(rèn)為，傳統(tǒng)的中國(guó)禮貌原則有兩個(gè)基本準(zhǔn)則：一是親近準(zhǔn)則，選擇的詞語(yǔ)越表示親近，越有禮貌；表現(xiàn)在稱呼語(yǔ)上，主要使用親屬稱呼，老/小稱呼，某老稱呼以及不含姓的名稱呼。另一個(gè)是社會(huì)關(guān)系準(zhǔn)則，在交際中選擇抬舉對(duì)方的詞語(yǔ)，抬得越高，越有禮貌。表現(xiàn)在稱呼語(yǔ)上，主要是職銜稱謂。處于高位的一方通常選擇親近準(zhǔn)則以及相應(yīng)的稱呼語(yǔ)，處于低位的一方常選擇社會(huì)關(guān)系準(zhǔn)則以及相應(yīng)的稱呼語(yǔ)[1]。

在漢語(yǔ)的稱呼系統(tǒng)中，輩分和年齡或年輩起著至關(guān)重要的作用，尤其是對(duì)待親屬、鄰里和師長(zhǎng)，上述因素可以說是最重要的因素。英語(yǔ)稱呼系統(tǒng)中，輩分和年齡只是在對(duì)待親屬中年輩高出一代或一代以上的人才起積極作用，對(duì)其他社會(huì)關(guān)系如同事或朋友中的年輩高者可以不用尊稱而直呼其名[2]。

(1)某部的一位司機(jī)登門看望部里的一位干部。

司機(jī)：張司長(zhǎng)，沒出門??！忙吧？

司長(zhǎng)：?。±纤?，你家小宋現(xiàn)在開車不錯(cuò)了吧？

司機(jī)：我跟他媽擔(dān)心，怕他撞人，司長(zhǎng)同志，你能不能給小宋調(diào)個(gè)工作？

司機(jī)跟司長(zhǎng)說話，由于社會(huì)距離較大，從稱呼到請(qǐng)求都很客氣。司長(zhǎng)則遵守“親近準(zhǔn)則”，稱呼司機(jī)“老宋”。而違背了這種規(guī)約，則會(huì)導(dǎo)致交際失敗，甚至造成嚴(yán)重的后果。

(2)李石清：不要管她，先不管她。我提議，月亭，這次行里這點(diǎn)公債現(xiàn)在我們是絕對(duì)不賣了。我告訴你，這個(gè)行市還要大漲特漲，不會(huì)漲到這一點(diǎn)就完事。并且（非常興奮地）我現(xiàn)在勸你，月亭，我們最好明天看情形再買進(jìn)，明天的行市還可以買，還是吃不了虧?！度粘觥?/p>

李石清對(duì)潘經(jīng)理的稱呼由“經(jīng)理”改稱為“月亭”，“您”也變成了“你”。這樣的稱呼顯然是不適當(dāng)、不禮貌的，口氣也顯得強(qiáng)硬，惹得潘月亭極為惱火，并最終解除了他的職務(wù)。

祈使句中稱呼語(yǔ)的使用是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程，其變化反映出交際者的心理和感情變化，漢語(yǔ)言文化圈的人對(duì)此極為敏感。

(3)那位副主任開始還耐心地對(duì)她說：“小詹同志，你冷靜一點(diǎn)嘛。你對(duì)食堂的批評(píng)，我是支持的嘛……”可詹麗穎居然又截?cái)嗔怂脑?，又氣?shì)洶洶地發(fā)泄了一通火氣，弄得那位副主任也臉紅氣粗起來：“詹麗穎同志，我們飯后再談好不好？后面的同志還等著打菜呢！” 《鐘鼓樓》

稱呼語(yǔ)的變化在這里反映了說話人態(tài)度的變化，開始稱“小詹”，是遵循“親近準(zhǔn)則”，拉近關(guān)系，接下來稱“詹麗穎同志”，是有意疏遠(yuǎn)彼此的關(guān)系；勸告句“你冷靜一點(diǎn)嘛”，到后來的“我們飯后再談好不好？”，祈使句形式的變化，也是有意疏遠(yuǎn)的標(biāo)志。

英語(yǔ)祈使句中，稱呼語(yǔ)顯得單調(diào)，禮貌的稱呼是在姓前加“Mr.”， 或稱“sir”。

(4)Rochester: Jane.

Jane: Please， let me go， sir. 《簡(jiǎn)愛》

(5)Rochester: Well， I’m sure some fool will find you soon enough.

Jane: I hope so， sir. Some fool that found me once before. (touches his face with her hand) I’ve come home， Edward. Let me stay. 《簡(jiǎn)愛》

前一個(gè)例句中，Jane是 Rochester請(qǐng)來的家庭教師，二者地位不平等，Jane

稱呼Rochester “sir”；后來，他們成為戀人，Jane直呼其名“Edward”。

II.稱呼語(yǔ)的位置及其語(yǔ)用功能

中國(guó)人習(xí)慣上把稱呼語(yǔ)放在祈使句前，以示尊重；這與英語(yǔ)國(guó)家習(xí)慣不同。

(6)“梅姐，你把過去的事情忘了罷。不要拿它折磨你自己，你要好好愛惜你的身體，便是我們看見你這個(gè)樣子，也覺得心疼。”琴偎著梅幾乎要流淚地說。（巴金《家》）

(7)“親愛的！”停了一會(huì)兒，余永澤走到道靜身邊抱住她，在她耳邊低聲說，“靜，聽我的話，咱們搬到一塊兒吧！我這是第十次請(qǐng)求你了?！保钅肚啻褐琛罚?/p>

(8)白莉蘋蹙著眉頭微微一笑，順手打了許寧一巴掌：“許寧，你這傻孩子，在這兒瞎喊什么呀？蔣介石也聽不見你的抗議。而且你不怕偵探聽見？……來，朋友們，別聽他！快喝酒吧?！保ㄍ希?/p>

(9)魯大海(放下手槍，笑)：媽，媽您別怕，我是嚇唬嚇唬他。

(10)方達(dá)升（不理他）：白露，你愿意到我屋里坐一下嗎？

上述英語(yǔ)譯文中，為了照顧英語(yǔ)本族人的行文習(xí)慣，把稱呼語(yǔ)一律放在祈使句之后，難以體現(xiàn)這種細(xì)微的變化。而英語(yǔ)祈使句中，稱呼語(yǔ)常常后置，“這些名詞也可以置于動(dòng)詞之前，但這種用法不那么普遍。”[3]。

III. 人稱代詞的隱現(xiàn)及其語(yǔ)用功能

英語(yǔ)祈使句中一般不用第二人稱代詞招呼對(duì)方，以下情況才使用第二人稱代詞：

a. 表示對(duì)比，明確祈使對(duì)象：

(11)You carry the table into the garden， John， and you girls take out some chairs.

(12)I don’t know what to say. Norah， you go.

b. 表示不滿或厭煩，含有告誡或指責(zé)的意思：

(13)You mind your own business， and leave this to me!

c. 當(dāng)祈使句中出現(xiàn)副詞并置于句首時(shí)：

(14)In you go!

英語(yǔ)中帶有第二人稱呼語(yǔ)的祈使句出現(xiàn)頻率較低，通常表示不滿或厭煩。

(15)Never you mind， Master Impertinent!

我們對(duì)照了《雷雨》《日出》的中文原文和英譯本，據(jù)統(tǒng)計(jì)，《雷雨》中共出現(xiàn)祈使句638例；其中出現(xiàn)第二人稱的有365例；而相應(yīng)的英語(yǔ)譯文，出現(xiàn)第二人稱主語(yǔ)的156例。而且，譯文中出現(xiàn)第二人稱主語(yǔ)的祈使句主要有兩種情況：一種為表鄙形式的第二人稱代詞，即本來在漢語(yǔ)中就是表示責(zé)備、訓(xùn)斥的，或者地位高的人命令地位低的人；另一種是表敬形式，表敬形式的第二人稱代詞出現(xiàn)在內(nèi)嵌祈使句中（如“Would/Will you ……？”或“You’d better ……”）。

(16)陳白露 （厲聲）你現(xiàn)在再給我出去?。ā度粘觥酚h對(duì)照，下同）

BAILU (sternly) And now you can clear out!

(17)魯四鳳 （伶俐地）那回頭您跟哥哥要吧。

FENG (adroitly) You’d better touch Dahai for a few dollars， then， when he comes.

漢語(yǔ)中還有一種情形，即第二人稱代詞緊跟在祈使行為動(dòng)詞之后，中間無語(yǔ)音停頓，這種情況下的祈使句多表達(dá)不客氣的口氣，下面是張賢亮小說《綠化樹》中的一段對(duì)話：

(18)大家七零八落地往家走去。出于禮貌，我對(duì)她說：“謝謝你了。讓我替你把鎬頭扛回家吧。”

她在擦鍬，掉過頭很詫異地看看我，似乎不習(xí)慣這種客氣的言辭。隨即，她慌亂地把鎬頭從我肩膀上奪下來，用倔強(qiáng)無禮的口氣說：

“你拿來吧你！看你個(gè)瘦雞猴，臉都發(fā)灰了?！?/p>

英語(yǔ)中不會(huì)出現(xiàn)謂語(yǔ)動(dòng)詞前后無停頓使用第二人稱代詞的用法，但會(huì)出現(xiàn)第二人稱代詞和含貶斥義的稱呼語(yǔ)連用的情況：

(19)“You rascal， shut your mouth!”said Henrique， violently raising his riding-whip. “How dare you speak?” 《湯姆叔叔的小屋》

英漢祈使句在人稱代詞主語(yǔ)的使用上，有著較大的差別：前者使用第二人稱主語(yǔ)是唐突的表現(xiàn)（當(dāng)然用在內(nèi)嵌祈使句中是必需的），后者使用第二人稱主語(yǔ)以示尊敬。

IV. 結(jié)語(yǔ)

由于英漢民族的禮儀風(fēng)尚和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣有著明顯的區(qū)別，英漢語(yǔ)在稱呼語(yǔ)的種類、語(yǔ)用含義、使用頻率和使用場(chǎng)合等方面差別迥異。漢語(yǔ)有豐富的稱謂語(yǔ)，英語(yǔ)語(yǔ)言中則相對(duì)貧乏，言語(yǔ)交際中的許多意義，在漢語(yǔ)中通過稱謂語(yǔ)可以明白無誤地表達(dá)出來[6]。漢語(yǔ)中根據(jù)對(duì)方的年齡、地位、身份、職業(yè)及雙方的親疏關(guān)系，靈活使用各種不同的尊稱，而這些尊稱在英語(yǔ)中往往沒有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。與英美文化強(qiáng)調(diào)距離感相反，中國(guó)人際交往中重視親近的準(zhǔn)則，親屬稱謂語(yǔ)的泛化既是其具體體現(xiàn)。在請(qǐng)求句中，親切得體的稱呼能縮短對(duì)話雙方的距離，同時(shí)也使受話人難以拒絕。

參考文獻(xiàn):

[1]曲衛(wèi)國(guó)：論傳統(tǒng)的中國(guó)禮貌原則[J]，《學(xué)術(shù)月刊》1999年第7期：118-124。

[2]祝畹瑾：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M]，湖南教育出版社，1992年，155頁(yè)。

[3]Thomas. A. J Martinet. A. V. A Practical English Grammar[M]，北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999年，490頁(yè)。

[4]塞爾斯-默西爾：英語(yǔ)語(yǔ)法詳解[M]，馮啟忠譯，合肥:安徽科學(xué)技術(shù)出版社，1991年，222頁(yè)。

[5]李英哲等：實(shí)用漢語(yǔ)參考語(yǔ)法[M]，熊文華譯，北京:北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1990年，88頁(yè)。

[6]郭錦桴：漢語(yǔ)與中國(guó)傳統(tǒng)文化[M]，北京:中國(guó)人民大學(xué)出版社，1993年，216頁(yè)。