《漢語大詞典》近代漢語條目拾遺

陳 芳,李 茂

(西華師范大學(xué),四川 南充 637002)

《漢語大詞典》近代漢語條目拾遺

陳 芳1,李 茂2

(西華師范大學(xué),四川 南充 637002)

考證近代漢語詞語,“掙扎”、“扎掙”、“度用”、“明透”、“放開”、“事物”、“承擔(dān)”、“解勸”、“添加”、“告稟”、“調(diào)教”、“考查”、“細(xì)心”、“心細(xì)”及“透明”15條。其中“掙扎”、“扎掙”、“度用”及“明透”5條《漢語大詞典》未收,“放開”、“事物”2條《漢語大詞典》釋義不全,“承擔(dān)”、“解勸”、“添加”、“告稟”、“調(diào)教”“考查”、“細(xì)心”、“心細(xì)”和“透明”9條《漢語大詞典》例證晚出。文中以詳例指出,以供編者修訂和讀者翻檢時參考。

《漢語大詞典》;近代漢語;拾遺

《漢語大詞典》[1](下簡稱《漢大》)的近代漢語條目在收詞、釋義、引證等方面存在的問題已有多人論及,如李申的《<漢大>近代漢語條目商補(bǔ)》(載《近代漢語釋詞叢稿》,江蘇教育出版社1995年版),《<漢大>近代漢語條目訂補(bǔ)》(載《徐州師大學(xué)報》1997年第2期,又載中國人民大學(xué)復(fù)印報刊資料《語言文字學(xué)》1997年12月號,又載《近代漢語文獻(xiàn)整理與研究》,河北教育出版社2002年版),《<漢大>近代漢語條目指瑕》(載香港《語文建設(shè)通訊》1998年第2期,又載《近代漢語文獻(xiàn)整理與研究》,河北教育出版社2002年版);張?zhí)┑摹?漢大>近代漢語條目指瑕》(載《寧夏大學(xué)學(xué)報》2008年第2期)等。近年來,我們在翻檢的過程中,又陸續(xù)發(fā)現(xiàn)了一些新的問題,在此補(bǔ)出,以就正于方家。

一、詞語失收

【掙扎】

用力支撐。始見于元。例如《全元雜劇·高文秀·須賈大夫誶范叔》:“且待我慢慢的掙扎起來,只索逃我這性命去?！薄度s劇·關(guān)漢卿·感天動地竇娥冤》:“俺公公撞府沖州,掙扎的銅斗兒家緣百事有?！薄度s劇·關(guān)漢卿·閨怨佳人拜月亭》:“您這些富產(chǎn)業(yè),更怕我顧戀情惹,俺向那筆尖上自掙扎得些豪奢?！薄度s劇·馬致遠(yuǎn)·邯鄲道省悟黃粱夢》:“痛哀哉,身遭殘害,他如何敢掙扎?！?/p>

【扎掙】

掙扎。始見于元。例如《全元散曲·劉庭信》:“嘴臉迷稀,身子兒扎掙,眼腦兒乜斜。”《全元雜劇·賈仲明·鐵拐李度金童玉女》:“我怎么這一會也昏倦起來,扎掙不得?”《全元雜劇·無名氏·包待制陳州糶米》:“只見他金錘落處,恰便似轟雷著頂,打的來滿身血迸,教我呵怎生扎掙?！薄度s劇·鄭光祖·亻芻梅香騙翰林風(fēng)月》:“忙哀告膝跪著,強(qiáng)扎掙剛陪笑?！?/p>

【度用】

1)費(fèi)用。《歧路燈》第九十回:“只因王紫泥老了,告了衣衿,家無度用,把兒子掛出招牌來,上邊寫著‘官代書王學(xué)箕’……”2)使用;花費(fèi)?！缎∥辶x》第一百六十五回:“做這一次回來,三五年不用出門足以夠度用的?！薄毒G野仙蹤》(百回本)①第五十六回:“將來自然無賊可拿,他勢必賣這一處房度用,那時不用咱們辭他,他養(yǎng)活不過就先辭了咱們了?！?)任用;錄用?！洞笄逍谛旆\(yùn)立中體正至文圣武智勇仁慈儉勤孝敏成皇帝實(shí)錄》卷之一百九十六:“該員系捐納度用同知?！薄洞笄逦淖趨f(xié)天翊運(yùn)執(zhí)中垂謨懋德振武圣孝淵恭端仁寬敏顯皇帝實(shí)錄》卷之十三:“英恒等七十八名,以知縣度用?！?/p>

【明透】

1)透明;明亮。始見于宋。例如《全宋詞·劉應(yīng)雄》:“忽春遞南枝,小窗明透,漸褪寒驕?！薄度卧~·無名氏》:“更滄海雙珠,掌中明透?！薄度卧~·楊無咎》:“飛過北窗前,遞晴曉,麗日明透翠幃??！?)曉悟領(lǐng)會?！度s劇·無名氏·龍濟(jì)山野猿聽經(jīng)》:“了然徹?zé)o生道妙,須明透萬法洪深?！薄镀缏窡簟返诎耸?“卻說王氏一向糊涂,怎的忽然明透?”3)明白透徹。《朱子語類》卷第一百三:“理會得道理明透,自然是靜。”《綠野仙蹤》(百回本)第三十一回:“師尚詔道:‘神師所見甚是明透。我只愁朝廷另換軍門,則費(fèi)手耳!’”

《漢大》只收錄“放松”、“用度”、“透明”,未收“松放”、“度用”、“明透”。根據(jù)上引文獻(xiàn)用例,《漢大》似以前者立目,后者為互見條較好。

二、義項(xiàng)不全

【放開】

《漢大》列有“棄置一邊,舍棄”、“解除某種束縛”、“放大;開放”等三義。

按:另有“使關(guān)閉著的打開”義。如《全元雜劇·武漢臣·包待制智賺生金閣》:“早辰間放開倉庫,晌午里綽掃了花園,末傍晚我又索執(zhí)料廚房?！薄度龂萘x》第十九回:“放開城門,布當(dāng)先出城,張遼、高順跟著?！薄督窆牌嬗^》第三十八卷:“那娘的知是兒子回來,放開了門?！薄镀邆b五義》第六十二回:“才待擊門,只見山門放開,出來一個老道,手內(nèi)提定酒葫蘆?！币陨纤睦?“放開”皆“使關(guān)閉著的打開”之意。

【事物】

《漢大》列有“客觀存在的一切物體和現(xiàn)象”、“事務(wù);事情”、“塵世;世事”等三義。

按:“事物”另有“東西,物品”義。近代漢語文獻(xiàn)中習(xí)見,指較具象的物品。如宋《張協(xié)狀元》四出:“丑:‘門下有聲甚清,其韻又美,先世以來,不屬人類?！?‘是甚事物?！痹对狸枠恰啡踇倘秀才]:“哎,村事物,潑東西,怎到得那里?”②P61《初刻拍案驚奇》卷三十一:“賽兒見天然拿這許多事物回來,說道:‘在我家里,怎么叫你們破費(fèi)?是何道理?’”《老殘游記》續(xù)第三回:“又想我一件衣服,穿久了怪膩的,我要大毛做兩套……棉、夾、單、紗要多少套,顏色花紋不要有犯重的。想到這時候,仿佛這無限若干的事物,都已經(jīng)到我手里似的?！本蔀樽C。

三、例證晚出

【承擔(dān)】

《漢大》該詞條釋義為“擔(dān)負(fù);擔(dān)當(dāng)?！迸e杜鵬程《年青的朋友》四為例。

按:明清已習(xí)用。如明《剪燈余話》卷一:“所有開支,都由吉復(fù)卿承擔(dān),他還請僧人來舉行三天三夜水陸法會,為兩人薦求冥間的幸福?！薄兑回瀱柎稹?“故知大膽小心、解脫承擔(dān)總是一個,只沒奈何如此說法耳?！鼻濉度齻b劍》第六回:“以此鏢為憑,就說勝英有話,不論出多大的禍,有勝英一人承擔(dān)?！薄都t樓復(fù)夢》第六回:“彼此拜畢,就將包勇叫進(jìn)來見過太太同大爺,當(dāng)面吩咐一遍。包勇當(dāng)著二爺一力承擔(dān)?！鄙弦骼小俺袚?dān)”俱“擔(dān)負(fù);擔(dān)當(dāng)”義。

【解勸】

《漢大》該詞條釋義為“勸解,勸導(dǎo)寬解?！迸e《水滸傳》、《桃花扇》與冰心《斯人獨(dú)憔悴》為例。

按:宋代已有用例?！吨熳诱Z類》卷第八十:“一旦宛然以死,則他人藉之以為樂爾,所以解勸他及時而樂也?！薄度卧~·陳?》:“只解勸人歸,都不留人住?！薄度卧~·劉天迪》:“子規(guī)解勸春歸去?！币陨先小敖鈩瘛本恪皠窠?勸導(dǎo)寬解”義。

【添加】

《漢大》該詞條釋義為“增添?！迸e洪深《戲劇導(dǎo)演的初步知識》與沙汀《記賀龍》為例。

按:宋代已有用例?！吨熳诱Z類》:“雖達(dá)而為堯舜在上,亦不是添加些子;窮而為孔孟在下,亦不是減少些子?！崩小疤砑印迸c“減少”成對文,義為“增添”。

【告稟】

《漢大》該詞條釋義為“稟告”。舉明《水滸傳》與《明成化說唱詞話叢刊·包龍圖斷白虎精傳》為例。

按:元代已習(xí)用?！度蠎颉⑻魄洹ぐ淄糜洝?“爹爹聽奴告稟?！薄度蠎颉⒐酚洝返谌宄?“告稟龍圖大尹,狀告那孫華孫榮。”《全元雜劇·秦簡夫·東堂老勸破家子弟》:“叔叔,您孩兒無事也不敢來,今日一徑的來告稟叔叔知道。”上述三例中“告稟”俱“稟告”義。

【調(diào)教】

《漢大》該詞條釋義為“教養(yǎng),訓(xùn)練”。舉《紅樓夢》與老舍《茶館》為例。

按:明代已有用例?！都魺粜略挕じ戒洝?“但既然這是出自于你的心愿,我會慢慢調(diào)教家妻,讓她順從馴服一些,這樣差不多能相安無事?！?/p>

【考查】

《漢大》該詞條釋義為“研究;審查”。舉胡?《論文學(xué)改革的進(jìn)行程序》與洪深《這就是“美國的生活方式”》為例。

按:清代已習(xí)用。《紅樓夢》第二回:“若論起來,寒族人丁卻不少,自東漢賈復(fù)以來,支派繁盛,各省皆有,誰逐細(xì)考查得來?”《官場現(xiàn)形記》第二十三回:“賈臬臺道:‘我不來考查你的學(xué)問,要你多嘴!’”《兒女英雄傳》第四回:“說書的當(dāng)日聽人演說《兒女英雄傳》這樁故事的時候,就考查過揚(yáng)子《方言》那部書,那部書竟沒有載這句方言?！币陨先小翱疾椤本恪皩彶椤绷x。

【細(xì)心】

《漢大》該詞條釋義為“心思細(xì)密”。舉明唐順之《胡貿(mào)棺記》,清冒襄《影梅庵憶語》與丁玲《阿毛姑娘》為例。

按:宋代已有用例?！吨熳诱Z類》卷第十二:“若不細(xì)心用工收斂,則其才愈高,而其為害愈大?！本淼谑?“凡看道理,須是細(xì)心看他名義分位之不同?！本淼谄呤?“如說‘八庶徵’,這若不細(xì)心體識,如何會見得。”以上三例中“細(xì)心”俱“心思細(xì)密”義。

【心細(xì)】

《漢大》該詞條第二個義項(xiàng)(細(xì)心)下,舉王汶石《新結(jié)識的伙伴》為例。

按:宋代已有用例?！吨熳诱Z類》卷第七十六:“想得圣人心細(xì),雖以鳥獸羽毛之微,也盡察得有陰陽?！?/p>

【透明】

《漢大》該詞條第三個義項(xiàng)(能透過光線的)下,舉艾青《曠野》詩為例。

按:宋代已有用例?！度卧~·程垓》:“透明冠子輕盈帖?！薄巴该鞴谧印奔粗改芡高^光線的杜鵑花冠。

第四個義項(xiàng)(常形容透亮;明白)下,舉郭沫若《高漸離》第四幕為例。

按:清《三俠劍》有例。見第七回:“銀龍是雪亮眼,透明心,一聽就明白啦,叫道……”該句前有“雪亮”,后有“明白”,“透明”之義自見。

注釋:

①《綠野仙蹤》版本情況較為復(fù)雜,如版本之一的北大本(清·李百川.綠野仙蹤(百回本)[M].侯忠義,整理.北京:北京大學(xué)出版社,1986.),其“抄手似喜顛倒詞序”(詳見:中華書局出版社李國慶精校100回批注本前言,2001年),所以,為求嚴(yán)謹(jǐn)起見,除北大本與李國慶精校本外,筆者又查閱了人民文學(xué)出版社馮偉民校點(diǎn)的百回本(2002年)與尹小林先生的國學(xué)寶典以及其他較為可靠的電子文獻(xiàn),確信本文所選例句詞序正確無疑。

②參見:曹廷玉.近代漢語同素逆序同義詞探析[J].暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)),2000,22(5).

[1]羅竹鳳.漢語大詞典[Z].上海:漢語大詞典出版社,1992.

Addendum of Contemporary Chinese Entries About A Great Chinese Dictionary

Chen Fang1,Li Mao2
(College of Art,China West Normal University,Nanchong 637002,Sichuan,China)

ResearchinContemporaryChinesewords“zhengzha”“zhazheng”“duyong”“mingtou”“fangkai”“shiwu”“chengdan”“jiequan”“tianjia”“gaobing”“tiaojiao”“kaocha”“xixin”“xinxi”“touming)”.The“zhengzha”、the“zhazheng”、the“duyong”and the“mingtou”were not included in the A Great Chinese Dictionary;the“fangkai”and the“shiwu”were definition of failure;the“chengdan”、the“jiequan”、the“tianjia”、the“gaobing”、the“tiaojiao”、the“kaocha”、the“xixin”、the“xinxi”and the“touming”were two later examples.We pointed out the cases in detail for the editors and the readers.

A Great Chinese Dictionary;Contemporary Chinese;addendum

H04

A

1673-8861(2010)01-0080-03

2009-12-21

陳芳(1984-),女,江西樟樹人,西華師范大學(xué)文學(xué)院2008級漢語言文字專業(yè)碩士。李茂(1983-),男,山西大同人,西華師范大學(xué)文學(xué)院2007級漢語言文字專業(yè)碩士。主要研究方向:近代漢語語法。