論俄語(yǔ)話語(yǔ)連貫的語(yǔ)義關(guān)系

摘 要：話語(yǔ)主要指口語(yǔ)性的連貫話語(yǔ)，它是語(yǔ)流中語(yǔ)言單位語(yǔ)義前后連貫的組合體。話語(yǔ)語(yǔ)義上的連貫性是話語(yǔ)的主要特征之一，研究話語(yǔ)連貫的語(yǔ)義關(guān)系是篇章分析的重要任務(wù)。本文從句間邏輯語(yǔ)義關(guān)系出發(fā)，對(duì)俄語(yǔ)話語(yǔ)連貫的邏輯語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行了分析和分類。

關(guān)鍵詞：話語(yǔ) 連貫 語(yǔ)義關(guān)系

一．關(guān)于話語(yǔ)的若干理論問題

1．話語(yǔ)的概念

漢語(yǔ)的“話語(yǔ)”在俄文中是текст和дискурс。1952年美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Z.Harris最早提出Discourse Analysis（話語(yǔ)分析）的概念，而“Textlinguistik”（話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)）這一術(shù)語(yǔ)是由德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家H.Weinrich在1967年首先提出的。由于這兩門學(xué)科的研究對(duì)象十分相似，它們?cè)诖蠖鄶?shù)情況下往往被當(dāng)作同一門學(xué)科進(jìn)行研究。但從70年代到80年代初，漸漸出現(xiàn)了將text和discourse區(qū)分開來(lái)的趨勢(shì)。這時(shí)Text主要指抽象的形式結(jié)構(gòu)，而Discourse是這些結(jié)構(gòu)的各種現(xiàn)實(shí)類別，這是從心智過程和超語(yǔ)言因素的角度來(lái)看的。例如，Н.Д.Арутюнова 就傾向于將它們區(qū)分開，在她看來(lái)，дискурс更應(yīng)是一種口語(yǔ)的、語(yǔ)用學(xué)的現(xiàn)象。受這種區(qū)分傾向的影響，我國(guó)學(xué)者常將Text譯作“篇章”或“話語(yǔ)”，將Discourse譯作“語(yǔ)篇”或“話語(yǔ)”。

我們認(rèn)為，話語(yǔ)主要指口語(yǔ)性的連貫話語(yǔ)，它是語(yǔ)流中語(yǔ)言單位語(yǔ)義前后連貫的組合體，它可以是一個(gè)詞、詞組或句子，也可以是由兩個(gè)以上的語(yǔ)句所組成的超句統(tǒng)一體。

2．話語(yǔ)的特征

Н.С.Поспелов認(rèn)為話語(yǔ)（超句統(tǒng)一體）具有語(yǔ)義上的獨(dú)立性(самостоятельность)和完結(jié)性(законченность)。И.Р. Гальперин歸納出以下話語(yǔ)特征：信息性、可切分性、銜接性、連續(xù)性、獨(dú)立性、回溯性與前展性、情態(tài)性、整體性和完整性(1981)。Н.А. Слюсарева等人指明話語(yǔ)的共同特征是完整性、連貫性和單獨(dú)性(1982)。З.Я.Тураева在專著《話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)》(1986)一書中提出了話語(yǔ)的兩類基本特征：完整性和銜接性。R.Beaugrande和W.Dressler總結(jié)出七種話語(yǔ)特征：銜接、連貫、有目的性、可接受性、含信息、含情景及話語(yǔ)參照(王福祥，1994:63)。Quirk等人特別強(qiáng)調(diào)篇章（話語(yǔ)）的情景定位性和連接性。黃國(guó)文先生則提出語(yǔ)篇內(nèi)部在語(yǔ)言上（語(yǔ)法和語(yǔ)義）連貫，以及與外界在語(yǔ)義、語(yǔ)用上的連貫性(1988)。從不同層次上來(lái)看，話語(yǔ)語(yǔ)義上的連貫性是話語(yǔ)的主要特征之一，研究話語(yǔ)連貫的語(yǔ)義關(guān)系是很有意義的。

二．連接詞與關(guān)聯(lián)副詞

話語(yǔ)連貫的邏輯語(yǔ)義關(guān)系有很多。體現(xiàn)這些關(guān)系的句際連接方式按連接詞存在與否可分為有連接詞連接和無(wú)連接詞連接。連接詞和關(guān)聯(lián)副詞也是一種話語(yǔ)銜接的詞匯語(yǔ)法手段。ЛюМ.Лосева在俄語(yǔ)句際連接手段中分出了連接詞、情態(tài)詞、語(yǔ)氣詞等手段。Beaugrande和Dressler也劃出了連詞、情態(tài)等連接手段(王福祥，1994:244)。王力先生在談到連接詞在漢語(yǔ)語(yǔ)篇中的作用時(shí)，曾說(shuō)：“詞和詞可以聯(lián)結(jié)，句和句也可以聯(lián)結(jié)；有些虛詞居于詞和詞的中間，或句和句的中間，擔(dān)任聯(lián)結(jié)的任務(wù)。這種虛詞，我們叫做聯(lián)結(jié)詞?！保ㄍ趿?， 1985:181）。王福祥先生提出漢語(yǔ)篇章中的連接詞可以表示以下不同的句際關(guān)系：轉(zhuǎn)折、并列、承接、因果、遞進(jìn)等(1994:251-254)。

雖然以上所說(shuō)的大部分是針對(duì)書面語(yǔ)，但對(duì)俄語(yǔ)話語(yǔ)來(lái)說(shuō)，連接詞和關(guān)聯(lián)副詞同樣可以表示相似的句際關(guān)系。

三．句際邏輯語(yǔ)義關(guān)系

建立句際關(guān)系分類體系總的說(shuō)來(lái)有兩大標(biāo)準(zhǔn)，其一是按復(fù)合句中分句之間的關(guān)系，其二是按句之間的關(guān)系。

И.А.Фигуровский認(rèn)為俄語(yǔ)話語(yǔ)句際關(guān)系基本上同復(fù)句中分句之間的關(guān)系相同。他將其分為同類關(guān)系（包括確定、聯(lián)合、限定等關(guān)系）和非同類關(guān)系（包括主語(yǔ)、謂語(yǔ)以及定、狀、補(bǔ)語(yǔ)關(guān)系等）(1961)。Halliday和Hasan提出了四種句間語(yǔ)義連接：增補(bǔ)(additive)、轉(zhuǎn)折(adversative)、原因(causal)和時(shí)間(temporal)。胡壯麟先生(1994)基本上繼承了Halliday的思想，他按連接語(yǔ)義區(qū)分的范疇分出了添加、轉(zhuǎn)折、因果和時(shí)空四類，又按抽象邏輯語(yǔ)義區(qū)分的范疇劃分了詳述、延伸和增強(qiáng)三類。

按照復(fù)句中分句之間的關(guān)系來(lái)確立句際關(guān)系體系并由此而分出主從、并列兩類關(guān)系，我們認(rèn)為這種做法似欠妥當(dāng)，因?yàn)檫@樣會(huì)把有連接詞與無(wú)連接詞類型的對(duì)應(yīng)絕對(duì)化。此外，對(duì)于句間關(guān)系來(lái)說(shuō)，這樣會(huì)削弱話語(yǔ)里語(yǔ)句的相對(duì)獨(dú)立性。因此，確立連貫性話語(yǔ)的句際關(guān)系還是以句間邏輯語(yǔ)義聯(lián)系為好。

俄語(yǔ)話語(yǔ)連貫的邏輯語(yǔ)義關(guān)系主要有以下幾類：

1.時(shí)空承接關(guān)系。

按這種關(guān)系組合在一起的連貫話語(yǔ)常常涉及動(dòng)作或事件發(fā)生、發(fā)展的先后過程，表達(dá)了這一過程的同時(shí)性或先后性和持續(xù)性。有時(shí)，多個(gè)動(dòng)作的組合運(yùn)用可以為我們仔細(xì)描述某一事件發(fā)生的整個(gè)情景。

2.補(bǔ)充說(shuō)明關(guān)系。

連貫性話語(yǔ)中后續(xù)語(yǔ)句對(duì)前面語(yǔ)句所報(bào)道的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充性解釋和說(shuō)明，進(jìn)一步提供新的信息，使之在內(nèi)容上更為明確。

此外，話語(yǔ)連貫的方式還可以是總分式和分總式，它們體現(xiàn)的是補(bǔ)充說(shuō)明和總結(jié)說(shuō)明的關(guān)系。語(yǔ)篇分析、再現(xiàn)和知識(shí)應(yīng)用的復(fù)雜認(rèn)知過程有一種從上而下的特性。人們對(duì)可能的結(jié)構(gòu)或信息進(jìn)行預(yù)測(cè)，并根據(jù)總體結(jié)構(gòu)或信息推斷出局部細(xì)節(jié)。

3.因果關(guān)系。

按正常的邏輯推理，是先原因后結(jié)果，由因及果。但在日常連貫性話語(yǔ)中常見到由果及因，即先敘述結(jié)果，之后道出其中的理由。這種倒因果關(guān)系在話語(yǔ)里同正因果關(guān)系一樣常見，都是口語(yǔ)的規(guī)范現(xiàn)象，并不像有些人認(rèn)為的具有什么特別的修辭色彩。表達(dá)因果關(guān)系可以使用連接詞、關(guān)聯(lián)詞等句際銜接手段，也可以不用連接詞，而只由句際意義上的連貫性體現(xiàn)出來(lái)。

4.轉(zhuǎn)折關(guān)系。

話語(yǔ)連貫在語(yǔ)義上的轉(zhuǎn)折反映了說(shuō)話人思路發(fā)展的不同方向性。在語(yǔ)義上，后續(xù)句可能僅是同前句的一般性對(duì)立，或者某種程度上的讓步轉(zhuǎn)折關(guān)系，也可能是對(duì)前句所報(bào)道內(nèi)容的完全否定，表強(qiáng)烈對(duì)立關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл.М.1976.

[2]Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка， М.1976.

[3]Земская Е.А. ред. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М. 1983.

[4]Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М.1987.

[5]Поспелов Н.С.О некоторых закономерностях в развитии структурных типов сложноподчинённного предложения в русском литературном языке ⅩⅨ века//ВЯ，№6. 1961.

[6]王福祥：《俄語(yǔ)話語(yǔ)結(jié)構(gòu)分析》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1981年。

[7]王力：《中國(guó)語(yǔ)法理論》，中華書局，1954年。

[8]黃國(guó)文：《語(yǔ)篇分析概要》，湖南教育出版社，1988年。

[9]王福祥：《話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)概論》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994年。

[10]胡壯麟：《語(yǔ)篇的銜接與連貫》上海外語(yǔ)與教學(xué)出版社，1994年。