商務(wù)英語語言特點與翻譯在商務(wù)活動中的應(yīng)用

廣州康大職業(yè)技術(shù)學院 李藝倩

商務(wù)英語用于商務(wù)場合是英語的一種社會功能變體，屬于功能性語言的范疇。商務(wù)英語源于普通英語，但又是普通英語與商務(wù)各領(lǐng)域?qū)I(yè)知識的結(jié)合。因此，商務(wù)英語既具有普通英語的語言學特征還具有獨特性。其獨特性表現(xiàn)在以下幾個方面：

1 詞匯特征

1.1 語言正式，準確嚴謹

商務(wù)英語用詞正式，力求準確無誤。一般選用詞義單一的詞來替代詞義豐富的詞，使文體更準確、嚴謹，避免歧義。如：普通英語中的詞匯use,buy,tax,1arge, include對應(yīng)在商務(wù)英語中則用utilize,purchase, tariff, substantial, constitute等。尤其是商務(wù)合同和法律文書常使用更為嚴謹?shù)墓耪Z詞。如：用prior to 或者 previous to 代替普通英語 before；使用 expiry 而不使用 end；使用certify 而不使用 prove 等。

1.2 專業(yè)詞匯，廣泛精確

商務(wù)英語詞匯與專業(yè)知識密切相關(guān)，承載商務(wù)理論和商務(wù)實踐多方面信息。商務(wù)英語最大特點就是廣泛而精確地使用專業(yè)詞匯，包括縮略語及復合詞或多個名詞所構(gòu)成的新詞。

專業(yè)詞匯如：stockholding(庫存)，ecommerce(電子商務(wù))，underwriters(保險商)，losing party(敗訴方)，anti-dumping measures (反傾銷措施)等。

1.3 一詞多義，內(nèi)涵外延

商務(wù)英語詞匯中一詞多義的現(xiàn)象非常普遍，很多詞語在不同語境下表達不同的含義。如：Our long-term business relation enables us to give you a special discount. 譯文：鑒于長期的業(yè)務(wù)關(guān)系我們會給予特惠。如：The price is a matter of negotiation. 此句Negotiation是“商議、談判” 之意。Negotiable document的含義是“可轉(zhuǎn)讓文件/流通單據(jù)”，Negotiation Bank是“議附銀行”的意思。

2 句式特征

商務(wù)英語句式最突出的特點是語句簡潔連貫，商務(wù)信函的交流尤其注重表達效果的準確性、時效性和邏輯性。例如以下報盤信函：

Referring to your letter of June 18th we are pleased to make a quotation on the Dobby Tablecloth as the following specified:52〃x 78〃$ 6.80 per doz CIF New York; Against L/C available for at sight draft and shipment July/August equally divided. Please reply by Wednesday here. 譯文：有關(guān)貴方6月18日的來函我們高興地就多比臺布報盤如下：規(guī)格52英寸x 78英寸每打美金6.80；紐約到岸價。不可撤銷信用證即期匯票，分別7月和8月裝船，請星期三前予以答復。

以上函件語句特點為簡單句，體現(xiàn)了商務(wù)信函簡潔明確的特點，突出時效性和邏輯性。

3 文化特征

語言是文化的載體。商務(wù)英語在交易雙方交流過程中蘊含著特定文化信息的傳遞。由于不同民族有著不同的歷史背景、風俗習慣和文化傳統(tǒng)，這種文化差異的客觀存在對商務(wù)活動必然產(chǎn)生影響。例如：中國著名的“白象”牌電池譯為“White Elephant”就難以讓英語國家的消費者接受，因為“White Elephant”在英語中指無用而累贅之物，譯為“Brown Lion”更加妥當。又如名牌自行車“飛鴿”用一個“飛”字暗示其性能，用“鴿”字表示人們愛好和平，是一個成功的商標。很可惜，在它出口外銷時被譯為Flying Pigeon完全不同的文化內(nèi)涵。英語的鴿子有兩種Pigeon 和Dove，前者是獵人打來食用的，是一種又小又弱的鳥；后者用來象征和平。顯然，F(xiàn)lying Dove比Flying Pigeon更加適合英語國家的文化背景。

隨著國際商務(wù)活動越來越頻繁，商務(wù)英語應(yīng)用也越來越廣泛，商務(wù)英語翻譯原則和標準引起各家學者的關(guān)注討論。前文已經(jīng)分析商務(wù)英語作為專門用途英語的功能性語言，在詞匯、句式、文化方面具有獨特性，這種特殊性決定了商務(wù)英語應(yīng)有獨特的翻譯原則和靈活的翻譯技巧。

由此我們看出中外翻譯原則實質(zhì)上有一致性，就是信息對等。譯文應(yīng)該是原文信息的真實反映，譯者最大限度地將原文作者所賦予原文語言文字“信息”準確而靈活地傳遞到譯文里，即：譯文與原文語義信息的對等；譯文與原文風格信息的對等；譯文與原文文化信息的對等。

3.1 譯文與原文語義信息的對等

譯文與原文語義信息的對等側(cè)重原文的信息內(nèi)容可以通過譯文完全反映出來。語義信息包括表層語義信息和深層語義信息。

(1)表層語義信息指的是話語或語篇的字面意思。例如：All disputes arising out of the performance of, or relating to this contract, shall be settled amicably through negotiation.

譯文：凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。

商務(wù)合同或法律文本通常表達表層語義信息，一般無需任何引申。不存在深層語義信息。

(2)深層語義信息指的是表層語義所蘊涵的意思，換言之，是“字里行間”的語義信息，這樣的信息要通過上下文的理解來琢磨揣測。

首先，要了解深層語義信息，必須熟悉掌握原語社會、歷史、文化、藝術(shù)等多方面的知識，才能感受、體會和挖掘原文所蘊涵的深層語義信息。其次，商務(wù)英語詞匯一詞多義的現(xiàn)象非常普遍，很多詞語在不同語境下表達不同的含義。翻譯時應(yīng)該在準確理解原文語義信息的基礎(chǔ)上，尋找譯文的對等語義信息表達出來。最后，商務(wù)英語翻譯要做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的語義信息內(nèi)涵對等，根據(jù)內(nèi)涵選詞，切忌想當然地對號入座。

3.2 譯文與原文風格信息的對等

譯文與原文風格信息的對等實際上是指文體風格信息的傳遞。譯文要準確地反映原文的風格信息。

(1)商務(wù)英語屬于實用文體，其句式和語篇強調(diào)簡潔明確，突出時效性和實用性。例如：請速開證，以免耽擱裝運。這句若譯成“Please rush your L/C lest the shipment may not be delayed”雖然語法和含義都沒有錯，但句中“l(fā)est”一詞文學語氣太濃，不宜于商務(wù)文體。應(yīng)將“l(fā)est”改成“so that”或 “in order that”或者“for fear that”。

(2)形神兼?zhèn)涞貍鬟f原文的風格信息，做到情貌一致。如：“三角債”譯成chain debt就生動地表達了企業(yè)間“你欠我、我欠你”的三角債內(nèi)涵，較之Triangle debt更準確、更到位。英語black economy不是“黑色經(jīng)濟”應(yīng)該譯為“地下經(jīng)濟” 更能形象地說明問題；漢語的“打白條” 如果盲目地逐字翻譯“to issue blank paper” 外國人看了不知所云，用“to issue IOUs( I owe you的諧音)”來表達就形神兼?zhèn)?，心領(lǐng)神會了。再如：A package deal offers a serious of bene fi ts but with a number of concessions required in return. 譯文：一攬子交易提供一系列優(yōu)惠，但也需要大量讓步來回報。

“一攬子”準確傳遞原文的package的風格信息，做到情貌一致。

3.3 譯文與原文文化信息的對等

文化信息對等在商務(wù)英語翻譯過程中是十分必要的。不同語言之間往往存在巨大的文化差異。要充分了解中西文化的差異，找尋恰當?shù)那腥朦c，嘗試文化移植，做到譯文與原文文化信息的對等。

例如：如：“金雞” 牌鬧鐘銷往英美國家，原來被譯為 “Golden Cock Alarm Clock”。漢語有“金雞報曉”的說法，以“金雞”做商標比喻鬧鐘像金雞一樣響亮地報時。殊不知cock一詞在英語中屬于忌諱語、下流話，常用于男性性器官。Golden Cock的商標使國外消費者望而生厭，也引起了中國出口商-天津進出口公司的重視。他們立即更換了商標譯名，把Golden Cock改為Golden Rooster，使得這一產(chǎn)品廣銷海外。再如：Geographical diversification is the key to survive the unsteady world market. It’s no good to ‘put all our eggs in one basket’, as the saying goes. 譯文：市場多元化是立于不敗之地的關(guān)鍵。俗話說：“不要在一棵樹上吊死”。

put all our eggs in one basket 是英語的俗語指一個人“孤注一擲”把所有的錢當做賭注，冒險發(fā)財。此句用中國的俗語“不要在一棵樹上吊死”將它的文化內(nèi)涵淋漓盡致反映出來，實現(xiàn)了譯文與原文文化信息的對等。

商務(wù)英語是一種實用文體。商務(wù)英語翻譯是一種注重實用效果的跨文化交際活動。商務(wù)英語翻譯的對等原則不是絕對的“對等”，而是一種相對的對等。正所謂譯文和原文的信息對等并不拘泥于語言形式的同一，而是最大限度將原文作者所賦予原文語言文字“信息”準確而靈活地傳遞到譯文里，達到語義信息、風格信息和文化信息的最大程度的對等。

[1]Eugene A Nida.Contexts in Translating[M]Amsterdam:John Benjamin’s Publishing Co.2001.

[2]張新紅,李明 商務(wù)英語翻譯 [M]. 北京高等教育出版社，2003.

[3]潘紅,商務(wù)英語英漢翻譯教程[M].北京中國商務(wù)出版社，2004.

[4]周燕,廖瑛.英文商務(wù)合同長句的語用分析及其翻譯[J].中國科技翻譯,2004.