英 語(yǔ) 標(biāo) 點(diǎn) 符 號(hào) 的 系 統(tǒng) 性 演 變
——15世紀(jì)到18世紀(jì)末

□金毅強(qiáng)

( 浙江師范大學(xué)行知學(xué)院，浙江 金華 321004)

一、引言

公元前5世紀(jì)至公元15世紀(jì)，英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)經(jīng)歷了萌芽期、發(fā)展期和現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn)體系形成期三個(gè)階段。到15世紀(jì)，英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的現(xiàn)代體系已經(jīng)初步成型。然而，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)體系還沒(méi)有完全齊備，各符號(hào)的角色關(guān)系還不夠清楚，符號(hào)規(guī)范還沒(méi)有完全統(tǒng)一和穩(wěn)定，符號(hào)的書寫也還不夠簡(jiǎn)易。這些不足在15世紀(jì)至18世紀(jì)末得到了完善，形成了成熟的現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn)符號(hào)體系。

二、現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn)體系成熟期 (15世紀(jì)-18世紀(jì)末)

最終促使標(biāo)點(diǎn)系統(tǒng)穩(wěn)定化、規(guī)范化的，是15世紀(jì)傳入歐洲的印刷術(shù)①。迅速普及的印刷術(shù)，拉大了作者和讀者的距離，增強(qiáng)了預(yù)測(cè)讀者的難度，增大了讀者群的規(guī)模，從而對(duì)文本的獨(dú)立意義提出了更高的要求，也對(duì)文本的易識(shí)別理解性和規(guī)范化提出了更高的要求。

對(duì)于標(biāo)點(diǎn)而言，這些要求是使標(biāo)點(diǎn)發(fā)展，并規(guī)范化的根本力量。這個(gè)規(guī)范化的效果主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。

首先，幫助標(biāo)點(diǎn)確立了以前逐步形成的書寫規(guī)范。這些規(guī)范，主要包括小寫體、空格和空格等級(jí)、凸現(xiàn)字母、文字等級(jí)等；并為空格等級(jí)增添了“首行縮進(jìn)”和大段引用時(shí)的“二級(jí)縮進(jìn)”等作法，為文字等級(jí)增添了“斜體”、“黑體”、“羅馬體”等字體。

其次，促成標(biāo)點(diǎn)規(guī)范化。這股力量不僅作用于標(biāo)點(diǎn)的形式上，也作用于其稱呼和功能上；不僅作用于舊標(biāo)點(diǎn)的革新上，也作用于新標(biāo)點(diǎn)的普及上。一方面，促使一些舊標(biāo)點(diǎn)革新形式，并規(guī)范化，因而成為新的現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn)系統(tǒng)的一員。

符號(hào)“.”，源于古希臘三標(biāo)點(diǎn)體系中“distinctio”，原本用于古代修辭結(jié)構(gòu)三個(gè)單位“periodus”、“colon”、和“comma”中的“periodus”之末尾，形式上是位于與字母等高的位置上的一個(gè)小黑點(diǎn)，比現(xiàn)代的“.”淡一點(diǎn)小一點(diǎn)；9世紀(jì)后變濃變粗，這段期間，小寫體文字萌芽并成為主流，動(dòng)搖了以高度區(qū)分不同標(biāo)點(diǎn)的三標(biāo)點(diǎn)體系的基礎(chǔ)，基本為“positurae”標(biāo)點(diǎn)體系所替代，有人偶爾使用時(shí)，標(biāo)點(diǎn)的高度比較隨意混亂；12世紀(jì)后，隨著新書寫規(guī)范的確立，下降到字母的書寫底線上；15世紀(jì)后，隨著印刷術(shù)的發(fā)展，如上形式特點(diǎn)成了規(guī)范。其功能主要表示一個(gè)句子之末尾，常與“凸現(xiàn)字母”和句末空格同時(shí)使用，互相呼應(yīng)。歷史上，該標(biāo)點(diǎn)功能，7世紀(jì)左右，愛(ài)爾蘭人用“7”形符號(hào)組合和小黑點(diǎn)的組合表示，8世紀(jì)左右，盎格魯-撒克遜人曾用“7”形符號(hào)和小黑點(diǎn)的組合表示，8世紀(jì)中期后，查理曼大帝時(shí)期的“positurae”體系用“punctus versus”(“ ”)表示，其后還有人用一個(gè)“7”形符號(hào)表示，12世紀(jì)時(shí)，“virgula suspensivus”出現(xiàn)后，又有人用“//”和“?//”表示，但這兩個(gè)符號(hào)在形式和精神上沿襲愛(ài)爾蘭人“多級(jí)式”標(biāo)點(diǎn)的作法，在歷史上早已為“positurae”體系所拋棄，且形式比小黑點(diǎn)復(fù)雜得多，最終讓位于形式最簡(jiǎn)單，使用最方便，占用面積最小的“.”。

符號(hào)“，”，源于13世紀(jì)的“vigula suspensivus”(“/”)，該符號(hào)原本表示句內(nèi)中間停頓，15世紀(jì)時(shí)，該符號(hào)位置下沉，形狀變小，并打彎，成為“，”②， 其后一段時(shí)間內(nèi)，兩個(gè)形式可以交換使用，到16世紀(jì)中期，“，”已經(jīng)基本取代了“/”；其功能也從“句內(nèi)中間停頓”轉(zhuǎn)成表示“句內(nèi)的次要停頓”。其功能變化，可能源于當(dāng)時(shí)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)系統(tǒng)的系統(tǒng)功能的需要：其一，“/”表示句子中間停頓，在功能上與“punctus elevatus”重疊，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)系統(tǒng)只能在兩者中保留其一；其二，最早的三標(biāo)點(diǎn)體系和“positurae”體系都在句內(nèi)區(qū)分了主要停頓和次要停頓兩個(gè)層次，12世紀(jì)“punctus flexus”消失后，卻只留下了表示句內(nèi)的主要停頓的“punctus elevatus”，客觀上急需一個(gè)新的表示句內(nèi)次要停頓的符號(hào)，而14世紀(jì)興起的人文主義傾向在句內(nèi)區(qū)分多個(gè)層次，更加加劇了這種需要；其三，“positurae”標(biāo)點(diǎn)體系中，同時(shí)有“punctus flexus”和“punctus elevatus”兩個(gè)符號(hào)，因此后者一直是表示“句內(nèi)主要停頓”，而“/”卻可以表示任何句中停頓，其中包括了句內(nèi)次要停頓。其形式變化，可能源于如下兩個(gè)原因：其一，“，”在書寫上更接近草體，更簡(jiǎn)便，而且字體更小，和現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn)符號(hào)面積普遍小于一般文字這個(gè)特征相一致；其二，歷史上的“7”形符號(hào)類似，也可以表示句內(nèi)次要停頓，該符號(hào)后來(lái)在形狀上接近于現(xiàn)代逗號(hào)形式，“/”承擔(dān)“句內(nèi)次要停頓”功能后，很可能在形式上也模仿了變形后的“7”形符號(hào)。其功能，繼承了古代的三標(biāo)點(diǎn)體系中的“subdistinctio”、1世紀(jì)的評(píng)閱符體系中的“simplex ductus”、8世紀(jì)的“positurae”標(biāo)點(diǎn)體系中的“punctus flexus”、以及12世紀(jì)的“vigula suspensivus”，最后轉(zhuǎn)成表示句內(nèi)次要停頓。

符號(hào)“：”，源于8世紀(jì)中期萌芽的“positurae”標(biāo)點(diǎn)體系中的“punctus elevatus”(“ ”)，“ ”當(dāng)時(shí)表示主要的句子中間停頓；12世紀(jì)時(shí)，有些人書寫時(shí)形似小黑點(diǎn)上加一個(gè)“小勾”；14世紀(jì)時(shí)，有些寫法中，“小勾”的根部變濃，而其它部分變短變?nèi)酰Y(jié)果類似于現(xiàn)代的“：”；15世紀(jì)，印刷術(shù)開始流傳，首批印刷者多是意大利的人文主義者，“：”借助印刷術(shù)而成為規(guī)范。其功能，繼承了古代三標(biāo)點(diǎn)體系中的“media distinctio”，7世紀(jì)愛(ài)爾蘭人的兩個(gè)小黑點(diǎn)的組合形式，以及8世紀(jì)“positurae”標(biāo)點(diǎn)體系中的“puctus elevatus”，15世紀(jì)印刷術(shù)流傳后，表示句內(nèi)的主要停頓。

符號(hào)“？”，源于8世紀(jì)“positurae”標(biāo)點(diǎn)體系中的“punctus interrogativus”( 或 )⑤，該符號(hào)原本放在句末表示伴隨聲音上揚(yáng)的一般疑問(wèn)，約在16世紀(jì)初期變成“？”的樣子，并隨著印刷術(shù)的流傳而成為規(guī)范，功能也轉(zhuǎn)成用于任何非間接引語(yǔ)的問(wèn)句后，表示疑問(wèn)。

符號(hào)“(”和“)”，出現(xiàn)于14世紀(jì)，原來(lái)形式為“┌”和“>”，后來(lái)演變成“<”和“>”，15世紀(jì)上旬變成如上形式，并因印刷術(shù)的流傳而成為規(guī)范；其功能主要用于將插入成分包含起來(lái)，與上下文隔開。

符號(hào)“！”，源于“positurae”標(biāo)點(diǎn)體系中的“ ”，出現(xiàn)于14世紀(jì)，當(dāng)時(shí)稱為“punctus exclamativus”或“punctus admirativus”，約在15世紀(jì)時(shí)簡(jiǎn)化成“！”③，并借助于印刷術(shù)而成為規(guī)范；其功能，大多表示感嘆等強(qiáng)語(yǔ)氣，往往伴隨著語(yǔ)調(diào)下降，但是在不同國(guó)家用法有所不同，如德語(yǔ)中也用于稱呼或頭銜之后，如“Lieber Hans!” —— 相當(dāng)于英語(yǔ)中的“Dear Hans,”。

符號(hào)““”和“””，源于公元1世紀(jì)評(píng)閱符之中的“diple”(最初形狀，近似于“>”或內(nèi)有一小點(diǎn)的“>”，原本多放在左頁(yè)邊空白)，標(biāo)示值得注意的部分；7世紀(jì)時(shí)，易斯多奧賦予其新的功能，放在左頁(yè)邊空白，表示引用，尤其是對(duì)圣經(jīng)或其他宗教性文獻(xiàn)的引用，有時(shí)用一個(gè)符號(hào)，有時(shí)兩個(gè)符號(hào)連用；16世紀(jì)時(shí)變成半圓形的逗號(hào)形狀“?”，并區(qū)分在左手頁(yè)和右手頁(yè)上使用時(shí)的形狀，有人將左手頁(yè)的符號(hào)倒置并提升高度，呈““”狀，有人則只倒置不提升，右手頁(yè)則不變，呈“?”，而且這些符號(hào)都是在正文寫好之后加上去的；16世紀(jì)末，這些符號(hào)不再放在頁(yè)邊空白上，而是放在頁(yè)內(nèi)，而且與正文同時(shí)打上去，在真正意義上從評(píng)閱符轉(zhuǎn)換成了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；16世紀(jì)末期，在英國(guó)，該符號(hào)被應(yīng)用于直接引語(yǔ)；18世紀(jì)時(shí)在英國(guó)，“diple”最終轉(zhuǎn)換成了現(xiàn)代英語(yǔ)引號(hào)的形式，左邊倒置并提升，右邊提升但不倒置④。

另一方面，幫助舊標(biāo)點(diǎn)的新功能普及，成為規(guī)范。

符號(hào)“’”，其稱呼來(lái)源于古希臘的一種修辭手法“apostrephein”，古希臘語(yǔ)解釋為“轉(zhuǎn)開”，用于表示說(shuō)話者突然從聽眾轉(zhuǎn)向另一個(gè)不在場(chǎng)的真實(shí)的或虛構(gòu)的對(duì)象，似乎該對(duì)象在場(chǎng)一樣的修辭手段⑤；其功能早期用于表示元音省略不發(fā)音，16世紀(jì)時(shí)一批印刷者以用在縮略語(yǔ)中表示字母省略不寫，并借助于印刷術(shù)成為規(guī)范，其后還引申出了一些其它的功能，如所有格標(biāo)志，以及數(shù)字、字母、作為元語(yǔ)言的語(yǔ)言符號(hào)，和其它非語(yǔ)言符號(hào)的復(fù)數(shù)形式。

符號(hào)“/”，原本出現(xiàn)于12世紀(jì)，當(dāng)時(shí)稱為“vigula suspensivus”，表示句意未盡處的中間停頓，15世紀(jì)后，“/”位置下沉，形狀變小并打彎，轉(zhuǎn)變成現(xiàn)代的“，”，表示次要的句中停頓；而“/”則保留下來(lái)，用以表示兩者或多者選一，有時(shí)也用于某些特殊單位間的間隔，如詩(shī)句間、戲劇句子間、標(biāo)題間、和表示日期的年、月、日間等等。

符號(hào)“：”，到17世紀(jì)中旬時(shí)，仍表示句中主要停頓；其后，由于很多情況下句內(nèi)并不需要按照“：”、“；”、和“，”分成三層，因而“：”和“；”在功能上往往有明顯重合，該符號(hào)的功能轉(zhuǎn)而表示引入、介紹、解釋等，即現(xiàn)代“：”的功能。不過(guò)，其稱呼仍與以往一樣，保持不變。

其三，幫助新標(biāo)點(diǎn)普及，成為規(guī)范。

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)系統(tǒng)在穩(wěn)定化、規(guī)范化的同時(shí)，仍需補(bǔ)充新鮮的符號(hào)，使系統(tǒng)功能齊備。印刷術(shù)為這些新標(biāo)點(diǎn)的普及和規(guī)范化鋪平了道路。符號(hào)“；”，出現(xiàn)于15世紀(jì)末的意大利人文主要圈子，是“，”和“：”的結(jié)合，取“：”的上面一點(diǎn)，與“，”放在一起，上下排列，印刷術(shù)流傳后，開始傳播，約到16世紀(jì)末基本得到普及⑥；其功能，表示介于句內(nèi)次要停頓符號(hào)“，”和句內(nèi)主要停頓符號(hào)“：”之間停頓程度的句內(nèi)停頓，多用于分句間或一連串的并列語(yǔ)項(xiàng)間。這個(gè)符號(hào)是人文主義者主張?jiān)诰渥觾?nèi)多分層次以更清晰地表達(dá)思想的結(jié)果，是人文主義者的標(biāo)點(diǎn)“ ”的繼承發(fā)揚(yáng)。

符號(hào)“…”，出現(xiàn)于16世紀(jì)，在19世紀(jì)末左右成為如今形狀，表示省略不說(shuō)或說(shuō)不出來(lái)。

符號(hào)“―”，出現(xiàn)于18世紀(jì)初，功能類似于“(”和“)”和成對(duì)出現(xiàn)的逗號(hào)“，”，都表示插入成分，而三種符號(hào)所代表的插入部分，與上下文的關(guān)系由密到疏排列為成對(duì)出現(xiàn)的逗號(hào)，破折號(hào)，和括號(hào)。

三、結(jié)語(yǔ)

17世紀(jì)末，現(xiàn)代英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)體系在形式和稱呼上已經(jīng)基本穩(wěn)定，功能基本齊備，系統(tǒng)性高度發(fā)達(dá)；到18世紀(jì)末，已經(jīng)形成了一個(gè)基本成熟的現(xiàn)代的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)系統(tǒng)。19世紀(jì)以后，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的發(fā)展，主要是風(fēng)格上的，而不是功能上的，例如，從使用頻繁的“重”式標(biāo)點(diǎn)轉(zhuǎn)變成了頻率較低的“輕”式標(biāo)點(diǎn)。

注釋

① 9世紀(jì)后，小黑點(diǎn)“punctus”比以往更粗更密了，三標(biāo)點(diǎn)體系的位置區(qū)分也更明顯：“distinctio”很高，“subdistinctio”在書寫線上，“media distinctio”則基本廢除不用了(見(jiàn)Parkes，1993：37)。

② 約15世紀(jì)末， 意大利第一批印刷者之一， 老阿爾德斯·曼奴學(xué)斯(Aldus Manutius)使用了一個(gè)新符號(hào) “;”，在意大利語(yǔ)中稱為“punto e virgola”， 譯成英文即“point and virgula”，說(shuō)明當(dāng)時(shí)“virgula suspensiva”的形式已經(jīng)下沉到底線并打彎，變成“，”的模樣。

③ 人文主義者很可能一開始就傾向于讓“/”表示次要的中間停頓，這點(diǎn)可以從他們使用的另一個(gè)相關(guān)標(biāo)點(diǎn)得到證明：“ ”，“/”中間加一個(gè)小黑點(diǎn)，14世紀(jì)人文主義者用于表示介于“/”和“ ”間的程度的分隔(見(jiàn)Parkes，1993：307)

④ 這種情況一直延續(xù)到17世紀(jì)中旬，我們發(fā)現(xiàn)，賽蒙?戴安斯(Simon Daines)在其1640年的專著《英語(yǔ)正音》(Orthoepia Anglicana)中都還明確規(guī)定說(shuō)：逗號(hào)為一個(gè)單位的停頓，分號(hào)為兩個(gè)單位，冒號(hào)是三個(gè)單位。其后，17世紀(jì)開始，冒號(hào)的停頓功能漸漸被分號(hào)替代，卻繼承了一個(gè)較少出現(xiàn)的中世紀(jì)符號(hào)“punctus circumflexus”的語(yǔ)義功能，表示引入介紹、解釋、引用等

⑤ 也有人認(rèn)為很可能源自拉丁語(yǔ)questio的首尾字母，最出形式為大寫字母Q下面有個(gè)小寫字母o；另外，16-17世紀(jì)時(shí)還出現(xiàn)了一種相關(guān)的表示疑問(wèn)的符號(hào)“ ”，叫做“punctus percontativus”，表示反意疑問(wèn)，后來(lái)為“？”所替代。

⑥ 參見(jiàn)④

⑦ 當(dāng)時(shí)有人用“/”，“ ”，“：”，和“//”，將句子內(nèi)部進(jìn)一步分成三個(gè)層級(jí)

參考文獻(xiàn)：

[1]斯塔夫里阿諾斯. L. S. 全球通史[M]. 上海: 上海社會(huì)科學(xué)院出版社, 2004.

[2]“Question mark”. The American Heritage Dictionary of the English Language [Z]. 4th ed. Boston: Houghton Mifflin Company, 2004.

[3]“Exclamation point”. Wikipedia. Wikipedia, 2007. Answers.com [Z]. 09 May 2007. http://www.answers.com/topic/exclamation-point.

[4]Parkes, M. B. Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West [M]. Berkeley: University of California Press, 1993.

[5]“Apostrophe”. The American Heritage Dictionary of the English Language [Z]. 3rd ed. Boston: Houghton Mifflin Company, 1992.

[6]Bateson, J. A Short History of Punctuation [J]. Verbatim, 1983, (10): 6-7.

[7]范家材.英語(yǔ)修辭賞析[M].上海:上海交通大學(xué)出版社,1998.

[8]駱小所，曹曉宏.論標(biāo)點(diǎn)符號(hào)變異使用的美學(xué)功能[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào),1999,(3).

[9]羅忠民，何高大.英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)“——”的語(yǔ)用功能[J].衡陽(yáng)師專學(xué)報(bào),1997,(4).

[10]周建民.小說(shuō)中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的變異運(yùn)用及其功能意義[J].武漢教育學(xué)院學(xué)報(bào),1997,(4).