淺析網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞

摘 要：本文以諧音手法在網(wǎng)絡(luò)新造詞中的應(yīng)用為切入點，主要分析其造詞方式、特點，兼與外來詞漢化、通假與假借作淺要比較。我們發(fā)現(xiàn)，從共時與歷時的兩個角度來說，諧音原則的應(yīng)用，在漢字文化中從未間斷，并且在新的媒體介質(zhì)——網(wǎng)絡(luò)中同樣發(fā)揮著不可替代的重要作用。如果說諧音原則是漢字“言本位”性的體現(xiàn)，那么網(wǎng)絡(luò)中的諧音新造詞則是它在運用中的鮮明體現(xiàn)和最新成果，包含著比傳統(tǒng)諧音方式更多的創(chuàng)新、突破、張揚的因子。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò) 諧音 外來詞漢化 通假 假借

作者簡介：蘇寧，女，1986年生，山東濰坊人，中國海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院漢語言文字專業(yè)，主要研究方向：漢語言文字學(xué)，詞匯學(xué)

[中圖分類號]：H021 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2010)-20-0148-02

網(wǎng)絡(luò)在當今被稱為第四媒體，人們在網(wǎng)絡(luò)中使用的語言、字詞與傳統(tǒng)媒體所使用的相比，帶有明顯的特殊性，本文以諧音手法在網(wǎng)絡(luò)新造詞中的應(yīng)用為切入點，主要分析其造詞方式、特點，兼與外來詞漢化、通假與假借作淺要比較。

一、網(wǎng)絡(luò)諧音手法造詞

（一）網(wǎng)絡(luò)諧音手法造詞方式

人類文字表達語言的兩種基本手段是表意和諧音，對于漢字來說，無論從造字還是用字的角度考察，這兩種手段始終在共同的起作用，最典型的是結(jié)合在形聲字中。在網(wǎng)絡(luò)中，諧音手法在創(chuàng)造新詞的過程中同樣在發(fā)揮重要的作用，并且與傳統(tǒng)的諧音手法有所區(qū)別。

在網(wǎng)絡(luò)語言中，從諧音造詞時所使用的材料方面，可以分為以下幾種：

第一種方式是，使用漢字諧音造詞，它的諧音對象可以是漢語自有詞匯，也可以是外來詞。前者例如，以“斑竹”代替“版主”，以“小盆友”代替“小朋友”，以“河蟹”代替“和諧”，以“童鞋”代替“同學(xué)”。后者例如“當”代替“Downlaod（下載）”，以“烘焙機”代替“Homepage（主頁）”，以“太可惜”代替“Taxi”。

第二種方式是，以數(shù)字為諧音的載體，它的諧音對象可以是漢語詞，如“9494”表示“就是就是”；英語詞，如以“2”表示“Too”或“to”；或者是單純模聲，如“555”表示“嗚嗚嗚”地哭。

第三種是以符號為載體，通過諧音與對象聯(lián)系，它的對象主要是漢語詞，例如用“= =”表示“等等”，用“H2”表示“親啟”。

第四種方式是以字母或拼音作為諧音的材料，它的對象主要是漢字，如，以英文字母“P”、“T”分別諧音漢字“屁”、“踢”，以漢語拼音“s”諧音“死”，用于“氣S（死）我了”。

第五種方式是將多種符號組合在一起，分別起到諧音的作用，例如，以“3X”代替“Thanks”，以“3Q”代替“Thank you”，以“+U”表示“加油”。

以諧音載體與諧音對象的關(guān)系來看，又可以分為以下幾種：

第一種是載體與對象之間僅存在音同、音近關(guān)系，但沒有意義上的聯(lián)系，這主要體現(xiàn)在以上所說的以數(shù)字、抽象符號、拼音、字母為載體的諧音方式中。

第二種是載體與對象之間存在明顯的表意關(guān)系，即載體的意義對對象的意義有投射作用，例如當以“童鞋”表示“同學(xué)”時，更突出了“幼稚、弱小”的含義，是對“同學(xué)”本身意義的豐富，使它在網(wǎng)絡(luò)語言的使用中帶有更明顯的感情色彩。

（二）網(wǎng)絡(luò)諧音手法造詞基礎(chǔ)

第一是語音基礎(chǔ)。漢字是形、音、義的結(jié)合體，而本身所遵循的諧音原則使?jié)h字的字符與語音單位之間不存在嚴格的系統(tǒng)對應(yīng)關(guān)系，在代表語音時，漢字的形體具有可選擇性，即漢字的無標記性特征，這就很容易地造成漢語中存在大量的詞語同音、近音、多義現(xiàn)象，而這為采用諧音手法提供了物質(zhì)基礎(chǔ)。

第二是文化、心理基礎(chǔ)。諧音手法的運用在中國具有悠久的傳統(tǒng)，它不僅與漢語的語言結(jié)構(gòu)有關(guān)，也與我們民族的文化傳統(tǒng)、心理訴求密不可分。從文化淵源上看，是漢民族喜歡聯(lián)想、善于比附以及討吉避兇的心理，使人們自覺有意識地運用諧音。在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)文化中，諧音的使用又有一種新的心理愿望，就是表現(xiàn)自己、彰顯個性。

第三是社會基礎(chǔ)。漢語中的諧音手法應(yīng)用十分廣泛。不僅可以出現(xiàn)在言語交際、文學(xué)作品中，也可以出現(xiàn)在非言語交際中；不僅運用于日常生活，如諺語、歇后語、人名、地名、廣告、商標、品名、社會流行語中，也經(jīng)常運用于各種民俗民間藝術(shù)中。因此，它在網(wǎng)絡(luò)語言中的應(yīng)用是對傳統(tǒng)的順承。同時，網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音造詞又有著獨特的社會群體，那就是青少年網(wǎng)民。他們是網(wǎng)民的主體部分，對新鮮事物 十分敏感，而且掌握和不斷創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，以此不斷用新技術(shù)表現(xiàn)自己的特別之處，網(wǎng)絡(luò)語言就是屬于他們的社會方言，從符號學(xué)的視角來看，能指和所指之間的意指關(guān)系越是曲折，就越能得到認可、被廣泛傳播。

二、網(wǎng)絡(luò)諧音造詞與外來詞漢化比較

（一）外來詞漢化

每個民族的詞匯幾乎都會吸收外來詞，而由于漢字獨特的形、音、義結(jié)合形式，外來詞漢化過程中除了存在都會采用的音譯和意譯方式外，還存在更高層級的音譯加意譯形式。這是漢字在實行代碼轉(zhuǎn)化過程中的三種基本形式，也就是將一級符號轉(zhuǎn)化為二級符號。

漢字的二級化改造更多的表現(xiàn)在意化上，即傾向于讓純語音單位表意化、符號化，把由符號素構(gòu)成的一級符號轉(zhuǎn)變?yōu)榉枠?gòu)成的二級符號，例如“coca cola”漢譯為“可口可樂”，“vitamin”漢譯為“維他命”。（孟）

（二）網(wǎng)絡(luò)諧音造詞與外來詞漢化的相似與區(qū)別

網(wǎng)絡(luò)諧音造詞與外來詞漢化的方式有共同點，即都可分為語音層面轉(zhuǎn)化和語音兼語義層面轉(zhuǎn)化兩種形式。前者如漢譯詞中的“sofa”（沙發(fā)），“salad”（沙拉），網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞中的“2”（too或to），“烘焙機”（Homepage主頁）。后者如漢譯詞中的“bandage”（繃帶），“neon”（霓虹燈），網(wǎng)絡(luò)新造詞中的“版豬”（版主），“童鞋”（同學(xué)）。

當今網(wǎng)絡(luò)中的諧音造詞，同樣屬于符號系統(tǒng)間的轉(zhuǎn)化，但由于這是在二級符號間的轉(zhuǎn)化，因此，這也就決定了二者的不同。

首先，轉(zhuǎn)化的目的，即突出的意義重點不同。利用諧音進行外來詞漢化時，我們不僅引進了音，同時更重要的是引進了新的概念，這個概念是學(xué)習(xí)、吸收的重點；而由于網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞的對象是我們本族語中已經(jīng)存在的字詞，因此它所造出的詞與本體的基本含義是相同的，并且這個基本意義并不是突出的重點，而是由新能指帶來的附加意義，這種意義可以是顯性的、視覺化的、直接的形象義，如“囧”（窘），也可以是隱性的、間接的色彩義，如“童鞋”（同學(xué)）。因此，外來詞漢化重在吸收概念，為己所用，而網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞重在追求修辭效果，體驗打破原有語言規(guī)則、重新配置語言資源的快感。

其次，轉(zhuǎn)化時使用的材料不同。吸收外來詞使用的材料是單純的漢字，將一級符號全部轉(zhuǎn)化為漢字這個二級符號。而正如我們在本文之處所講到的，網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞使用的材料包括漢字，同時更有大量的數(shù)字、抽象符號、字母、拼音等，材料的形式是十分多樣的。

再次，轉(zhuǎn)化后追求的目標不同。外來詞漢化后可能存在多種形式，需要經(jīng)過一個規(guī)范化的過程，只保持一個形式是最佳的狀態(tài)，特別是對于科學(xué)術(shù)語來說，這樣有利于有效的交流；但是在網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞中，形式的多樣化是最突出的特點，同樣的本體，可以由不同的形式表現(xiàn)出來，轉(zhuǎn)化后不需要、甚至排斥規(guī)范化、統(tǒng)一化的過程，而是保持并追求形式的多樣化。因此漢化后的外來詞與網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞相比具有“文”與“言”的相對性。

三、現(xiàn)代諧音方式與傳統(tǒng)諧音方式比較

（一）修辭學(xué)范圍的狹義比較

長久以來，諧音被作為一種修辭方式加以研究。在修辭學(xué)中認為，利用詞語的語音相諧，可以形成眾多的詞格，例如雙關(guān)、飛白、仿似、拈連、對偶、別解、巧綴、移意、斷取等。例如唐代劉禹錫《竹枝詞》中的“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”一句中的“晴”就是雙關(guān)的用法，表面上指天氣晴，實指“感情”的“情”。諧音在謎語、歇后語中同樣運用廣泛，如《紅樓夢》第二十二回中賈母所制的燈謎“猴子身輕站樹梢——打一果名”，以諧音可以猜到謎底是“荔枝”。諧音雙關(guān)生產(chǎn)的歇后語，有如“飛機上掛暖瓶——高水瓶（平）”，“外甥打燈籠——照舅（舊）”等。

將網(wǎng)絡(luò)諧音造詞與傳統(tǒng)的諧音修辭比較，二者既有相似性，又有不同點。

最主要的相同點是，都屬于言語現(xiàn)象，都是對文字的趣味性處理，表現(xiàn)游戲的心態(tài)。

但是二者的不同之處也很明顯。首先，最突出的就是網(wǎng)絡(luò)諧音造詞中使用的材料更為豐富，不僅是漢字之間相諧，更有數(shù)字、符號、字母、拼音等。其次，網(wǎng)絡(luò)諧音造詞更帶有個人創(chuàng)造性、隨意性，比傳統(tǒng)諧音修辭產(chǎn)生的結(jié)果更具言語性，它的傳播范圍和時限更是有待考察，具有很大的不確定性。最后，與傳統(tǒng)諧音法的應(yīng)用相比，網(wǎng)絡(luò)諧音造詞中諧音載體和本體之間語音差距更大，音同的較少，音近的占大多數(shù)，為了追求表達效果、視覺效果，甚至特意選擇音近字表達，而非直接諧音，也就是說，在網(wǎng)絡(luò)媒體中的諧音應(yīng)用，其實是諧音和表意的雙重結(jié)合，突出的是“音”和“形”兩種音素，例如之前所說的“3Q（Thank you）”“= =(等等)”這樣的例子，在這里，能指的替換原則不僅是音近、音似，而且還有視覺上的形式突出，這適應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)這個特殊的多媒體的要求，也是現(xiàn)在視覺時代到來的體現(xiàn)。

（二）漢字范疇的廣義比較

諧音與表意共同貫穿于史前時期與文字時代。

在漢字的造字過程中，諧音原則的應(yīng)用可以體現(xiàn)在假借字和形聲字的創(chuàng)制中，并且在前者那里表現(xiàn)的最為突出，甚至已經(jīng)傾向于記音。漢字系統(tǒng)本質(zhì)上是表意的，但文字的最基本條件是有聲性，漢字為了在表意與表音兩個極端之間尋求平衡，必然要尋求假借這一方式的幫助，以補充表意的不足，限制形體的無限衍生，使?jié)h字系統(tǒng)始終充滿活力。從漢字的功能看，諧音更注重文化的共時認同，而非文化的歷時延續(xù)；更偏向紀錄語言、傾向俗文化的言本位功能，而削弱漢字的表意性而淡化其示源功能。

從諧音原則運用的歷時方向看，可以說存在著假借與通假、外來詞漢化與網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞兩對矛盾，它們應(yīng)該都屬于諧音原則的應(yīng)用范圍，并且都傾向于“言”的特征，而非“語”的特征。

但是，四者之間又存在著另一種對應(yīng)的關(guān)系，即假借與外來詞漢化、通假與網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞，這種區(qū)別在于它們有分別在“言”、“文”關(guān)系中存在層壘關(guān)系，即：

文：假借字 漢化后的外來詞

言：通假字 網(wǎng)絡(luò)諧音新造字

可以說，假借字的確定，首先是以通假為開端的，起初存在多種形式通假并存，形體的選擇并不唯一，后來在使用過程中才確定下來，有了規(guī)范性、不可改變性。這與我們之前討論的漢化后的外來詞與網(wǎng)絡(luò)諧音新造詞中間的相似與區(qū)別是類同的，在網(wǎng)絡(luò)中以諧音新造的詞也不乏經(jīng)過一段時間的使用，突破網(wǎng)絡(luò)的范疇，轉(zhuǎn)變?yōu)檎降臐h化外來詞的，例如：“伊妹兒”表示“E-mail”，“黑客”表示“Haker”。當然，這一部分詞也主要集中在于計算機技術(shù)相關(guān)的范疇內(nèi)。

總之，通過比較，我們發(fā)現(xiàn)，從共時與歷時的兩個角度來說，諧音原則的應(yīng)用，在漢字文化中從未間斷，并且在新的媒體介質(zhì)——網(wǎng)絡(luò)中同樣發(fā)揮著不可替代的重要作用。如果說諧音原則是漢字“言本位”性的體現(xiàn)，那么網(wǎng)絡(luò)中的諧音新造詞則是它在運用中的鮮明體現(xiàn)和最新成果，包含著比傳統(tǒng)諧音方式更多的創(chuàng)新、突破、張揚的因子。

參考文獻：

[1]朱亞軍：諧音策略與網(wǎng)語符號，漢語學(xué)習(xí)，2008.8 第4期，P77—P83

[2]付勝云、盛愛萍：諧音的層級，修辭學(xué)習(xí)，2008年第2期，（總146期）P74—P77

[3]楊艷蘭：美學(xué)視角下網(wǎng)絡(luò)語言諧音效果制成原因分析， 現(xiàn)代語文（語言應(yīng)用研究），2009.6，P86—P87

[4]杜曉文：網(wǎng)絡(luò)諧音語言現(xiàn)象的文化思考，成都大學(xué)學(xué)報（社科版），2010年第1期， P92—P94

[5]范維：網(wǎng)絡(luò)語言與諧音修辭，白城師范學(xué)院學(xué)報，2008.2 第22卷第1期，P65—P67

[6]李希光：諧音修辭與漢文化，湖南第一師范學(xué)報， 2006.12 第6卷第4期， P125—P128

[7]曹鐵根：諧音#8226;修辭#8226;漢文化，湘潭師范學(xué)院學(xué)報，2000.1 第21卷第1期， P90—P93

[8]安志偉：網(wǎng)絡(luò)數(shù)字諧音詞語淺論，太原大學(xué)學(xué)報， 2002.12 第3卷第4期（總第12期）

P36—P38

[9]陳向紅、王曉靜：諧音：網(wǎng)絡(luò)語言中的一種語用策略，河南教育學(xué)院學(xué)報，2006年第3期

第25卷（總101期）P113—P115

[10]王晶：淺談網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音生造詞，商業(yè)經(jīng)濟，2010年第2期（總第343期），P104—P106

[11]張夏：析漢語諧音現(xiàn)象的表義模式，云南師范大學(xué)學(xué)報（對外漢語教學(xué)與研究版），2009.7 第7卷第4期 P51—P53