圣經(jīng)雅各書和合本和現(xiàn)代中文譯本比較

摘要：作為基督教的經(jīng)典，《圣經(jīng)》不僅在西方文化申占有重要位置，在圣經(jīng)漢譯的千余年歷史中，對中國文化也產(chǎn)生了重要影響。然而，這段漫長而重要的歷史及在這期間產(chǎn)生的各種譯本，卻仍舊鮮為人知。對于大多數(shù)中國讀者，中文圣經(jīng)就等于和合本《圣經(jīng)》。當(dāng)然，和合本圣經(jīng)在圣經(jīng)翻譯中占據(jù)的重要而獨特的地位是有目共睹的，但是也有很多其他的專家學(xué)者用其他的翻譯原則和方法論進(jìn)行了圣經(jīng)的漢譯，其中現(xiàn)代中文譯本就是一次很好的嘗試。本文旨在通過圣經(jīng)新約雅各書的內(nèi)容對和舍本圣經(jīng)和現(xiàn)代中文譯本圣經(jīng)做一個比較。對二者的翻譯對象，翻譯原則等做出分析。

關(guān)鍵詞：《圣經(jīng)》和合本 現(xiàn)代中文譯本 動態(tài)對等 表達(dá)

[中圖分類號]：1253.4 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2010)-12-0186-01

和合本圣經(jīng)又稱國語和合本、官話和合本，是當(dāng)今華人教會晟普遍使用的圣經(jīng)譯本。其翻譯原則為：

譯文需為白話，為凡識字的人所能了解。譯文需為普通的語言，不用本地土話及方言。文體必須易解，但也必須清麗可誦。譯文需與原文切合。難解之處，應(yīng)竭盡所能，直接譯出，不可僅譯大意。它達(dá)到r信j、雅J兩原則高度結(jié)合?，F(xiàn)代中文譯本是在著名翻譯學(xué)家奈達(dá)的指導(dǎo)下，由許牧世教授、駱維仁博士等人所翻譯。對象是剛接觸《圣經(jīng)》的讀者。其翻譯原則為：意義相符、效果相等，勝于重視形式相符。脈絡(luò)意義一致勝于詞句一致。口語形式勝于書寫形式。適合中學(xué)程度人士用語。采用普遍的國語。譯文必須讓基督徒與非基督徒同樣能懂。

一、和合本中俗語土語和過時表選

由于和合本翻譯的年代較早，白話文還沒有成為一種成熟的書面用語，但是為了讓普通大眾都能理解圣經(jīng)，尤其是為了讓一些沒有文化的人能夠聽得懂圣經(jīng)，一些譯文用語過于直白，顯得有些土或俗。例如：說，請坐在這好位上(雅2:3)，也能勒住自己的全身(雅3:2)，滿了害死人的毒氣(雅3:8)，又要吃你們的肉(雅5:3)。

以上是和合本中的比較俗和土的語言，但是在和合本中更多的是“雅”，很多詞和表達(dá)帶有明顯的文言特征，是現(xiàn)在漢語尤其是口語中極少使用的。如：你們想經(jīng)上所說是徒然的么(雅4:5)，務(wù)要抵擋魔鬼(雅4:7)，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶(雅4:9)，做買賣得利(雅4:13)，堅固你們的心(雅5:8)。

二、現(xiàn)代中文譯本中信息傳譯的語義調(diào)整和擴(kuò)展

由于現(xiàn)代中文譯本的目標(biāo)讀者是中學(xué)文化程度的人和非基督徒，所以在翻譯的過程中譯者把“易懂”放在了很高的地位，在一些地方?jīng)]有逐字忠實原文，進(jìn)行了語義的調(diào)整和擴(kuò)展。現(xiàn)舉例說明：

[和合本]我的弟兄們。你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂。

[現(xiàn)代中文譯本]弟兄姊妹們，你們遭遇各種試煉，應(yīng)該認(rèn)為是可慶幸的事，(雅1:2)

首先值得注意的是這一節(jié)經(jīng)文中的“我的弟兄們”在現(xiàn)代中文譯本中被翻譯成了“弟兄姊妹們”。這也明顯是譯者的一個發(fā)揮。在圣經(jīng)原文中是沒有姊妹二字的。這點體現(xiàn)了現(xiàn)代文化中的女性主義。另外，“大喜樂”這個詞英文原文是“joy”，可見和合本的譯者遵循了“難解之處，應(yīng)竭盡所能，直接譯出”的原則。盡管“喜樂”這個詞在口語中不是個常用詞，在時隔多年的當(dāng)今社會，我們甚至覺得這個詞很土很俗，但是和合本圣經(jīng)無數(shù)次用了這個詞，以致現(xiàn)在“喜樂”這個詞在講漢語的基督徒圈子中成為了一個再平常不過的詞，也成了他們孜孜追求的一種生活狀態(tài)?？梢哉f，是和合本的譯者用中文的“喜”和“樂”二字創(chuàng)造出了一個概念，一種心靈的狀態(tài)。而在現(xiàn)代中文譯本中，譯者顯然為了迎合讀者的理解能力，在譯語中加上了自己的理解?！翱蓱c幸的事”，和“joy”完全不是一個概念，但是相對于整句話來說，譯成“可慶幸的事”使讀者更容易理解。這體現(xiàn)了奈達(dá)的“dynamic equivalence”即“動態(tài)對等”的原則，也就是“意義相符、效果相等，勝于重視形式相符”。而且“落在百般試煉中都要以為大喜樂”這句話對于非信徒或者初信徒可能根本不懂，需要牧師的講解才能理解，而現(xiàn)代中文譯本的表達(dá)人人都能立即明白。

總之，現(xiàn)代中文譯本為了讓更多的人能不需解釋就能明白圣經(jīng)，在翻譯過程中加進(jìn)了譯者自己的一些解釋，這常常使譯文更加冗長，而且有時失去了和合本所達(dá)到的“雅”。

三、對宗教特有詞匯的處理

基督教有一些特有的概念和詞匯，和合本和現(xiàn)代中文譯本由于所遵循的翻譯理論和方法論不同，所面向的讀者群也不甚相同，對這些特有詞匯的處理是不一樣的。和合本保留了這些詞匯的獨特性，創(chuàng)造了一些新詞，比如“福音…喜樂”“使徒”“律法…外邦人…偶像”等。這些詞在日常的漢語中沒有，即使有，和基督教中的意思也大相徑庭。但是基督徒完全理解并熟知這些詞匯，在他們的信仰生活中他們已經(jīng)習(xí)慣了這些詞。而現(xiàn)代中文譯本中，譯者盡量找出一般讀者能夠接受的語言表達(dá)形式。最明顯的不同是“律法”一詞在現(xiàn)代中文譯本中變成了“法律”，筆者認(rèn)為“法律”二字不足以說明基督教中“律法”的涵義?！奥煞ā痹谑ソ?jīng)中是指舊約中上帝頒布給以色列人的所有的規(guī)條和戒律。所以舊約時代又稱為“律法時代”，而新約時代稱為“恩典時代”。而“法律”是現(xiàn)在非常常用的一個詞，是指是國家制定或認(rèn)可的，由國家強(qiáng)制力保證實施的，以規(guī)定當(dāng)事人權(quán)利和義務(wù)為內(nèi)容的具有普遍約束力的社會規(guī)范?！胺伞笔侨酥贫ǖ模奥煞ā笔巧耦C布給人的。

結(jié)語

本文乃是通過《雅各書》對圣經(jīng)的兩個最普遍使用的中文譯本和合本和現(xiàn)代中文譯本做一個比較分析，無意褒貶，因二者的翻譯原則不同，面對的讀者群也不甚相同。綜合來看，和合本簡潔優(yōu)雅，文筆清麗，雖古樸卻自然，達(dá)到了“信”和“雅”的高度結(jié)合，不愧為眾多海內(nèi)外華語基督徒一致認(rèn)可的一個譯本。但是由于它翻譯的時期恰逢古文和白話文過渡階段，所以出現(xiàn)了一些晦澀難懂的詞和俗語土語的表達(dá)。但筆者認(rèn)為這不能影響它整體的可讀性?，F(xiàn)代中文譯本使用表達(dá)的動態(tài)對等原則，采用更直自的口語語言，更切合非信徒和初信徒的理解需要，也不失為一個可傳頌的譯本。