談漢英翻譯中的正反互譯

摘要: 漢英翻譯時，為使譯文符合譯語習慣，達到強調(diào)或修辭目的，以及準確傳達原文精神風貌，譯文中既可采用正說，也可采用反說，這種正反互譯是翻譯的重要方法之一，在漢英翻譯中起著至關(guān)重要的作用。本文就采用正反互譯的原因進行了分析。

關(guān)鍵詞: 漢英翻譯正反互譯原因分析

1.引言

中西方思維的差異使得漢英兩種語言之間存在著很大的差異。每種語言都有自己的獨特的表達方式。在敘述同一事物時或表達同一思想時，既可以正說，也可以反說。漢語正說的，譯成英語時可以從反面翻譯;漢語反說的，英譯時可以從正面表達。漢英翻譯時，正確運用正反互譯法，對提高翻譯的效果起著至關(guān)重要的作用。筆者認為，正反互譯的現(xiàn)象大多基于以下三種原因:使譯文符合譯語的表達習慣;達到強調(diào)或修辭的目的;準確地表達出原文的精神風貌。

2.正反互譯的原因分析

2.1使譯文符合譯語的表達習慣

由于漢英兩種語言在詞語搭配和句子結(jié)構(gòu)上存在許多差異，漢譯英時總有些結(jié)構(gòu)難以按原文的字面意義直譯出來，在這種情況下，為使譯文符合譯語表達習慣，正反互譯就顯得尤為必要。例如:

(1)在收據(jù)尚未簽字以前不得付款。

Before the receipt has been signed，the money must not be paid.

這是一個反說正譯的例子，按照漢語的習慣可以說“在……沒有……以前”，但是這種說法不合英語習慣，如譯成“Before the receipt has not been signed”，就使人無法理解了。

(2)說也奇怪，他似乎忘了他最喜愛的詩人的名字。

Oddly enough，he didn’t seem to remember the name of his most favorite poet.

此乃正說反譯法，把“忘了”譯成英語的“didn’t seem to remember”，這樣的英譯更加符合英語習慣。

2.2達到強調(diào)或修辭的目的

由于不同民族在思維方式及語言表達角度上的差異，一種語言從正面來表達的內(nèi)容，另一種語言有時為了取得修辭效果，或出于強調(diào)，卻從反面來表達，這樣才能確切表達原意并符合語言的規(guī)范。例如:

(3)不少會議都可列入可開可不開之列，但對于學校和家長而言，家長會則是必不可少的。

For many things，it does not really matter whether they are to be held or not，but to the school and the parents，the parents’meeting is absolutely necessary.

在翻譯時，為了突出原文的家長會議“必不可少”，可以在譯文中用“necessary”這樣的正譯，這比indispensable一詞更能起到強調(diào)作用。

(4)這個慘痛的歷史教訓，我們?nèi)h同志一定要永遠記取，引以為鑒。

No comrade in the party must ever forget this bitter lesson and we must all take warning from it.

為了加強語氣以便獲得較好的修辭效果，在翻譯原文時，句中的“一定要永遠記取”在譯文中一定要有所改變。

(5)無論如何，她算不上一位思維敏捷的學生。

正譯:She can hardly be rated as a bright student.

反譯:She is anything but a bright student.

例(5)中的正譯雖然也能很好地表達出原文的意思，但缺少某些強調(diào)作用和修辭效果，在這種情況下，采用反譯法就能起到出其不意的效果，能夠為譯文讀者更好地接受。

2.3為了更加確切地表達出原文的風貌

為更加確切地表達出原文的精神風貌，做到真正意義上的“忠實”，有時候原文正說的，譯文需要反說;反之亦然。如:

(6)王同志這幾年一直是全勤。

Comrade Wang has never missed a day’s work for years.

原句中的“一直全勤”事實上就是從沒有缺席過一天的工作，因而，為了使原文意義明晰，譯文可采用反譯法。再看下面幾例:

(7)他仍然沒有弄懂我的意思。

Still he failed to understand me.

(8)不良溝通從長遠上講就會危害整個企業(yè)。

In the long run，poor communication will undermine the entire organization.

(9)然而能夠做到這點的企業(yè)并不多見。

Yet，few organizations are able to function in this manner.

3.英語中含有否定半否定的詞匯和短語

由以上譯例可以看出，漢譯英時，為了正確處理正說和反說的轉(zhuǎn)換，譯者可以靈活地變換句型，也可以利用反義詞。此外，英語中有許多含有否定或半否定語氣的詞語，在翻譯中譯者可充分利用，以便使譯文符合英語習慣，并使句子結(jié)構(gòu)多樣化。那么，英語中含有否定語氣的詞語都有哪些呢?

動詞如refuse，miss，deny，forbid，avoid，doubt，escape，fail，wonder，refrain，reject，expect等。例如:

(10)我讀過你的文章，想不到你這么年輕。

I’ve read your article，I expected you an older man.

名詞如failure，ignorance，denial，neglect，anxiety，absence，exclusion，naught，zero等。例如:

(11)他未能履行諾言，我們大家都很失望。

His failure to carry out his promise has disappointed everyone of us.

形容詞和形容詞短語如absent，empty，rare，blind，ignorant，disastrous，fluid，thin，final，poor，open，hard，far from，free from，short of等。例如:

(12)我們關(guān)切地注視著動蕩不定的局勢。

We are watching the fluid situation with concern.

副詞和副詞短語如:little，otherwise，too...to等，例如:

(13)我根本不知道他會遇到什么麻煩。

I little knew what trouble he was going to have.

介詞和介詞短語如above，against，beyond，past，in place of等，例如:

(14)這不合我的口味。

It goes against my stomach.

連詞如before，unless，till，or，rather等。例如:

(15)不了解這一點，就不能得到起碼的知識。

Unless we grasp this point we shall never be able to acquire even elementary knowledge.

英語中含有半否定語氣的詞有:seldom，hardly，barely，scarcely，rarely等。例如:

(16)那些黑人掙到的錢幾乎不夠養(yǎng)家糊口。

The Negroes barely earn enough money to keep their families alive.

4.結(jié)語

總之，漢英翻譯時，有時我們不能把原文的肯定或否定句式完全照搬過來，而要從漢語里正面的意思采用一個反面的英語詞語來表達，反之亦然。這樣既符合英語的習慣，也把意思表達得更準確貼切、生動有力。

參考文獻:

[1]呂瑞昌，喻云根.漢英翻譯教程[M].西安:陜西人民出版社，2001.

[2]張福娟.英譯漢中的反譯法芻議[J].閩西職業(yè)技術(shù)學院學報，2007，(3).