計算機英語教學應用能力培養(yǎng)方法初探

摘要：本文從計算機英語教學的實用性出發(fā)，結合筆者的教學實踐，就如何在教學中有效地提高學生的應用能力這一問題進行了探討，并在語法教學方面總結了一套進行計算機英語文獻的讀、寫、譯所必須掌握的核心語法，在聽說能力培養(yǎng)方面提出了情景教學的觀點。

關鍵詞：計算機英語；應用能力培養(yǎng)；教學方法

計算機英語是計算機類專業(yè)的一門必修的專業(yè)基礎課，是大學英語教學的延伸和提高。筆者在教授該門課程的過程中，不僅僅是將其作為計算機知識與英語知識的簡單綜合，而是注重通過該門課程的教學，有效地提高學生的應用能力。本文結合筆者教授計算機英語課程的實踐，探討了在計算機英語課程的教學中如何有效地提高學生的應用能力的方法，提出了一些切實可行的教學方法。

讀、寫、譯能力的培養(yǎng)

對于大多數(shù)同學來說，計算機英語應用的一個最重要的方面在于應用英語進行計算機實際操作、閱讀英文的文獻資料和技術文檔或進行相關的翻譯。對于有志于在專業(yè)方面深造的同學，將來還有可能需要撰寫專業(yè)方面的英語論文。這些應用更側重于考驗學生的讀、寫、譯方面的能力，那么應如何提高學生讀、寫、譯方面的能力呢?筆者在教學實踐中摸索出了以下一些行之有效的教學方法，在這里提出來與廣大同行交流探討，希望能起到拋磚引玉的作用。

1.夯實基礎

文章是由句子構成的，而句子又是由詞匯和相應的語法構成的，因此，不管是讀、寫、譯，要準確理解英語原文的意思，寫出正確無誤的句子，都需要加強學生在詞匯、語法方面的基礎。因此，詞匯和語法是筆者教學中的一個重點。

(1)詞匯

學習計算機英語的一個重要目標就是熟悉常用的專業(yè)詞匯，如何使學生有效地掌握重要的專業(yè)詞匯呢?

①將課程內(nèi)容分為若干主題(如計算機硬件、操作系統(tǒng)、計算機語言與編程、軟件工程、數(shù)據(jù)庫、計算機網(wǎng)絡、信息安全等)，全面覆蓋計算機技術各個方面的核心詞匯

②通過不斷重復加深學生對所學詞匯的印象

筆者在教學過程中發(fā)現(xiàn)，對于新的專業(yè)詞匯，即使上課時已經(jīng)講過，但有的同學印象還是不深，可見，對于僅看過或學過一遍的新詞匯，是很難讓學生有效記住的。為此，筆者在教學過程中有意識地通過各種手段對所學新詞匯進行重復，具體做法是：上課前要求學生預習課文，熟悉生詞，課堂上講解課文前也先將課文中的生詞羅列出來，掃除詞匯障礙，下次課上課前又再花幾分鐘時間對上次課的生詞進行復習，這樣，講過的重點詞匯至少經(jīng)過了三遍重復，再通過課后練習進一步鞏固所學詞匯，并在此基礎上提高學生使用所學詞匯表達專業(yè)概念的能力。

③向學生介紹一些構詞法知識

英語的構詞法主要有三種：派生、合成和轉化。派生是通過在詞根上加前綴或后綴而構成另一個詞，計算機英語中常用的前綴有：micro-、hyper-、multi-等，只要掌握了這些前綴的含義，便可推測所構成的新詞匯的含義。比如micro-這個前綴有“微小的”的含義，因此ndcropmcessor表示微處理器，microcomputer表示微型計算機，microchip表示微芯片。除派生詞以外，計算機英語中還有很多合成詞，例如：flowchart(流程圖)是由flow(流程)和chart(圖表)兩個詞合成的，object-oriented(面向對象的)是由ob-ject(對象)和oriented(導向)構成的，這些合成詞基本可以望文生義。向學生介紹一些構詞法方面的知識，有利于其掌握構詞規(guī)律，降低詞匯學習的難度。

④引導學生在日常的計算機操作過程中擴大詞匯量

在日常的計算機操作中，也經(jīng)常會遇到各種英文命令、提示和幫助等。筆者在教學中有意識地列舉這方面的例子：如BIOS設置界面中的英文詞匯、計算機零部件上的英文標注、DOS的英文命令、常用軟件及開發(fā)工具中的英文菜單、幫助及錯誤提示等，這樣，既提高了同學們學習計算機英語的興趣，又引導它們在日常的計算機操作中多留意這方面詞匯，在不知不覺中擴大詞匯量，提高運用英語進行計算機日常操作的能力。

(2)語法

如果我們把一個句子比作一幢樓，詞匯是這幢樓的磚，那么語法就是指導我們?nèi)绾斡眠@些磚來修造這幢樓的一套規(guī)則。計算機英文文獻中含有大量的長句，因此我們必須具備必要的語法知識，才能在閱讀時正確地分析句子結構、理解句子的確切含義，在寫作時遣詞造句才會更加游刃有余。筆者在近幾年的教學實踐中，通過不斷摸索，總結出了下面一套進行計算機英文文獻的讀、寫、譯所必須掌握的核心語法：

①句子成分

②并列句

③從句

④非謂語動詞

⑤被動語態(tài)

⑥情態(tài)動詞及虛擬語氣

⑦其他常用結構，如There be句型、with結構等。

2.加強翻譯訓練

筆者在教學中發(fā)現(xiàn)，翻譯是一種很好的鍛煉讀、寫、譯能力的方法。通過翻譯，不僅可以使學生精確地把握句子含義，而且還可以通過對比英語和漢語在表達方式上的差異，學習如何用英語來表達相應的漢語意思。因此，筆者在教學過程中會不時地穿插翻譯練習，精心選擇一些有代表性的句子或文章段落，進行隨堂或課后翻譯練習，學生完成后進行評講，在評講的同時介紹一些翻譯的規(guī)律和技巧，讓學生了解英語和漢語在表達方式上的差異以及在英譯漢或漢譯英的過程中如何去處理這種差異。

，這樣，學生通過翻譯練習，既提高了其閱讀和翻譯的能力，又可以通過原文和譯文的對比，學習相應的漢語如何用英語的表達方式來表達，在潛移默化中提高其寫作能力。

3.開展課堂活動，讓學生在輕松愉快的氛圍中提高能力

“授人以魚，不如授人以漁”，在計算機英語這門課程中，這個“漁”指的就是學生自主地運用英語去獲取計算機方面的最新理論或技術，提高專業(yè)水平的能力。為了充分調(diào)動學生的自主性，筆者在教學過程中積極開展課堂活動，讓學生在參與活動的過程中得到讀、寫、譯、說等方面能力的鍛煉。

課堂活動采用的形式為：圍繞計算機技術的某一主題，例如計算機網(wǎng)絡、軟件開發(fā)、數(shù)據(jù)庫技術、計算機在日常生活中應用等，要求學生在課后查找相關英文資料，對資料進行篩選、整理后做成PPT或其他形式的媒體(如音頻、視頻等)，在課堂上以演講或討論等形式介紹給大家，可以以小組的方式參與活動，也可以個人單獨參加。

通過不定期地進行課堂活動，不僅使課堂氛圍得到了活躍，還充分調(diào)動了學生的主動性，提高了其獲取和消化計算機方面新技術的能力，同時還使學生的口頭表達能力得到了鍛煉，可謂一舉多得。

聽、說能力的培養(yǎng)

前面談到的讀、寫、譯能力主要側重于計算機英語的書面應用，對于有志于在國際性IT公司就職的同學來說，聽、說能力的訓練與提高也是非常必要的，下面就談談筆者對這個問題的一些拙見。

1.采用情景教學

計算機英語在聽、說方面的應用主要是針對一些將來可能會進入國際性IT企業(yè)就職的同學。因此，一個有效的教學方法是創(chuàng)設—個情景，譬如在教學過程中假想一個名叫Great Computers的IT公司，再假設一個在該公司擔任某一特定職位的職員，比如一個叫Jack的技術支持人員，然后圍繞這一情景來組織教學內(nèi)容和編寫教材：包括Jack在這樣的工作環(huán)境中會遇到的各種問題(如簡歷書寫、面試問答、為客戶提供技術支持、與同事相處等)，Jack如何使用英語來解決這些問題、如何與各種相關部門的人員使用英語進行交流、涉及的常用詞匯及一些有用的口語表達等。

這種教學方法通過設置情景，使學生仿佛真的進入到了特定的職場環(huán)境中，使其在身臨其境的感覺中學習到許多非常實用的口語表達，同時輔以聽說練習，能有效地提高學生在實際工作中的聽、說能力。

2.按不同的交際用途組織口語教學內(nèi)容

在教學手段上采用情景教學，在口語教學的內(nèi)容組織上，則可以按照不同的交際用途來組織，如常見的交際用途有：見面問候與介紹、提出和要求幫助、邀約、電話對話、致歉與回答、預定旅館、餐廳對話、會議討論等。在口語教學中，可歸納出每一種交際用途中的常用句型，有針對性地進行分類教學，這樣更有利于學生記憶和掌握。

此外，對于口語中的常用句型以及出現(xiàn)頻率高的句子，在教學過程中可以通過各種手段進行重復，使學生爛熟于心，這樣，在使用英語進行交際時，便能信手拈來。

3.創(chuàng)設語言環(huán)境，學練結合

學習語言是需要語境的，因此，在教學過程中，應該利用一切機會為學生創(chuàng)設語言環(huán)境，如上課時多朗讀課文、要求同學與同學之間、同學和老師之間盡量用英語對話，PPT上的內(nèi)容盡量采用英文，給老師發(fā)郵件也盡量使用英文，通過創(chuàng)設語境來培養(yǎng)學生的語感。

同時。加強練習，抓住一切機會讓學生多背、多聽、多說。比如在教學過程中穿插聽力訓練，積極展開課堂活動，鼓勵同學們就某一特定情景表演對話，使學生在學習過程中充分調(diào)動眼、耳、口等各種感官，全方位練習，加深學習內(nèi)容在大腦皮層中的印象。

除聽、說練習外，在IT從業(yè)環(huán)境中，經(jīng)常還會涉及業(yè)務上的郵件往來，在教學過程中向學生介紹一些英語郵件格式、商務電郵的寫作方法等方面的知識，給出一些范例，結合所設置的情景進行適當?shù)木毩?，也是非常必要的?/p>

結 語

以上是筆者在教學實踐中對計算機英語應用能力培養(yǎng)方法的一些初步探索，主要從讀寫譯和聽說兩個方面來探討了提高應用能力的有效教學方法，提出了一些個人的觀點。應用能力的提高是一個綜合的過程，相應的教學方法當然遠不止以上這些，還需要我們在教學實踐中結合實際情況不斷地探索，積累一些切實可行的經(jīng)驗，形成適合具體教學對象的方法。

參考文獻：

[1]韓玉民，計算機專業(yè)英語教學研究與實踐，計算機與信息技術，2008，(06)

[2]京知林專家組，IT職業(yè)英語教程，外文出版社，2007

[3]劉藝，王春生，計算機英語(第2版)，機械工業(yè)出版社，2007