韓國留學(xué)生漢語中介語中疑問代詞“怎么”的偏誤分析①

湯 路

第二語言中介語(interlanguage)中偏誤(error)產(chǎn)生的原因是非常復(fù)雜的，有時(shí)一個(gè)偏誤可能是由多種原因造成的。

其次，學(xué)生們在學(xué)習(xí)目的語的過程中，已經(jīng)習(xí)得的一些目的語規(guī)則也會(huì)對他們學(xué)習(xí)新的語法內(nèi)容產(chǎn)生干擾。學(xué)習(xí)者基本上都是成年人，他們具有很強(qiáng)的抽象思維能力，能把規(guī)則進(jìn)行類推和對比，勢必就會(huì)造成規(guī)則的過度泛化。

另外，有些學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中由于自身個(gè)性心理等原因，為了避免犯錯(cuò)常采取避繁就簡、避難就易的學(xué)習(xí)策略。這種不當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)策略也會(huì)導(dǎo)致偏誤的產(chǎn)生。

以上這些都是學(xué)習(xí)者方面的因素。此外，偏誤的產(chǎn)生還與教師的教學(xué)引導(dǎo)、例釋的不當(dāng)和教材的編排也都有很大的關(guān)系。(魯健驥，1994；王建勤，1998)

本文打算運(yùn)用這些理論并進(jìn)行必要的語料調(diào)查，具體研究韓國留學(xué)生習(xí)得漢語“怎么”一詞的過程及常見的偏誤類型，分析造成這些偏誤的各種原因，用實(shí)際證據(jù)驗(yàn)證偏誤分析理論和中介語理論的某些觀點(diǎn)，促進(jìn)相關(guān)理論的進(jìn)一步發(fā)展，并為改進(jìn)對外漢語教學(xué)方法提供理論依據(jù)。

一 語料調(diào)查

(一)語料調(diào)查對象和調(diào)查方法

語料調(diào)查對象前期以2007年至2008年在湖南師范大學(xué)學(xué)習(xí)的韓國留學(xué)生為主，后期以2008年至2009年在長沙理工大學(xué)學(xué)習(xí)的韓國留學(xué)生為主。他們均已學(xué)習(xí)漢語3-6個(gè)月的時(shí)間(個(gè)別有1-2年)，是C班或D班的學(xué)生，基本具有中級(jí)漢語水平,共34人。我們設(shè)定的調(diào)查對象為中級(jí)階段的學(xué)生，是因?yàn)樗麄冊诔跫?jí)階段疑問代詞的用法已全部教授完，可以考察對“怎么”的學(xué)習(xí)效果。

調(diào)查采取了填寫調(diào)查問卷的方式和提取留學(xué)生平時(shí)作文里的例句的方式。問卷調(diào)查一共進(jìn)行了3次，兩次在湖南師范大學(xué)國際漢語學(xué)院的課堂中進(jìn)行，一次在長沙理工大學(xué)的留學(xué)生中心進(jìn)行。

(二)問卷調(diào)查的設(shè)計(jì)

為了考察漢語中級(jí)水平的韓國留學(xué)生在學(xué)習(xí)“怎么”方面的學(xué)習(xí)特點(diǎn)，對其出現(xiàn)的偏誤現(xiàn)象進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和歸納，筆者設(shè)計(jì)了以“怎么”為中心的調(diào)查問卷。該問卷由三個(gè)部分組成。第一部分為“選擇填空”，旨在考察學(xué)生對“怎么”基本的句法功能和語義特點(diǎn)的了解。第二部分為“改錯(cuò)題”，重點(diǎn)考察“怎么”和相似詞的區(qū)別。第三部分為“造句”，主要考察學(xué)生對與“怎么”相關(guān)的語言知識(shí)的應(yīng)用能力。

(三)調(diào)查結(jié)果

調(diào)查結(jié)果顯示：在此次的語料調(diào)查中共獲得有關(guān)“怎么”例句510個(gè)，其中正確的句子364個(gè)，占總數(shù)的71.37%；偏誤的句子146個(gè)，占總數(shù)的28.63%。表1是疑問代詞“怎么”的偏誤分布及比例。

表1

二 偏誤類型分析

(一)誤代偏誤

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果我們可以清晰地看出，誤代方面的偏誤占絕大多數(shù)，比重相當(dāng)大；而韓國學(xué)生對“怎么”的典型結(jié)構(gòu)掌握得較好，基本上能正確使用。因此，“怎么”和“什么”、“怎么樣”等相似詞的對比成了我們在中級(jí)階段這個(gè)語法點(diǎn)的對韓漢語教學(xué)的重點(diǎn)。魯健驥(1994)談到：誤代偏誤是由于從幾個(gè)相似詞中選取了不適合于特定語言環(huán)境的詞語造成的。漢語、韓國語的疑問代詞都很豐富，從所指代的內(nèi)容上看，兩種語言的疑問代詞都有問人、事物、方式、地點(diǎn)、時(shí)間、數(shù)量、理由、程度等方面的區(qū)別(張尹瓊，2005)。為了使?jié)h語的疑問代詞和韓語的疑問代詞能清晰地對比，特制表2以便對照。

表2

從上表中可以看出：與漢語“怎么”相對應(yīng)的韓語疑問代詞的形式有好幾種形式。在問卷調(diào)查中的第一題選擇合適的疑問代詞填空，大部分學(xué)生混淆了“怎么”“什么”“怎么樣”，分析其原因，有些是母語負(fù)遷移造成的，但是也有很多是其他方面原因造成的，下文將作進(jìn)一步研究。

誤代偏誤的主要類型有以下幾種(表3)：

表3

1.補(bǔ)語誤代

(1) *他身體恢復(fù)得怎么了？

正：他身體恢復(fù)得怎么樣了？

在這個(gè)句式中，留學(xué)生用“怎么”誤代了“怎么樣”，“怎么樣”在原句中充當(dāng)補(bǔ)語。

在教學(xué)時(shí)，我們應(yīng)該采用對近似的語法點(diǎn)進(jìn)行比較的教學(xué)方法。不僅要加強(qiáng)漢語中幾個(gè)相似詞的對比，而且還要注重語際間的對比。比如要加強(qiáng)漢語和韓語中疑問代詞異同點(diǎn)的比較，重點(diǎn)是不同點(diǎn)的比較，尤其是漢語語法規(guī)則中有而韓語語法中沒有、而學(xué)生又容易出錯(cuò)的語法現(xiàn)象更要多加練習(xí)，使學(xué)生明確區(qū)分相似詞的差異。

2.狀語誤代

韓國學(xué)生在狀語方面產(chǎn)生的偏誤比重大，因此我們細(xì)分一些小類加以闡釋(表4)：

表4

“怎么”處在句子中的狀語位置時(shí)，很容易和其他相似詞混淆。

第一種情況：用“什么”誤代。例如：

(2)*你什么只坐了一會(huì)兒就要走哇？

正：你怎么只坐了一會(huì)兒就要走哇？

(3)*他什么總是去超市買東西？

正：他怎么總是去超市買東西？

(4)*他什么也來了？

正：他怎么也來了？

(5)*你什么去美國？

正：你怎么去美國？

在以上幾個(gè)例句中的“怎么”都是充當(dāng)?shù)脑驙钫Z，有“為什么”的意思，表示詢問原因。在例句(5)中，因?yàn)榫渲匾舻牟煌?，可以產(chǎn)生不同的句意。例如：

你怎么去美國？

句重音在“美國”時(shí)，句子的意思是：你怎么去的是美國，而不是其他地方。這時(shí)，“怎么”相當(dāng)于“為什么”，充當(dāng)?shù)氖窃驙钫Z。

你怎么去美國？

句重音在“怎么”時(shí)，句子的意思是：你以何種方式去美國？這時(shí)，“怎么”的意思也相當(dāng)于“怎么樣”，充當(dāng)?shù)氖欠绞綘钫Z。

像(5)這樣的偏誤在調(diào)查問卷中出現(xiàn)了4次，這也給了我們一個(gè)啟示，教學(xué)有歧義的句型，中級(jí)水平階段的學(xué)生要根據(jù)句子的語義和語用判斷“怎么”是原因狀語還是方式狀語，是具有一定難度的?？梢圆扇≡~語替換的方式來進(jìn)行判斷。例如：問原因用“為什么”替換，問方式用“怎么樣”替換。

第二種情況：用“怎么樣”誤代。比較二者，在這里最顯著的不同是：“怎么”既可以充當(dāng)原因狀語又可以充當(dāng)方式狀語，而“怎么樣”卻只能充當(dāng)方式狀語。例如：

(6)*你怎么樣只坐了一會(huì)兒就要走哇？

正：你怎么只坐了一會(huì)兒就要走哇？

(7)*他怎么樣總是去超市買東西？

正：他怎么總是去超市買東西？

(8)*你怎么樣這么不冷靜？

正：你怎么這么不冷靜？

(9)*他怎么樣也來了？

正：他怎么也來了？

怎樣使韓國學(xué)生明白什么時(shí)候是方式狀語，什么時(shí)候是原因狀語，可以教給學(xué)生一種移位方法?？梢砸浦林髡Z前面的“怎么”是原因狀語，反之則是方式狀語。例如，以上的例句可以改寫成：

你怎么只坐了一會(huì)兒就要走哇？ 改：怎么你只坐了一會(huì)兒就要走哇？

他怎么總是去超市買東西？ 改：怎么他總是去超市買東西？

你怎么這么不冷靜？ 改：怎么你這么不冷靜？

他怎么也來了？ 改：怎么他也來了？

“怎么”放在句首做狀語時(shí)，一定是詢問原因，表示驚奇，如“怎么，他沒來？”；“怎么樣”在句首是詢問性狀，如：“怎么樣，你今天？”這兩種用法很容易混淆，例如：

(10) *怎么樣，今天沒電？

正：怎么，今天沒電？

在教學(xué)時(shí)建議這些知識(shí)點(diǎn)應(yīng)該編排在一起，有了前面知識(shí)的鋪墊，學(xué)生就能清楚區(qū)分“怎么”和“怎么樣”。

第三種情況：當(dāng)“怎么”表示任指并且前后配合使用時(shí)，表示的是一種條件關(guān)系。前后兩個(gè)疑問代詞連用前后應(yīng)該是一致的，換句話說，同一個(gè)疑問代詞前后出現(xiàn)兩次，體現(xiàn)前后照應(yīng)的關(guān)系。如果前后不一致，就容易出現(xiàn)偏誤。例如：

(11)*大家想怎么樣玩就什么玩。

(12)*大家想怎么樣玩就怎么玩。

(13)*大家想什么玩就怎么玩。

(14)*大家想怎么玩就怎么樣玩。

(15)*大家想怎么樣玩就怎么樣玩。

(16)*大家想什么玩就什么玩。

正：大家想怎么玩就怎么玩。

在(11)中“怎么樣”和“什么”的連用、(12)中的“怎么樣”和“怎么”的連用、(13)中“什么”和“怎么”的連用、(14)中“怎么”和“怎么樣”的連用都是不符合這條語法規(guī)則的。(15)(16)雖是同一個(gè)疑問代詞前后出現(xiàn)兩次，但用“什么”和“怎么樣”來誤代“怎么”，同樣不合語法。從語義上來說，前后兩個(gè)相同的疑問代詞的“所指”也應(yīng)該是相同的，都是指的以何種方式玩。這是疑問代詞的非疑問用法，兩個(gè)“怎么”都是表示任指。學(xué)生們出現(xiàn)這種偏誤的原因首先是沒有清楚地掌握好疑問代詞的非疑問用法。另外一方面也有母語負(fù)遷移的影響。在韓語語法里，這幾個(gè)詞語區(qū)分得不是很明顯，有時(shí)在書面語里有這種要求，但在口語中卻很少用到。

第四種情況：“怎么”表示虛指時(shí)用“什么”、“怎么樣”、“怎樣”誤代。例如：

(17)*這電影不怎么樣好看。

(18)*這電影不什么好看。

正：這電影不怎么好看。

(19)*她平常不怎么樣說笑。

(20)*她平常沒有怎樣說笑。

正：她平常不怎么說笑。

“怎么”表示虛指時(shí)最常見于否定句中：不怎么+形容詞/動(dòng)詞。此時(shí),“怎么”表示一定程度，相當(dāng)于“很”，用來減弱“不”的力量，使語氣變得婉轉(zhuǎn)些。韓語中“什么”的對應(yīng)詞表示疑問時(shí)的句法環(huán)境相對自由，而表示周遍性任指的非疑問用法的句法環(huán)境卻受到一些句法的限制(張尹瓊，2005)。學(xué)生們沒有體會(huì)到這種語氣上細(xì)微的變化，教學(xué)時(shí)，教師應(yīng)該對這種句型的結(jié)構(gòu)、句義、語用進(jìn)行重點(diǎn)訓(xùn)練，并且可以給出這種句型的固定格式，幫助學(xué)生記憶。

(二)錯(cuò)序偏誤

錯(cuò)序偏誤主要有以下兩種(表5)：

表5

雖然，這種偏誤不屬于“怎么”的主要偏誤類型，但卻是大部分學(xué)生常犯的錯(cuò)誤，具有普遍性，因此需要認(rèn)真研究。韓語語序是主賓謂，而漢語語序是主謂賓，在學(xué)生剛剛接觸漢語時(shí)，教師一般已經(jīng)重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)過。學(xué)生在漢語初級(jí)階段學(xué)習(xí)的時(shí)候，錯(cuò)序方面的偏誤比重較大，這種偏誤屬于比較容易糾正的，因此到中級(jí)階段時(shí)，這種類型的偏誤已經(jīng)有所減少了。下面的一些偏誤則是常常出現(xiàn)在學(xué)生的日?？谡Z中，有的句子能夠感覺到是典型的韓語句式，我們常常可以聽到韓國學(xué)生說出這樣的句子。例如：

(21)*你在這兒怎么來？

正：你怎么來這兒？

(22)*你這件事情怎么知道呢？

正：你怎么知道這件事情呢？

(23)*現(xiàn)在我才知道對他怎么聯(lián)系。

正：現(xiàn)在我才知道怎么聯(lián)系他。

正：現(xiàn)在我才知道怎么與他聯(lián)系。

(24)*她平常怎么不說笑。

正：她平常不怎么說笑。

(25)*我不知道小姐怎么交往。

正：我不知道怎么與女孩兒交往。

其實(shí)韓國留學(xué)生對于“怎么”的基本用法已經(jīng)有所了解，只是具體地運(yùn)用到語言環(huán)境中，因?yàn)榫渥映煞值膹?fù)雜，還有一些諸如句重音、語氣等方面的因素就造成了偏誤。下面具體分析這兩類錯(cuò)序出現(xiàn)的成因以及相應(yīng)的教學(xué)策略。

1.賓語錯(cuò)序

從收集的語料情況來看，賓語前置是學(xué)生在錯(cuò)序方面的主要偏誤。例如：

(26)*你這件事情怎么知道呢？

正：你怎么知道這件事情呢？

還有的學(xué)生不僅把賓語前置，而且還在賓語的前面加上了介詞組成介詞結(jié)構(gòu)，使其看上去更象是狀語，例如：

(27)*你在這兒怎么來？

正：你怎么來這兒？

(28)*現(xiàn)在我才知道對他怎么聯(lián)系。

正：現(xiàn)在我才知道怎么聯(lián)系他。

正：現(xiàn)在我才知道怎么與他聯(lián)系。

這幾例中的介詞短語“在這兒”、“對他”中的介詞是應(yīng)該去掉的，直接將賓語還原至動(dòng)詞的后面。這是學(xué)生把他所學(xué)的不充分的、有限的目的語知識(shí)套用在別的不太熟悉的語言現(xiàn)象上，錯(cuò)誤地把賓語當(dāng)做狀語處置，而出現(xiàn)的偏誤。這種“過度泛化”的現(xiàn)象反映在具有中級(jí)水平韓國學(xué)生的話語語序上很具有典型性。到了中高級(jí)水平，學(xué)生已掌握的目的語知識(shí)開始產(chǎn)生干擾，再加上訓(xùn)練中的一些失誤，導(dǎo)致學(xué)生在目的語漢語與本族語韓語之間做不恰當(dāng)?shù)膶Ρ?，這種不恰當(dāng)?shù)膶Ρ葘?dǎo)致對目的語在理解上和使用上的偏誤。

值得注意的是，例(27)修改成合法的疑問句有兩種潛在的深層語義，正如我們前面所分析的例句一樣：因?yàn)榫渲匾舻牟煌?，“怎么”可以詢問“來”的原因也可以詢問“來”的方式。?27)的原義應(yīng)該是問方式。

2.狀語錯(cuò)序

漢語的疑問代詞作狀語在韓語語法中有對應(yīng)的語法點(diǎn)，稱為“副詞疑問代詞”。這里韓語語法當(dāng)中所說的“副詞”，是一種修飾動(dòng)詞的詞。副詞用在動(dòng)詞前起修飾或限定動(dòng)詞的作用，與漢語語法中的狀語功能基本一致。例如：

這些母語的語法規(guī)則在學(xué)生學(xué)習(xí)目的語的過程中起到了較好的正遷移作用，從學(xué)生這部分的偏誤率較低可以看出來。但是同漢語相比較而言，韓語中狀語的位置較自由，可以在主語前，也可以在主語后。韓國學(xué)生由于母語的干擾，在這方面常常出現(xiàn)偏誤。例如：

(32)*她平常怎么不說笑。

正：她平常不怎么說笑。

“怎么”在否定句中作狀語時(shí)，可以概括為這樣一種句子格式，讓學(xué)生記住：“不+怎么+形容詞/動(dòng)詞”，或者讓學(xué)生直接記住“不怎么”相當(dāng)于“不十分”、“不很”。這種固定格式便于學(xué)生學(xué)習(xí)、記憶、使用，并且將較復(fù)雜的理論轉(zhuǎn)化為較簡便的句式，便于學(xué)生理解。

(33)*我不知道小姐怎么交往。

正：我不知道怎么與女孩兒交往。

這個(gè)偏誤的原因較為復(fù)雜。從表面上看是錯(cuò)誤地將賓語前置了?？勺屑?xì)分析，這個(gè)句子中的動(dòng)詞“交往”是一個(gè)不及物動(dòng)詞，后面不能帶賓語。韓語中動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞很少，動(dòng)詞一般都可以有賓語，所以學(xué)生遇到不及物動(dòng)詞是就容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。在這里“交往”的對象是“女孩兒”(他們認(rèn)為未婚的女孩兒都可以稱為小姐，這是不了解中國的民俗文化所造成的，因此改成“女孩兒”)，要加上介詞“與”組成介詞結(jié)構(gòu)放在“交往”的前面充當(dāng)狀語。教學(xué)中，要讓學(xué)生重點(diǎn)了解一些常見的又容易發(fā)生錯(cuò)誤的不及物動(dòng)詞，例如：“見面”、“說話”、“畢業(yè)”、“出去”、“回來”等，經(jīng)常訓(xùn)練，反復(fù)使用，產(chǎn)生一定的語感，以盡量避免這種偏誤。

(三)其他偏誤

除了以上幾種主要典型的偏誤以外，在收集的語料當(dāng)中，還發(fā)現(xiàn)一些其他類型的偏誤，主要有以下幾種。

第一種：遺漏回避偏誤

在改正錯(cuò)句的練習(xí)中有這樣一道題：她平常不怎樣說笑。學(xué)生改成：

(34)*她平常不會(huì)這樣說。

正：她平常不怎么說笑。

在(34)里，學(xué)生因?yàn)閷Α霸趺础钡恼Z法規(guī)則不夠熟悉，于是采取了回避的策略，沒有使用“怎么”，把要表達(dá)的內(nèi)容簡化，甚至改變了原句要表達(dá)的意義。

還有一種值得注意的情況：

從調(diào)查問卷的統(tǒng)計(jì)結(jié)果來看，偏誤的句子146例，有19例選擇了回避，沒有回答，其中改錯(cuò)題占了絕大部分。學(xué)生對不太理解，沒有掌握好的知識(shí)采取了回避策略，這是非常不利于提高漢語水平的?；乇懿呗允堑诙Z言習(xí)得的普遍現(xiàn)象，是偏誤產(chǎn)生主要原因之一，但韓國學(xué)生特別容易出現(xiàn)這種偏誤，論其原因，可能也是深受民族性格的影響。大部分韓國學(xué)生處世謹(jǐn)慎小心，性格內(nèi)向，語言交流不主動(dòng)，不敢嘗試。所以，在課堂教學(xué)中不管是提問還是練習(xí)，要盡量照顧到每一個(gè)學(xué)生，還要鼓勵(lì)他們不要擔(dān)心出錯(cuò)，增強(qiáng)學(xué)習(xí)漢語的自信心。但與此同時(shí)也要注意尊重學(xué)生的民族習(xí)慣，在此基礎(chǔ)上，引導(dǎo)學(xué)生把握好交際場合，得體地運(yùn)用疑問代詞“怎么”。

第二種：句式雜糅。例如：

(35)*差不多一天的生活怎么安排就是下課以后回家，然后把我的作業(yè)把它做完。

正：我一天的生活是怎么安排的呢？差不多每天都是下課以后回家，然后做完作業(yè)。

第三種：“怎么”色彩搭配不當(dāng)。韓國學(xué)生使用“怎么”的否定用法時(shí)，感情色彩容易出現(xiàn)問題，例如：

(36)*這小吃店不怎么壞。

正：這小吃店不錯(cuò)/不賴/不差。

“不怎么”+形容詞/動(dòng)詞這種格式在前面有較多論述，這里只討論“不怎么”后面所接的形容詞的感情色彩問題。“不怎么”本來就有程度較低的意思，后面所接的形容詞應(yīng)該是帶有褒義性質(zhì)的，才能對其予以否定。例如：“不怎么好”、“不怎么舒服”、“不怎么漂亮”等。

最后需要指出，韓國語中保留至今的古漢語詞匯比較多，加之韓國語本身具有復(fù)雜的敬語系統(tǒng)，所以在他們進(jìn)行口語交際時(shí)，更習(xí)慣于使用正式、帶有莊重意味的詞語，致使口頭交際過于鄭重、拘謹(jǐn)、不自然?！霸趺础痹陧n國的書面語總經(jīng)常用到，在口語中較少用。因此，當(dāng)中國人用“你怎么啦，好些了嗎？”表示關(guān)心、問候時(shí)，韓國人回答得過于正式，讓人有種太過于鄭重、承受不起的感覺：“托您的福，好多了。/承蒙您的問候?！边@樣會(huì)影響留學(xué)生的口頭交際向坦率、自然的方向發(fā)展。教學(xué)中要適當(dāng)提醒這種現(xiàn)象，盡量減少這種語體色彩搭配方面的偏誤。

三 結(jié)論和思考

本文歸納了韓國留學(xué)生習(xí)得漢語疑問代詞“怎么”出現(xiàn)的常見的偏誤類型，主要有：誤代偏誤(包括補(bǔ)語誤代和狀語誤代)、錯(cuò)序偏誤(包括賓語錯(cuò)序和狀語錯(cuò)序)和遺漏回避偏誤、句式雜糅、色彩搭配不當(dāng)?shù)绕渌愋偷钠`。研究顯示，韓國留學(xué)生漢語中介語中僅與“怎么”一詞相關(guān)而出現(xiàn)的偏誤就有很多種，幾乎囊括了以往文獻(xiàn)中學(xué)者們報(bào)道的主要偏誤類型；同時(shí)“句式雜糅”、“色彩搭配不當(dāng)”等偏誤類型則是以往文獻(xiàn)沒有出現(xiàn)過的。以往的文獻(xiàn)中不同的偏誤類型出現(xiàn)在不同的語法項(xiàng)目中，本文集中研究“怎么”一詞相關(guān)的中介語，同樣概括出這些偏誤類型，而且發(fā)現(xiàn)了一些新的偏誤類型，說明第二語言習(xí)得研究中，研究范圍相對集中，同樣可以取得系統(tǒng)、深入的研究成果。

偏誤分析是在語言對比分析的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。關(guān)于語言對比分析，學(xué)界有兩種觀點(diǎn)：一種是“強(qiáng)勢說”，認(rèn)為可以通過對比來預(yù)測學(xué)習(xí)者難點(diǎn)，又可以稱為“預(yù)測的觀點(diǎn)”；另一種是“弱勢說”，認(rèn)為語言對比只能解釋部分偏誤產(chǎn)生原因，又可以稱為“解釋的觀點(diǎn)”(趙金銘，2004)。本文關(guān)于“怎么”一詞的研究支持“解釋的觀點(diǎn)”，因?yàn)橹挥幸徊糠制`是語言負(fù)遷移而產(chǎn)生的，還有很多偏誤是其它方面的原因產(chǎn)生的。語言對比只能對部分偏誤的產(chǎn)生作出解釋，不可能準(zhǔn)確預(yù)測所有偏誤的產(chǎn)生。

本文根據(jù)“怎么”一詞相關(guān)偏誤的研究，對改進(jìn)對外漢語教學(xué)方法提出了若干設(shè)想。首先，要多運(yùn)用比較的方法。比如，針對韓國留學(xué)生容易出現(xiàn)“怎么”、“什么”、“怎么樣”、“怎樣”互相誤代的偏誤，就要采用對近似的語法點(diǎn)進(jìn)行比較的教學(xué)方法。其次，要加強(qiáng)固定格式的訓(xùn)練。比如，可以把“怎么”在否定句中作狀語的句式概括為：“不+怎么+形容詞/動(dòng)詞”這樣一種固定格式，讓學(xué)生記住，這樣會(huì)取得更好的教學(xué)效果。第三，要加強(qiáng)自信心的培養(yǎng)。韓國學(xué)生特別容易出現(xiàn)回避偏誤，教學(xué)中要特別加以鼓勵(lì)，防止學(xué)生擔(dān)心出錯(cuò)的心理。

通過對語料調(diào)查結(jié)果的分析，我們發(fā)現(xiàn)韓國學(xué)生離全面、熟練地使用疑問代詞“怎么”還有一段距離，漢語教學(xué)與研究任重而道遠(yuǎn)。一方面，第二語言習(xí)得研究要不斷改進(jìn)研究方法，為教學(xué)實(shí)踐提供指導(dǎo)；另一方面，教學(xué)實(shí)踐中要充分利用現(xiàn)有的第二語言習(xí)得方面的研究成果，讓學(xué)生在最短的時(shí)間內(nèi)取得最好的漢語學(xué)習(xí)效果。

曹 莉.關(guān)于日韓留學(xué)生漢語課堂教學(xué)的思考[J].教育理論與實(shí)踐.2006，(5).

崔永華，楊寄洲.漢語作為第二語言學(xué)習(xí)者疑問句早期習(xí)得的個(gè)案研究[J].語言教學(xué)與研究.2007，(2).

杜艷青.韓國學(xué)生漢語詞語偏誤分析[J].安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào).2006，(1).

方欣欣.中高級(jí)水平韓國學(xué)生的教學(xué)重點(diǎn)[J].漢語學(xué)習(xí).2001，(5).

甘瑞媛.韓中同形異義漢字合成詞的對比分析[J].廣東社會(huì)科學(xué).2002，(4).

金明淑.韓國學(xué)生漢語習(xí)得情況的調(diào)查與研究[D].蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文.2003.

金貞子.韓國留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中的偏誤分析[J].延邊大學(xué)學(xué)報(bào).1999，(4).

李俊香.漢語的“怎么”在英語中的對應(yīng)形式[D].延邊大學(xué)碩士學(xué)位論文.2003.

林潤宣.留學(xué)生語言偏誤產(chǎn)生的原因分析[J].嘉興學(xué)院學(xué)報(bào).2006，(1).

劉 珣.漢語作為第二語言教學(xué)簡論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社.2006，(2).

魯健驥.外國人學(xué)習(xí)漢語的語法偏誤分析，語言教學(xué)與研究.1994，(1).

陸儉明.“對外漢語教學(xué)”中的語法教學(xué)[J].語言教學(xué)與研究.2000，(3).

陸慶和.實(shí)用對外漢語教學(xué)語法[M].北京：北京大學(xué)出版社.2006.

樸正順.外國人漢語學(xué)習(xí)中疑問句方面的錯(cuò)誤分析[J].東疆學(xué)刊.2000，(3).

王建勤.漢語作為第二語言的習(xí)得研究[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社.1998.

王慶云.韓國語中的漢源詞匯與對韓漢語教學(xué)[J].語言教學(xué)與研究.2002，(5).

肖奚強(qiáng).韓國學(xué)生漢語語法偏誤分析[J].世界漢語教學(xué).2002，(2).

張尹瓊.疑問代詞的非疑問用法[D].復(fù)旦大學(xué)博士學(xué)位論文.2005.

趙金銘.對外漢語教學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館.2004.

周小兵.漢語第二語言教學(xué)語法的特點(diǎn)[J].中山大學(xué)學(xué)報(bào).2002，(6).

朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館.2005.