雅虎搜索引擎輔助翻譯的應(yīng)用研究與探索

摘 要：網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)對(duì)翻譯帶來(lái)了巨大的變化。學(xué)會(huì)使用搜索引擎輔助翻譯，可以大大改善翻譯質(zhì)量，提高翻譯效率。本文以雅虎搜索引擎為例，通過(guò)對(duì)它的深入研究，來(lái)進(jìn)一步展現(xiàn)其在翻譯時(shí)的巨大作用。

關(guān)鍵詞：質(zhì)量；效率；雅虎搜索引擎

作者簡(jiǎn)介：馮宏，男，陜西渭南人，西南大學(xué)研究生，渭南師范學(xué)院外語(yǔ)系講師，主要從英語(yǔ)教學(xué)與翻譯研究。

[中圖分類號(hào)]：TP37 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A [文章編號(hào)]：1002-2139(2010)-20-0197-01

一、序 言

科技的發(fā)展給人們生活的各方面都帶來(lái)了巨大的變化，搜索引擎的發(fā)展便利了人們獲得信息；同時(shí)也為翻譯工作者提供了一個(gè)非常便利和使用的工具。雅虎搜索引擎集多種語(yǔ)言翻譯為一體，大大便利了翻譯活動(dòng)的進(jìn)行。對(duì)雅虎搜索引擎進(jìn)行研究能改善譯員的翻譯質(zhì)量、提高翻譯的速度，從而達(dá)到事半功倍的效果。

二、 雅虎搜索引擎簡(jiǎn)介及其發(fā)展

“雅虎是世界上最著名的搜索引擎，由華裔美國(guó)人楊致遠(yuǎn)及他在美國(guó)斯坦福大學(xué)的同學(xué)戴維共同創(chuàng)立，1949年開始了它的商業(yè)運(yùn)作，雅虎的網(wǎng)上資源豐富，分類詳細(xì)?！盵1]它是一個(gè)全球性的搜索技術(shù)（YST，Yahoo! Search Technology），涵蓋全球120多億網(wǎng)頁(yè)的強(qiáng)大數(shù)據(jù)庫(kù)，擁有數(shù)十項(xiàng)技術(shù)專利、精準(zhǔn)運(yùn)算能力，支持38種語(yǔ)言，近10000臺(tái)服務(wù)器，服務(wù)全球50%以上互聯(lián)網(wǎng)用戶的搜索需求。它也被譽(yù)為“最著名的目錄索引，搜索引擎開山鼻祖之一?！盵2]自問(wèn)世以來(lái)，雅虎目錄已成為最常用的在線檢索工具之一，并成功地使搜索引擎的概念深入人心。它也為所有的用戶提供了獲得信息的最新、最快捷的方式。

下面就以雅虎搜索引擎為例，來(lái)具體談一談它在翻譯中的應(yīng)用。

1.名詞的翻譯與還原

名詞可以分為專有名詞（Proper Nouns）和普通名詞 (Common Nouns），專有名詞包括人名、地名、組織機(jī)構(gòu)、作品名等專有的名稱，如：上海，北京， 中國(guó)等。普通名詞包括一類人或東西或是一個(gè)抽象概念的名詞，如：書，鉛筆等。普通名詞在翻譯時(shí)比較簡(jiǎn)單，這里就不再重點(diǎn)論述，而是對(duì)專有名詞進(jìn)行分析、討論。

1.1英譯漢

一般情況下，對(duì)于常見(jiàn)的人名、地名、國(guó)名、組織、機(jī)構(gòu)等，如要譯為中文，又或?qū)ζ渲形淖g名不是很確定，只須把英文名直接輸入搜索欄，選中中文網(wǎng)頁(yè)，然后點(diǎn)擊搜索就可以了，譯者可以在相應(yīng)的英文旁邊找到中文譯文。如常見(jiàn)的World Trade Organization， George W. Bush等，譯員只要輸入World Trade Organization， George W. Bush即可。不過(guò)，由于這是基于名詞的翻譯，這可以通過(guò)搜索結(jié)果旁邊的“英譯漢”來(lái)完成。但是，這個(gè)功能有其不足之處，正如劉倬在機(jī)器翻譯研究進(jìn)展一文中對(duì)全文機(jī)器翻譯這樣評(píng)估到：“機(jī)器翻譯永遠(yuǎn)不能代替人工翻譯。面向通用領(lǐng)域的全文機(jī)器翻譯譯文不可能不犯錯(cuò)誤。系統(tǒng)常常犯不該犯的錯(cuò)誤，或?qū)τ谌藖?lái)說(shuō)是很可笑的錯(cuò)誤，這是人不奇怪的，不可避免的?！盵3]另一方面，通過(guò)英譯漢不僅可以查到原文，而且也可以了解到有關(guān)的具體信息；也可以通過(guò)輸入相關(guān)漢語(yǔ)信息來(lái)查找，這樣速度會(huì)更快。但有時(shí)候，使用最多的譯文也不一定是最好的，還要把其譯文的來(lái)源進(jìn)行比較，如果是來(lái)自官方媒體的，那就是比較可靠的。毫無(wú)疑問(wèn)，肯定優(yōu)先考慮來(lái)自官方的譯文。

1.2 漢譯英

把翻譯為中文的外國(guó)人名、地名、組織、機(jī)構(gòu)等譯回英文。在yahoo中輸入該詞，選擇中文或英文網(wǎng)頁(yè)，然后點(diǎn)擊搜索?！叭毡緝?nèi)閣官房長(zhǎng)官安倍晉三在今天舉行的自民黨總裁選舉中獲勝，將接替小泉純一郎出任新一任總裁。日本國(guó)會(huì)9月26日召開臨時(shí)會(huì)議后，安倍晉三將成為自第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)最年輕的日本首相。”如果想知道日本新任首相安倍晉三的英文說(shuō)法，可以輸入“安倍晉三 Japan”進(jìn)行查詢，這樣很快就查到了安倍晉三的兩種譯文：Abe Shinzo和Shinzo Abe。前一個(gè)譯文來(lái)自中華人民共和國(guó)外交部網(wǎng)站，后一個(gè)來(lái)自中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站上的“英語(yǔ)點(diǎn)津”一欄。其內(nèi)容是個(gè)人翻譯的譯文上傳到網(wǎng)上的。但是，其內(nèi)容的可靠性還有待商榷。因此，就當(dāng)然使用外交部提供的譯文：Abe Shinzo。

由以上例句可以看出，搜索時(shí)使用的關(guān)鍵詞越詳細(xì)，查找的結(jié)果就越精確。但關(guān)鍵詞也不能過(guò)多，這樣可能導(dǎo)致沒(méi)有一個(gè)搜索結(jié)果，那么就要減少關(guān)鍵詞的數(shù)目。此外，如果一組關(guān)鍵詞查不到理想的內(nèi)容，可以再多試幾組，一般情況下都能查到。輸入相關(guān)的中文或英文關(guān)鍵詞對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)是很必要的，尤其是對(duì)翻譯人名來(lái)說(shuō)。也就是說(shuō)，如果你知道名詞的一部分的英文怎么說(shuō)，同時(shí)把這一部分輸入搜索框，可以加快搜索速度和準(zhǔn)確率。

三、結(jié)束語(yǔ)

在當(dāng)今全球化的背景下，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展速度令人驚訝不已。網(wǎng)絡(luò)上提供的信息不僅量大，而且更新速度快，因此得到了廣大用戶的青睞。在翻譯時(shí)要根據(jù)原文選擇合適的關(guān)鍵詞，對(duì)具體問(wèn)題具體分析，對(duì)癥下藥，所有的問(wèn)題都會(huì)迎刃而解。利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行翻譯已經(jīng)是非常普遍了，但并不是利用網(wǎng)絡(luò)就可以準(zhǔn)確地翻譯所有的材料，對(duì)于某些術(shù)語(yǔ)、名詞、國(guó)家文件資料等等一般是可以找到準(zhǔn)確的譯文，像某些沒(méi)有譯文的材料。網(wǎng)絡(luò)的譯文只能作為一個(gè)參考，不能總是依賴網(wǎng)絡(luò)，更要發(fā)揮譯者的能動(dòng)性。只有這樣，譯文才會(huì)更加準(zhǔn)確。雅虎搜索引擎作為一種信息查詢工具給人們帶來(lái)了很大的方便，尤其是對(duì)翻譯工作者來(lái)說(shuō)。使用雅虎搜索引擎輔助翻譯將會(huì)使翻譯工作順利進(jìn)行，而且會(huì)大大地改善翻譯質(zhì)量、提高翻譯的速度和準(zhǔn)確率。

參考文獻(xiàn):

[1] 周建平：因特網(wǎng)搜索引擎的發(fā)展?fàn)顩r研究[D]。網(wǎng)上出版，1998年05期。

[2] 張長(zhǎng)嶺、周峰等編著：如何在網(wǎng)上查找信息[M]。中國(guó)國(guó)際廣播出版社， 2005年。

[3] 劉倬：機(jī)器翻譯與研究進(jìn)展，黃河燕主編2002年全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C]。電子工業(yè)出版社，2002年。