從關(guān)聯(lián)視角闡釋文學(xué)文本的解讀過程

劉毓敏

摘 要:認(rèn)知語境作為關(guān)聯(lián)理論的一個重要概念能反映說者和聽者在言語交際中的心理狀態(tài),能解釋語用推理的過程。文學(xué)作品的解讀同樣也是一種推理過程,因此認(rèn)知語境是影響文本解讀的一個重要的認(rèn)知機制。

關(guān)鍵詞:關(guān)聯(lián)理論 文學(xué)文本 解讀

語言學(xué)與文學(xué)的對話和融合是當(dāng)今語言學(xué)家和文學(xué)家共同關(guān)注的重大課題,越來越多的語用學(xué)家認(rèn)為文學(xué)研究應(yīng)由兩門不同而又相互關(guān)聯(lián)的學(xué)科組成。

一、關(guān)聯(lián)理論

二十世紀(jì)八十年代,Sperber和 Wilson提出頗有影響關(guān)聯(lián)理論,從認(rèn)知的角度探討了言語交際中話語的生成與理解。文學(xué)作品的解讀也是一種語言交際的模式,它是作者和讀者以文本為基礎(chǔ)的動態(tài)交際過程,所以關(guān)聯(lián)理論從某種程度上說也能對文學(xué)作品的解讀做出合理的解釋。認(rèn)知語境作為關(guān)聯(lián)理論的一個重要概念能反映說者和聽者在言語交際中的心理狀態(tài),能解釋語用推理的過程。文學(xué)作品的解讀同樣也是一種推理過程,因此認(rèn)知語境是影響文本解讀的一個重要的認(rèn)知機制。關(guān)聯(lián)語境觀的核心在于語境效果,即說者提供的信息對聽者的認(rèn)知產(chǎn)生的影響。通過以下三種方式,話語中新出現(xiàn)的信息作用于語境假設(shè)從而產(chǎn)生新的語境效果:新出現(xiàn)的信息加強或證實了現(xiàn)有的語境假設(shè);新信息與現(xiàn)有的語境假設(shè)出現(xiàn)相互矛盾;新信息與現(xiàn)有的語境假設(shè)相結(jié)合產(chǎn)生語境隱含。此后,新的語境效果存儲在大腦中又成為理解后面信息的隱含認(rèn)知語境。隨著交際的繼續(xù)進(jìn)行,說者和聽者的認(rèn)知

語境不斷變化。

二、關(guān)聯(lián)理論對文學(xué)解讀過程的解釋

《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》是?？思{發(fā)表于1930年的一篇具有哥特色彩的短篇小說,文章以倒敘的方式講述了發(fā)生在美國舊南方?jīng)]落貴族女子艾米莉身上的奇特愛情故事。小說情節(jié)跌宕起伏,充滿了懸疑。本文從這篇小說的五個章節(jié)中抽取出中心事件,意圖在關(guān)聯(lián)理論的框架內(nèi)探討讀者如何尋找關(guān)聯(lián)構(gòu)建并擴展認(rèn)知語境,獲得語境效果,從而抓住文本的主旨,即南方婦道觀導(dǎo)致了女主人公艾米麗的人生悲劇。

(一)第一章

第一,全鎮(zhèn)的人都去給艾米麗送葬。初始語境:她有高貴尊嚴(yán)的地位/屋里有不為人知的秘密/艾米麗過著隔絕生活。第二,艾米麗房子的描寫。新信息加強高貴尊嚴(yán)地位的語境假設(shè),新語境假設(shè):厭惡,為新舊對峙作鋪墊。第三,艾米麗是傳統(tǒng)的化身。進(jìn)一步加強對高貴地位語境假設(shè),同時形成新的語境假設(shè):她的愛情婚姻受注目。第四,代表團去艾米麗家征稅。加強隔絕生活的語境假設(shè),同時形成對艾米麗形象的期待,有關(guān)父親形成新的語境假設(shè),對父親的崇拜、敬愛,父親對其影響大。第五,艾米麗的形象。進(jìn)一步加強隔絕生活的語境假設(shè),以及厭惡,同時形成對艾米麗性格的期待。

(二)第二章

第一,氣味事件。語境假設(shè):氣味從何而來?和屋里隱藏的秘密有關(guān)嗎?父親的死和情人的離開使艾米麗遭受沉重打擊,加強父親對其影響大的語境。情人為何要離開她?第二,艾米麗一家自視過高。加強尊嚴(yán)地位的語境假設(shè),同時形成新的語境假設(shè),艾米麗一家無法與人平等相處。第三,艾米麗拒絕葬父。語境假設(shè):父親這一精神支柱的坍塌使她異常脆弱、舉止反常,凸顯變態(tài)心理。同時她婚姻的絆腳石移走,可以自由戀愛。

(三)第三章

第一,艾米麗病后初愈的新形象。證實語境:投入新生活,追求愛情。期待其愛人的形象,天使的愛情會成功嗎?第二,心上人巴倫的形象。新語境假設(shè):兩人在身份和性格方面的巨大反差一定遭到眾人指責(zé)。第三,鎮(zhèn)民議論時發(fā)出“可憐的艾米麗”的嘆息/艾米麗頭抬得高高地。證實了她婚姻遭受眾人指責(zé)的假設(shè),新假設(shè):嘆息預(yù)示愛情的悲劇,抬頭表明她對傳統(tǒng)的抗?fàn)?這種掙扎是失敗還是成功加強了前文的期待。第四,艾米麗買毒藥。加強了對她性格的語境假設(shè):冷漠無情,固執(zhí)傲慢,高貴的地位使她說話咄咄逼人。毒藥證實了最初對房子秘密的猜測。新的語境假設(shè):毒藥和氣味事件之間有聯(lián)系,艾米麗屈服壓力要自殺抑或殺人?

(四)第四章

第一,鎮(zhèn)民猜測艾米麗要自殺。證實對艾米麗愛情的擔(dān)憂,巴倫拋棄她使買毒藥的動機是自殺。第二,艾米麗購置結(jié)婚用品。與買毒藥自殺語境假設(shè)矛盾,同時也與巴倫無意于結(jié)婚形成矛盾。為什么買毒藥。第三,巴倫消失/艾米麗家的前門關(guān)閉。語境假設(shè):巴倫逃婚抑或被毒死?艾米莉隔絕生活與巴倫的消失有密切聯(lián)系。第四,四十年中艾米麗閉門不出。加強屋里秘密的假設(shè),閉門是婚戀受挫還是有更為深刻的原因?新的語境假設(shè):她固步自封,反對進(jìn)步和發(fā)展。

(五)第五章

第一,艾米麗葬禮上的情形。進(jìn)一步證實父親對她的影響,陰魂不散,她作為傳統(tǒng)對鎮(zhèn)民的意義。第二,秘密房間被打開。對屋里的秘密部分證實,與前面艾米麗被拋棄的語境假設(shè)矛盾,猜測巴倫在哪里。第三,那男人躺在床上,尸體的形象。回答了氣味事件和買毒藥的原因,以及巴倫的行蹤。第四,枕邊一根鐵灰色的頭。這是艾米麗獨有的頭發(fā),語境假設(shè):她與死尸同床共枕四十年。

四、結(jié)語

本文以《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》為例,通過分析小說解讀的過程,剖析了關(guān)聯(lián)視角下文學(xué)文本的解讀過程,是文學(xué)與語言學(xué)研究的一次有益嘗試,在一定程度上挖掘了語言現(xiàn)象背后的認(rèn)知基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn):

[1]易蘭.關(guān)聯(lián)理論對文學(xué)的解釋力.四川外語學(xué)院報.2006(1).

[2]冉永平.語用過程中的認(rèn)知語境及其語用制約.外語與外語教學(xué).2000(8).

[3]苗興偉.關(guān)聯(lián)理論與認(rèn)知語境.外語學(xué)刊.1997(4).