聲音

The American public doesnt realize it, but theyre going to miss us if were gone.

---Conrad Fink

美國(guó)民眾還沒(méi)有意識(shí)到,要等我們消失了,他們才會(huì)若有所失。

-——曾任美聯(lián)社記者的芬克對(duì)報(bào)紙將走出歷史舞臺(tái)感到惋惜

This is the opening of Pandoras box.

---Tom Quaadman, a U.S. Chamber of Commerce expert on financial institutions

潘多拉的魔盒就此打開(kāi)了。

——美國(guó)商會(huì)金融機(jī)構(gòu)研究專家Tom Quaadmaan就美國(guó)政府將出臺(tái)最新全面經(jīng)濟(jì)指導(dǎo)性條例以批準(zhǔn)對(duì)金融機(jī)構(gòu)發(fā)放的款項(xiàng)發(fā)表看法

As an important participant and beneficiary of the economic globalization process, China is practicing what it preaches on opposing protectionism and will never use protectionism to fight against protectionism.

---Chinese Minister of Commerce Chen Deming

作為經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中最重要的參與者和受益者之一,中國(guó)一直在實(shí)踐其反對(duì)保護(hù)主義的承諾,中國(guó)也絕不會(huì)用保護(hù)主義來(lái)對(duì)抗保護(hù)主義。

——商務(wù)部部長(zhǎng)陳德銘在7月6日意大利La Repubblica報(bào)紙上的署名文章中寫(xiě)到

The U.S. dollar is still the most important international reserve currency of the day, and for years to come. That's the reality.

---Chinese Vice Foreign Minister He Yafei

美元當(dāng)前仍是最重要及最主要的國(guó)際儲(chǔ)備貨幣,我們認(rèn)為這一地位還將持續(xù)數(shù)年。

——中國(guó)外交部副部長(zhǎng)何亞非在羅馬對(duì)記者表示

The Chinese need markets; we also need markets. They need raw materials; we also need to cooperate with them in processing these materials. So it is a win-win formula between Africans and Chinese.

---Ugandan President Yoweri Museveni

中國(guó)人需要市場(chǎng),我們也需要市場(chǎng),中國(guó)人需要原材料,我們也需要他們?cè)谶@些原材料加工方面的合作,這是非洲和中國(guó)雙贏的一種方式。

——烏干達(dá)總統(tǒng)穆塞韋尼表達(dá)西方不必?fù)?dān)憂中國(guó)在非洲的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)時(shí)說(shuō)

A greater role for China is necessary for China, for the effectiveness of the international financial institutions themselves, and for the world economy.

---Visiting U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner

我相信中國(guó)發(fā)揮更大的作用對(duì)中國(guó)、對(duì)國(guó)際金融機(jī)構(gòu)本身的效率,以及對(duì)世界經(jīng)濟(jì)都是必要的。

——美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)蓋特納在北京大學(xué)的“美中兩國(guó)為復(fù)蘇和增長(zhǎng)的合作”演講中說(shuō)

Our software is simply not capable of spying on Internet users, it is only a filter.

---Zhang Chenmin, General Manager of Jinhui Computer System Engineering Co.

我們的軟件當(dāng)然不能監(jiān)測(cè)網(wǎng)民使用互聯(lián)網(wǎng)的情況,它僅僅是一個(gè)過(guò)濾器。

——金惠總經(jīng)理張晨民否認(rèn)其公司開(kāi)發(fā)的過(guò)濾黃色網(wǎng)頁(yè)的軟件是“間諜軟件”