“波及”誤用一例

春節(jié)過(guò)后，各地頻頻傳出了用工告急的信息，世界工廠東莞缺工百萬(wàn)，廣州的三大行業(yè)缺工15萬(wàn)，用工荒首先是在廣東深圳等珠三角地區(qū)初露端倪，隨后迅速波及到浙江福建一帶的東南沿海地區(qū)，就連安徽等內(nèi)地省份也出現(xiàn)了用工荒現(xiàn)象，個(gè)別地區(qū)的企業(yè)甚至因?yàn)檎泄げ蛔?，?dǎo)致部分生產(chǎn)線停工。

上述文字來(lái)自2010年2月22日中央電視臺(tái)“早間新聞”《關(guān)注用工荒》。這里有一個(gè)疑問(wèn):新聞中的“波及”一詞使用是否準(zhǔn)確呢?

《辭?！穼?duì)“波及”作如下解釋:謂為播散到?！蹲髠鳌べ夜辍?“子女玉帛，則君有之;羽毛齒革，則君地生焉。其波及晉國(guó)者，君之余也，其何以報(bào)君?”王引之《經(jīng)義述聞·春秋左傳上》:“波讀為播。鄭注《禹貢》云:‘播，散也?！陨⒓皶x國(guó)者也?！苯穸嘀赣绊懙交驙可娴?。

再舉幾個(gè)例子:

1. 水災(zāi)波及南方數(shù)省。(《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》)

2. 美國(guó)次貸危機(jī)波及世界。(http://www.plcsky.com/ls/lszt/ztlb)

3. “三鹿奶粉”事件波及全球魚(yú)粉市場(chǎng)。(《海洋與漁業(yè)》2008年第10期)

從《辭?！返慕忉尲吧厦娴膸讉€(gè)例子可以看出，正確使用“波及”一詞要有這樣的語(yǔ)境:某一地發(fā)生的帶有負(fù)面作用的中心事件猶如激起的波紋，不斷向外延展，影響范圍不斷擴(kuò)大。也就是說(shuō)，該事件與其所影響到的范圍要有因果關(guān)系。如上面三個(gè)例句，南方某地的洪水泛濫影響到其他省份、美國(guó)的次貸危機(jī)引發(fā)全球金融動(dòng)蕩、“三鹿奶粉事件”影響到整個(gè)奶制品行業(yè)乃至魚(yú)粉的銷售等，在這樣的語(yǔ)境下使用“波及”是很準(zhǔn)確的。所以，如果我們想判斷央視新聞中“波及”一詞使用是否正確，就要看文中所提到的“浙江福建等東南沿?！背霈F(xiàn)的用工荒是不是由“東莞”用工荒引起，即“東莞”用工荒與“浙江福建等東南沿?！庇霉せ闹g是否存在因果關(guān)系。如果有，文中的“波及”使用就沒(méi)有什么問(wèn)題，否則，“波及”一詞的使用就是不準(zhǔn)確的。

從理論上講，東莞用工荒出現(xiàn)后，從那里流失的民工并不會(huì)閑置起來(lái)，只是流向發(fā)生了變化，他們必然會(huì)補(bǔ)充到其他地區(qū)，因此，“東莞”的用工荒不僅不能必然引起“浙江福建等東南沿?！痹谄浜笠渤霈F(xiàn)用工荒，相反，還有可能會(huì)緩解那些地區(qū)的用工短缺問(wèn)題。

從事實(shí)上看，東莞及沿海地區(qū)出現(xiàn)用工荒是因?yàn)樵瓉?lái)服務(wù)于這些地區(qū)的農(nóng)民工被其他用工領(lǐng)域所“瓜分”，正如新聞所報(bào)道的那樣，春節(jié)以后，珠三角、長(zhǎng)三角等用工需求旺盛的地區(qū)頻頻上演用工荒，而以往作為勞務(wù)輸出大省的四川、江西、河南等地則出現(xiàn)火爆熱鬧的農(nóng)民工就業(yè)場(chǎng)面，一些以往不被看好的二線城市用工情況也比大城市要好。而且，隨著國(guó)家惠農(nóng)政策的實(shí)施，越來(lái)越多的勞動(dòng)力加入到了自主創(chuàng)業(yè)的行列，還有一批農(nóng)民工因本地經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展而留在了家鄉(xiāng)務(wù)工。以上這些情況的出現(xiàn)，自然分流了發(fā)達(dá)地區(qū)的一部分勞動(dòng)力，這對(duì)珠三角、長(zhǎng)三角地區(qū)而言無(wú)疑是“釜底抽薪”，因而“東莞”及“浙江福建等東南沿海”出現(xiàn)用工荒就在情理之中了。由此看來(lái)，“浙江福建等東南沿?！背霈F(xiàn)的用工荒并不是“東莞”用工荒之“波”所“及”的結(jié)果。

據(jù)以上分析，我們可以得出這樣的結(jié)論:央視新聞中“波及”一詞的使用是不夠準(zhǔn)確的。

(作者單位:濉溪中學(xué))