粵語北上帶給現(xiàn)代漢語的流行詞

摘要: 交際的需要使說一種語言的人和說鄰近語言或文化上占優(yōu)勢(shì)的語言的人發(fā)生直接或間接的接觸。改革開放以來， 隨著珠江三角洲一帶經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，粵語的地位也隨之而提高，粵語詞語逐漸被全國人民所熟悉。本文試圖概括現(xiàn)代漢語流行詞里的粵語詞匯，探討粵語北上對(duì)現(xiàn)代漢語的意義和其產(chǎn)生的影響。

關(guān)鍵詞: 語言接觸粵語北上現(xiàn)代漢語流行詞

一、引言

世界上有數(shù)千種語言，幾乎沒有哪一種是完全孤立的，彼此都有著千絲萬縷的聯(lián)系。因?yàn)檎Z言像文化一樣很少是自給自足的，交際的需要必然使說一種語言的人和說鄰近語言或文化上占優(yōu)勢(shì)的語言的人發(fā)生直接或間接的接觸，這種接觸必然會(huì)引起語言之間的相互影響、相互滲透。無論這種接觸采取什么樣的形式，對(duì)語言交流結(jié)果產(chǎn)生影響的不僅包括接觸形式本身和這些語言的結(jié)構(gòu)，而且包括一些非語言的因素，如接觸時(shí)的經(jīng)濟(jì)、政治、軍事條件，以及這些語言在文化上的威望、說這些語言的人數(shù)等。鑒于這些影響因素，在語言接觸中產(chǎn)生的借用現(xiàn)象雖然很普遍，但這不是一種簡單的現(xiàn)象。

長期以來，北方話一直是漢語的基礎(chǔ)方言，中原文化一直是中華文化的濫觴和圭臬，儒家哲學(xué)一直是國人的思想典范和行為準(zhǔn)則。即便到了宋代，長江流域的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平已逐漸超過黃河流域，但傳承了幾千年的大一統(tǒng)的局面和以北方文化為主線的格局并沒有什么根本性的變化。然而，自上世紀(jì)70年代末開始的改革開放對(duì)此現(xiàn)象產(chǎn)生了翻天覆地的變革。

二、粵語北上帶入現(xiàn)代漢語的流行詞

改革開放以來，隨著珠江三角洲一帶經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，粵語的地位也隨之提高，作為中國七大方言中的一員，粵語很快就脫穎而出成為強(qiáng)勢(shì)方言，尤其是粵語詞語，從來都沒有今天這樣被全國人民所熟悉，被各地傳媒所鐘愛，被權(quán)威辭書所采用。而隨著粵語北上的強(qiáng)勁勢(shì)頭，一種迥然不同的文化形態(tài)和社會(huì)氛圍正悄悄地出現(xiàn)，出現(xiàn)了“北方人南下，粵語北上”的情況?；浾Z對(duì)漢語及漢文化產(chǎn)生了巨大影響，其影響也遍及全國。

伴隨著改革開放的潮流，粵港詞語從來沒有這樣堂而皇之地進(jìn)入千家萬戶的生活;“四大天王”和他們的情歌，粵語電視劇前所未有地成為成千上萬追星族、追戲族之至愛，粵風(fēng)粵俗更是史無前例地走俏于大江南北。從深層去考察，粵語、粵文化的北上反映出一種新的生活形態(tài)、生活觀念和社會(huì)文化正在神州大地上孕育和傳播。在過往20年里，有許多粵語詞語在現(xiàn)代漢語中流傳，粵語在很多方面對(duì)現(xiàn)代漢語產(chǎn)生了影響，其詞匯、音調(diào)甚至句子結(jié)構(gòu)都對(duì)漢語普通話使用者造成了廣大的影響。從社會(huì)角度看來，筆者認(rèn)為，粵語北上帶入現(xiàn)代漢語的詞語主要體現(xiàn)在日常生活方面和經(jīng)濟(jì)生活上面。

1.與日常生活有關(guān)系的詞語

我們?cè)谌粘Ｉ罘矫?，隨時(shí)都可以感受到粵語對(duì)現(xiàn)代漢語的沖擊。無論是說普通話的北方人南下廣東，或者是講廣東話的人北上，這種語言相互間的接觸而帶來的現(xiàn)代漢語詞匯變化十分明顯地體現(xiàn)在日常用語上，甚至從某種程度上來講，粵語北上對(duì)現(xiàn)代漢語最明顯的影響就是日常用語。

在現(xiàn)代漢語里流行的諸多粵語詞匯中，“靚”和“埋單”最具代表性。靚，本來是一古語詞，在現(xiàn)代漢語中曾一度消失;同時(shí)，靚又是粵語方言詞，近年來隨著粵語北上，又重新回到了共同語中，靚女、靚仔、靚車、靚衫、靚湯……都是大家熟悉的詞語?！奥駟巍币辉~不知何時(shí)已經(jīng)替代了“結(jié)賬”。無論是大酒店，還是小餐廳，你都可以聽到客人叫服務(wù)員埋單的聲音。“先生”、“小姐”代替了“同志”和“師傅”，“巴士”、“的士”取代了“公共汽車”和“出租汽車”，“勁歌”、“金曲”天天縈繞耳邊，吃“生猛”海鮮儼然已經(jīng)成為人們生活方式的一部分?？傊?，粵語詞語已經(jīng)大量進(jìn)入漢語，成為我們?nèi)粘Ｉ钤~語中的一部分。

2.與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的詞語

在經(jīng)濟(jì)中，房地產(chǎn)業(yè)引進(jìn)了新的操作機(jī)制，同時(shí)也帶來了一些粵港詞語，如買樓、供樓、物業(yè)、豪宅、樓市、樓宇、樓花、樓齡、樓盤、置業(yè)、按揭、房主、屋主、業(yè)主、首期、投標(biāo)、寫字樓、商住樓、縮水樓、爛尾樓、地產(chǎn)商、發(fā)展商等。這些均成為當(dāng)今房地產(chǎn)業(yè)的常用詞匯。比如，按揭、物業(yè)等詞不斷出現(xiàn)在報(bào)刊和廣告的標(biāo)題上。在某開發(fā)商的廣告上，你還可以看到交付一定的現(xiàn)金即可入伙的廣告?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中表示，“入伙”有兩種釋義:一，加入某團(tuán)伙;二，加入集體伙食。在以廣州話為代表的粵語方言中，入伙還可以用來表示入住新居?？梢姡F(xiàn)代漢語已經(jīng)完全吸收了粵語詞匯“入伙”作為新詞匯。

證券市場(chǎng)上也有一大批關(guān)于股市的粵港詞語進(jìn)入漢語，如大市、大盤、高企、低企、企穩(wěn)、堅(jiān)挺、疲軟、高水、低水、扯高、見頂、追高、增磅、減磅、放盤、殺跌、洗籌、搶盤、減倉、斬倉、洗盤等。

在交通業(yè)方面，有關(guān)交通運(yùn)輸?shù)幕浉墼~語也進(jìn)入了現(xiàn)代漢語用語之中，如大巴、小巴、冷巴、房車、跑車、咪表、車位、供車、私家車、貨柜車、泥頭車、直通車、雙層巴、專線巴、手動(dòng)波、自動(dòng)波、飛翔船、穿梭巴士等。

粵語詞語的“北上”確實(shí)反映了社會(huì)和時(shí)代的演進(jìn)，粵語影響漢語的程度之深、范圍之廣也是前所未有的。

3.其他方面的詞匯

除了在日常生活和經(jīng)濟(jì)生活中外，粵語詞匯在現(xiàn)代漢語里的使用也在文化上有所體現(xiàn)。曾經(jīng)的粵語僅僅只是一種方言，連書面形式的書寫都很少有人注意。但是，現(xiàn)在有不少人，甚至如一些留學(xué)生都在學(xué)習(xí)粵語，這一點(diǎn)在其他方言中較為少見。此外，近些年出現(xiàn)了大量的粵語教材，包括書籍和聲像資料等，編寫水平雖然參差不一，但是有一點(diǎn)是可以肯定的，那就是有非常多的人在關(guān)注粵語，在學(xué)習(xí)粵語。這種文化上的接觸，勢(shì)必將粵語方言詞匯帶入現(xiàn)代漢語里。

三、粵語北上的意義

從語言學(xué)角度看，漢語七大方言中北方方言一直占支配地位。在漢語的歷史上從來都是北方話影響南方諸方言，上世紀(jì)40年代末以來所有的北方方言詞語，只要是現(xiàn)代漢語使用的，都能同步進(jìn)入各地方言。從來沒有哪一種方言夠資格和北方方言平起平坐，一論高低。在廣東，雖然粵方言通行，但是對(duì)于現(xiàn)代漢語來說，它仍然只是“方言”。今天粵語能一時(shí)崛起，給現(xiàn)代漢語注入了大量詞語，這在中國語言史上可以說是出現(xiàn)了一種強(qiáng)勢(shì)南方方言對(duì)民族共同語產(chǎn)生明顯逆向作用的新趨勢(shì)。它似乎向世人宣示:漢語一貫大一統(tǒng)和一向北方化的語言發(fā)展走勢(shì)發(fā)生著深刻的變化。

從社會(huì)角度來看，語言與社會(huì)密切相關(guān)，彼此共生共存、共榮共變。作為漢語的七大方言之一的粵語能夠在過去20多年中對(duì)漢語產(chǎn)生如此大的影響，充分說明了存在或者起源于華南的某些社會(huì)變革，它所營造的新的社會(huì)形態(tài)、所引發(fā)的新的思想觀念和所形成的新的生活方式正在逐步地影響著整個(gè)中國社會(huì)。這種社會(huì)學(xué)方面的意義可能遠(yuǎn)比語言學(xué)層面上影響更為深遠(yuǎn)和深刻。20年來漢語引進(jìn)了大量經(jīng)濟(jì)、金融、管理、生活、文化等多方面的粵語詞語，既提高了自身的表現(xiàn)力，又拉平了兩岸三地在社會(huì)形態(tài)方面的差異。以前語言方面的共同話語不多，這既顯示出彼此在意識(shí)形態(tài)、思維方式、表達(dá)形式等方面的不同，又表明各自社會(huì)結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)水平和生活狀態(tài)的差別。大量粵語詞語能通行在漢語文化圈內(nèi)，表明大家的共同話題已大為增加，溝通也變得更為方便。這說明原本不同地域、不同水平的社會(huì)形態(tài)正漸漸地走向一定程度的平衡和同化。從漢文化的發(fā)展角度看，一個(gè)多元、多中心、多向化的南北交流、東西交鋒的時(shí)代正在來臨。這種社會(huì)學(xué)方面的意義可能遠(yuǎn)比語言學(xué)層面上影響更為深遠(yuǎn)和深刻。大量粵語詞語能通行在漢語文化圈內(nèi)，表明大家的共同話題已大為增加，溝通也變得更為方便。這說明原本不同地域、不同水平的社會(huì)形態(tài)正漸漸地走向一定程度的平衡和同化。

從歷史的觀點(diǎn)看，中國古文化的誕生從來都是多元的，我們從北京人頭骨到馬壩人陶瓷、從殷商甲骨到馬王堆文物、從河姆渡遺址到仰韶墓葬，從遠(yuǎn)古至今，各地各處的文化終于匯成了今天博大精深的泱泱中華文明。所以現(xiàn)在這種各地語言、文化興旺發(fā)達(dá)、多向交流和相互交融對(duì)整個(gè)民族的興旺(或者說是振興)是一個(gè)好預(yù)兆。20多年來進(jìn)入現(xiàn)代漢語的大量粵語詞語還帶來一種不同于原來主體文化(或者叫做傳統(tǒng)文化)的，也可以叫做次文化的經(jīng)濟(jì)文化、休閑文化和民生文化。這些文化的興起反映當(dāng)代國人的生活和思想發(fā)生了很大的變異，從以前的嚴(yán)謹(jǐn)、保守和懷舊變得輕松、活躍和前衛(wèi)，從而也越來越發(fā)顯得開朗、樂觀和豁達(dá)。

四、結(jié)語

粵方言在漢語方言中具有突出的地位。由于廣東等粵方言區(qū)對(duì)外交流比較早，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)程度也比較高，粵方言逐漸成為一種強(qiáng)勢(shì)方言?；浄窖栽跉v史的多個(gè)階段(如晚清和上世紀(jì)80年代以后)都影響到現(xiàn)代漢語的詞匯構(gòu)成，大大豐富了現(xiàn)代漢語詞匯，促進(jìn)了現(xiàn)代漢語詞匯的發(fā)展，而粵語北上使得許多人將粵語當(dāng)作學(xué)習(xí)的對(duì)象?；浾Z對(duì)現(xiàn)代漢語的影響由此可見一斑。此外，粵方言使用范圍廣，它不僅流行在廣東、廣西等地，而且為海外華僑廣泛使用，它幾乎是這些區(qū)域內(nèi)人們的現(xiàn)代漢語。所謂“北上”，實(shí)是交融。在對(duì)外開放的過程中，隨著交流的增多，粵語可以說擔(dān)負(fù)著一種國際通語的責(zé)任，因?yàn)榛浾Z在現(xiàn)階段和以后很長的時(shí)期內(nèi)都具有別的方言甚至現(xiàn)代漢語都無法代替的作用。然而，盡管如此，20年來進(jìn)入現(xiàn)代漢語的大量粵語詞語只能成為現(xiàn)代漢語里的部分有限詞語，不會(huì)從根本上改變或取代現(xiàn)代漢語的固有詞匯。

參考文獻(xiàn):

[1]Coulmas，F(xiàn)lorian.The Handbook of Socialinguistics[M].Beijing:Beijing FLTR Press，2001.

[2]胡兆云.語言接觸與英漢借詞研究:A Comprehensive Study[M].濟(jì)南:山東大學(xué)出版社，2001.

[3]湯志祥.論20世紀(jì)末粵語對(duì)漢語和漢文化的影響[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)，2000，(2).

[4]薩皮爾著.陸卓元譯.語言論[M].

[5]卞仁海.釋靚[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2002，(12).