日漢時(shí)間名詞的分類(lèi)及其句法功能的比較

葉　磊

摘要：時(shí)間名詞是日漢詞匯系統(tǒng)中的一個(gè)重要類(lèi)別。兩者之間有同有異。基于類(lèi)別劃分和句法功能而展開(kāi)的兩語(yǔ)時(shí)間名詞的考察比較，有利于揭示兩者之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系和相異之處，同時(shí)也有助于對(duì)二語(yǔ)教學(xué)中的偏誤進(jìn)行修正。

關(guān)鍵詞：日漢時(shí)間名詞分類(lèi)句法功能比較

一、引言

時(shí)間類(lèi)型詞是日漢兩種語(yǔ)言中的高頻詞類(lèi)，從詞性上看，我們可以將其分為時(shí)間名詞和時(shí)間副詞。其中，時(shí)間名詞因數(shù)量龐大、功能豐富而具有更高的研究?jī)r(jià)值。就對(duì)比角度而言，時(shí)間名詞為兩種語(yǔ)言所共有，且無(wú)論是詞形還是其句法功能都具有很強(qiáng)的相似性。但是，其相異之處也同樣不可忽視。就以往的研究來(lái)看，對(duì)于單個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)時(shí)間詞或時(shí)間名詞的討論已是十分具體詳細(xì)。而對(duì)兩語(yǔ)時(shí)間名詞進(jìn)行類(lèi)別及功能層面對(duì)照比較的卻是為數(shù)不多。因此，日漢兩語(yǔ)時(shí)間名詞的對(duì)比分析不僅是對(duì)傳統(tǒng)日漢對(duì)比研究的一種補(bǔ)充，而且是對(duì)二語(yǔ)教學(xué)中偏誤修正的一種促進(jìn)。

二、日漢時(shí)間名詞的分類(lèi)(日／漢，下同)

從時(shí)間特征來(lái)看，兩語(yǔ)時(shí)間名詞可以分為內(nèi)在時(shí)間名詞和外在時(shí)間名詞。內(nèi)在時(shí)間名詞是指所表事物具有可以隨時(shí)間而展開(kāi)的可能的內(nèi)部過(guò)程；外在時(shí)間名詞則是指所表事物在外部世界的時(shí)間流逝過(guò)程中的時(shí)間表現(xiàn)。根據(jù)不同的語(yǔ)義類(lèi)別，我們又可進(jìn)一步對(duì)內(nèi)在和外在的時(shí)間名詞實(shí)施下位劃分。