從功能翻譯理論談中國(guó)英語的翻譯

莫佳旋

（北京航空航天大學(xué)，北京 100191）

1.中國(guó)英語概述

中國(guó)英語最早由葛傳椝（1980）先生在上世紀(jì)80年代提出，經(jīng)過二十多年的發(fā)展，人們對(duì)中國(guó)英語的理解不斷深化，中國(guó)英語對(duì)世界英語的影響也受到越來越多的關(guān)注。中國(guó)英語 （China English）與中式英語（Chinglish/Chinese English）的根本區(qū)別在于英語國(guó)家讀者的接受度，由于政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等原因，中式英語和中國(guó)英語是可以互相轉(zhuǎn)化的。例如“Long time no see（好久不見）”原本屬于中式英語，是不合傳統(tǒng)語法的，而由于本身簡(jiǎn)潔實(shí)用的特點(diǎn)以及中國(guó)文化影響力的擴(kuò)大，這句話成為外國(guó)人見面打招呼的流行語，一躍成為中國(guó)英語。

杜瑞清和姜亞軍（2001）指出，我們得認(rèn)真研究英語的構(gòu)詞法和接受力，以尋找中國(guó)特色詞的構(gòu)詞方法，進(jìn)而認(rèn)識(shí)中國(guó)英語的價(jià)值。筆者認(rèn)為，中國(guó)英語是指從漢譯英角度，具有漢語特征和反映中國(guó)文化特色的詞匯、句式、語篇等，并不一定要以規(guī)范英語為基礎(chǔ)，其關(guān)鍵在于英語國(guó)家的讀者是否認(rèn)可，只要得到認(rèn)可并廣泛使用，就是中國(guó)英語。

2.功能翻譯理論與中國(guó)英語的翻譯

中國(guó)英語的翻譯從功能上看，既要滿足國(guó)人向世界傳播中國(guó)特色文化的愿望，又要滿足英語國(guó)家讀者了解中國(guó)文化的渴望，這與功能翻譯理論是不謀而合的。

弗米爾這樣解釋功能翻譯理論的目的準(zhǔn)則：每個(gè)文本均為既定目的而產(chǎn)生，亦應(yīng)為此目的服務(wù)。由此，目的準(zhǔn)則是指：譯/釋/讀/寫皆遵循某種方式，此方式可讓文本/譯本在其使用環(huán)境下運(yùn)作，面向想要使用文本/譯本的人，并且完全按照他們所希望的方式運(yùn)作（Nord 2005:37）。在中國(guó)英語的翻譯中，“想要使用文本/譯本”的國(guó)人和外國(guó)讀者目的相仿，都要求譯者在翻譯時(shí)盡量保持中國(guó)英語的漢語特征和中國(guó)特色文化。由此，譯者在翻譯技巧上獲得解放，可以綜合使用音譯、直譯、音譯加直譯等翻譯技巧來達(dá)到此目的。

而功能翻譯派Nord（2003）在目的論基礎(chǔ)上，提出了“功能加忠誠(chéng)”原則，要求譯者既忠誠(chéng)于原作者，又忠誠(chéng)于讀者，考慮到翻譯過程中涉及的兩種文化及其特有的翻譯理念之差異。這就要求譯者在翻譯中國(guó)英語時(shí)不僅體現(xiàn)中國(guó)特色文化，還要充分考慮到英語國(guó)家讀者的接受度，保證翻譯出來的文本能讓外國(guó)讀者接受成為中國(guó)英語。

3.從英語特色詞匯的漢語翻譯看中國(guó)英語的翻譯

如前所述，根據(jù)功能翻譯理論，中國(guó)英語翻譯的成功在于讓英語國(guó)家讀者接受并使用。所以，我們不妨先回顧英語特色詞匯在漢語中的翻譯，看看哪些外來詞讓國(guó)內(nèi)讀者接受并使用了。

3.1 音譯

幽默（humor）；沙發(fā)（sofa）；克隆(clone)；檸檬（lemon）；坦克（tank）；噸（ton）；卡（card）；秀（show）

3.2 直譯

垃圾食品（junk food）；代溝（generation gap）；搖滾（rock and roll）；蜜月（honeymoon）；雙人房間（double room）；白領(lǐng)（white collar）

3.3 音譯+直譯

呼啦圈（hula hoop）、迷你裙（miniskirt）；綠卡（green card）

3.4 意譯

峰會(huì)（summit）

從以上漢語譯本可以看出，英語特色詞匯在漢語中的發(fā)展過程充分驗(yàn)證了功能翻譯理論的觀點(diǎn)。為實(shí)現(xiàn)兩種文化交流的目的，譯者可以根據(jù)實(shí)際情況綜合使用各種翻譯技巧進(jìn)行翻譯。其中以直接音譯的英語特色詞匯在漢語中運(yùn)用最為活躍，屬于國(guó)內(nèi)讀者接受度相對(duì)較高的詞匯，例如“幽默”和“卡”等音譯詞匯，相信很多國(guó)人已分不清楚是源于英文詞匯還是漢語詞匯。但也應(yīng)看到，如“盤尼西林”和“士擔(dān)”這類的音譯也逐漸被國(guó)人拋棄而用“青霉素”和“郵票”代替。因此，讀者接受度的問題是一個(gè)復(fù)雜的語言現(xiàn)象，必須在翻譯實(shí)踐中得到證實(shí)。

4.中國(guó)英語的翻譯

以功能翻譯理論“目的”和“功能加忠誠(chéng)”原則為基礎(chǔ)，筆者建議在中國(guó)英語的翻譯中主要運(yùn)用音譯、直譯、音譯加直譯三大技巧。

4.1 音譯（transliteration）

Fuwa（福娃）；hutong（胡同）；gongfu/kungfu（功夫）；qigong（氣功）；taiji/taichi（太極）yinyang（陰陽）；fengshui/fangshui（風(fēng)水）；jiaozi（餃子）；tangyuan（湯圓）；dim sum（點(diǎn)心）；litchi（荔枝）；tea（茶）；silk（絲）；qipao（旗袍）；mah-jong（麻將）；typhoon（臺(tái)風(fēng)）；pipa（琵琶）；erhu（二胡）；guanxi（關(guān)系）；yuan（元）

以上音譯中，除源自漢語普通話語音的詞外，還有許多有源自漢語粵方言語音和漢語閩方言語音的詞如kungfu、dim sum、tea 等，其中許多與普通話的音譯并存，如“gongfu”和“kungfu”、“taiji”和“taichi”、“fengshui”和“fangshui”等。我們?cè)诜g時(shí)應(yīng)該如何看待這種現(xiàn)象呢？筆者認(rèn)為已有的兩種音譯都可以繼續(xù)保持，由英語國(guó)家讀者在今后的使用中自由選擇，這就猶如英語中的centre和center，colour和color等，每組中的兩個(gè)單詞都有讀者在使用。此外，對(duì)于新生的中國(guó)英語，建議都以普通話的音譯為統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，這樣有助于中國(guó)英語的有效傳播。

4.2 直譯（loan translation）

Deng Xiaoping theory （鄧小平理論）；three represents （三個(gè)代表）；eight honors and eight disgraces(八榮八恥)；scientific outlook on development（科學(xué)發(fā)展觀）；harmonious society（和諧社會(huì)）；one China policy（一個(gè)中國(guó)政策）；one country,two systems（一國(guó)兩制）；laid-off workers（下崗工人）；paper tiger（紙老虎）；good good study,day day up（好好學(xué)習(xí)，天天向上）；people mountains and people seas（人山人海）；mid-autumn festival（中秋節(jié)）；four books（四書）；five classics（五經(jīng)）；bird’s nest(燕窩)；lose face（丟臉）

4.3 音譯+直譯（transliteration+loan translation）

Tian AnMen Square （天安門廣場(chǎng)）；Beihai Park （北海公園）；Huangguoshu Falls （黃果樹瀑布）；Guilin rice noodle（桂林米粉）；Beijing roast duck（北京烤鴨）；Guangdong sausage（廣東香腸）

另外，在已有的中國(guó)英語中，也存在一些意譯或音譯加意譯的譯本，例如Great Wall（長(zhǎng)城）、Daoism（道教）、Confucianism（儒教）、running dogs（走狗）、shadowboxing（太極）等。 其中，像“Great Wall”這樣意譯的中國(guó)英語，既體現(xiàn)了長(zhǎng)城的雄偉，又表達(dá)了世界人民對(duì)長(zhǎng)城的敬仰，得到了中國(guó)和外國(guó)讀者的廣泛認(rèn)可，在世界英語交流中已經(jīng)廣泛使用，是可以繼續(xù)保留的。而“shadowboxing”類的譯本是不可取的，“shadowboxing”從字面意義上來看表示“以影子為對(duì)手的拳擊”，完全無法表達(dá)中國(guó)的太極拳的博大精深。相比之下，日本的“空手道”和韓國(guó)的“跆拳道”都以“karate”和“taekwondo”的音譯形式進(jìn)入英語，在英語國(guó)家迅速流行。所以把中國(guó)的太極拳直接音譯為“taiji”，可能有利于外國(guó)讀者從概念上分清太極和拳擊，進(jìn)而促進(jìn)太極拳在全世界的廣泛傳播。

在中國(guó)英語的翻譯中，以同時(shí)忠誠(chéng)于國(guó)人和英語國(guó)家讀者為基礎(chǔ)，有效傳播中國(guó)特色文化，音譯往往是最好的技巧，最能保持漢語的原汁原味。

以福娃的翻譯為例，起初“福娃”的國(guó)際譯名并沒有根據(jù)傳統(tǒng)的名稱翻譯方式簡(jiǎn)單地音譯成“Fuwa”，而是被譯者 “獨(dú)具匠心”地選擇了現(xiàn)有的英語單詞 “Friendlies”作為英語譯名。當(dāng)時(shí)的譯者認(rèn)為，從讀音上看，“Friendlies”與“福娃”有些諧音，從語義上說，“Friendlies”有表示“友好”之義，與“福娃”寓意吉祥和奧運(yùn)團(tuán)結(jié)進(jìn)取精神相吻合，音義兼顧，考慮到了英語國(guó)家讀者的心理接受度，可謂是難得的好譯名。而此譯名一公布，卻遭到了四方學(xué)者的質(zhì)疑（廖晟、瞿貞2006）。很多學(xué)者認(rèn)為此譯名存在三方面不足：

首先，在單詞意義上，“Friendly”有“友好的人”和“運(yùn)動(dòng)隊(duì)之間的友誼賽”兩種意思，其復(fù)數(shù)形式均為Friendlies，會(huì)產(chǎn)生歧義。

其次，在發(fā)音上，“Friendlies”跟“Friendless”發(fā)音雷同，容易造成誤解。 第三，容易念成“Friend（朋友） Lies（謊言），也會(huì)產(chǎn)生歧義。

最后，北京奧組委把“福娃”的國(guó)際譯名正式改為直接音譯的“Fuwa”?！癋uwa”以其簡(jiǎn)約而富含濃烈中國(guó)味的發(fā)音獲得了國(guó)人和英語國(guó)家讀者的廣泛支持?！案Ｍ蕖钡姆g經(jīng)歷了一個(gè)折騰的過程，而起初如果以功能翻譯理論為指導(dǎo)，根據(jù)“目的”和“功能加忠誠(chéng)”原則，我們可以很清晰地知道直接音譯為“Fuwa”最為妥當(dāng)。

同樣，前段時(shí)間國(guó)內(nèi)外譯者討論得最為火熱的胡錦濤主席在紀(jì)念改革開放30周年大會(huì)上提出的 “不折騰”一詞的翻譯，也經(jīng)歷了一個(gè)折騰的過程，國(guó)內(nèi)外媒體把“不折騰”翻譯成了“don’t flip flop”、“don’t get sidetracked”、“don’t sway back and forth”、“no dithering”、“no major changes”、“avoid self-inflicted setbacks”等多種版本，然而卻沒有一個(gè)讓所有譯者都滿意的譯文。最后，有譯者把這一中國(guó)英語直接音譯為“bu zheteng”，得到了國(guó)內(nèi)媒體的廣泛認(rèn)同和贊揚(yáng)，有報(bào)道稱“bu zheteng”或許將成為英語中的專屬名詞。

結(jié)束語

綜上所述，中國(guó)英語是傳播中國(guó)特色文化的有效途徑，對(duì)推動(dòng)對(duì)外宣傳和文化交流有重要意義，具有廣闊的發(fā)展前景和研究?jī)r(jià)值。在翻譯對(duì)外宣傳資料特別是一些重要名詞和短語時(shí)，功能翻譯理論非常適用。相信將功能翻譯理論運(yùn)用于中國(guó)英語的翻譯中，必能推進(jìn)中國(guó)英語的發(fā)展。

Nord,Christiane.,2001.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.

Nord,Christiane.,2005.Trans.Zhang Meifang&Wang Kefei.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.

杜瑞清、姜亞軍，2001.近二十年“中國(guó)英語”研究評(píng)述[J].外語教學(xué)與研究(1)37。

葛傳椝，1980.漫談?dòng)蓾h譯英問題[J].翻譯通訊(2)。

廖晟、瞿貞，2006.從目的論視角解析吉祥物“福娃”的英譯[J].上海翻譯(2)54。