試談《春秋公羊傳》的實(shí)詞觀

李 穎

摘 要:本文通過(guò)對(duì)《春秋公羊傳》的考察,發(fā)現(xiàn)傳文作者已經(jīng)對(duì)經(jīng)文中一些詞語(yǔ)的實(shí)詞用法作了初步的分析,主要表現(xiàn)為:對(duì)實(shí)詞中動(dòng)詞的使動(dòng)、被動(dòng)用法,名詞、形容詞活用為動(dòng)詞,“實(shí)”的指示用法的闡釋?？梢钥闯?傳文作者已經(jīng)意識(shí)到部分實(shí)詞的用法。

關(guān)鍵詞:《春秋公羊傳》 實(shí)詞 使動(dòng) 被動(dòng) 活用

《春秋》是孔子根據(jù)魯國(guó)史修定的,《公羊傳》是以全文訓(xùn)詁的形式闡述春秋的微言大義。在訓(xùn)詁的同時(shí),傳文作者發(fā)現(xiàn)了一些語(yǔ)法現(xiàn)象。本文試從實(shí)詞角度來(lái)看傳文作者對(duì)語(yǔ)法現(xiàn)象的闡釋。

一、動(dòng)詞的使動(dòng)、被動(dòng)用法

(一)“遷”

(1)三月,宋人遷宿。傳:遷者何?其意也。遷之者何?非其意也。(《莊公十年》)

(2)夏六月,邢遷于陳儀。傳:遷者何?其意也。遷之者何?非其意也。(《僖公元年》)

同是動(dòng)詞“遷”,因名詞和動(dòng)詞的施受關(guān)系而有自動(dòng)和使動(dòng)之別?！八稳诉w宿”是宋人迫使宿國(guó)遷徙,對(duì)于宿國(guó)來(lái)說(shuō)是“非其意”,被迫遷徙?！靶线w于陳儀”,“遷”是主語(yǔ)發(fā)出的動(dòng)作,即傳文所說(shuō)的順“其意”,意思是邢主動(dòng)自愿遷徙到陳儀。

(二)“動(dòng)”

(3)齊侯侵我西鄙,遂伐曹,入其郛。傳:郛者何?恢郭也,入郛書(shū)乎?曰:不書(shū)。入郛不書(shū),此何以書(shū)?動(dòng)我也。動(dòng)我者何?內(nèi)辭也,其實(shí)我動(dòng)焉也。(《文公十五年》)

傳文的意思是進(jìn)入郛不應(yīng)寫(xiě),而經(jīng)文寫(xiě)了是震動(dòng)我國(guó)。震動(dòng)我國(guó)是內(nèi)部隱諱的說(shuō)法,其實(shí)是我國(guó)對(duì)此震動(dòng)了。這里的“動(dòng)我”是“動(dòng)”的使動(dòng)用法,即入郛這件事使我國(guó)震動(dòng)。傳文又進(jìn)一步解釋說(shuō)“動(dòng)我”即“我動(dòng)”,“我動(dòng)”是“動(dòng)”的自動(dòng)用法,也就是說(shuō)主語(yǔ)直接實(shí)施謂語(yǔ)行為。

(三)“敗”

(4)秋,王師敗績(jī)于貿(mào)戎。傳:孰敗之?蓋晉敗之?；蛟毁Q(mào)戎?jǐn)≈?《成公元年》)

“敗”在經(jīng)文中用自動(dòng)形式書(shū)寫(xiě)史實(shí),但傳文作者認(rèn)為這是為王者避諱的做法,真實(shí)的情況據(jù)《左傳》應(yīng)是傳文所寫(xiě)的“貿(mào)戎?jǐn)≈?即貿(mào)戎使王師敗績(jī),“敗”在這里為使動(dòng)用法。

(四)“追”

(5)夏,公追戎于濟(jì)西。傳:此未有言伐者,其言追何?大其為中國(guó)追也。(《莊公十八年》)

這里傳文用“為+施事(中國(guó))+動(dòng)詞(追)”這種被動(dòng)句式表現(xiàn)受事者(戎)的遭遇。

(五)“伐”

(6)春王三月甲寅,齊人伐衛(wèi),衛(wèi)人與齊人戰(zhàn),衛(wèi)人敗績(jī)。傳:《春秋》伐者為客,伐者為主,故使衛(wèi)主之也。(《莊公二十八年》)

何休注:“伐人者為客,讀‘伐,長(zhǎng)言之,齊人語(yǔ)也。”又曰:“見(jiàn)伐者為主,讀‘伐,短言之,齊人語(yǔ)也。”據(jù)何注,我們知道傳文作者大概是以聲調(diào)不同來(lái)表示“伐”的主動(dòng)與被動(dòng),即讀“長(zhǎng)言之”時(shí),“伐”表示主動(dòng)語(yǔ)態(tài)(伐人義),讀“短言之”時(shí),“伐”表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)(被伐義)。這說(shuō)明古漢語(yǔ)中有以聲調(diào)不同來(lái)區(qū)別語(yǔ)法意義的。

(六)“見(jiàn)”

(7)秋,公會(huì)晉侯、齊侯、宋華元、邾婁人于沙隨,不見(jiàn)公。傳:不見(jiàn)公者何?公不見(jiàn)見(jiàn)也。(《昭公十三年》)

經(jīng)文用主動(dòng)表達(dá),傳文作者認(rèn)為表達(dá)義應(yīng)為被動(dòng)才符合歷史事實(shí),于是用“見(jiàn)+動(dòng)詞(見(jiàn))”這種被動(dòng)句式表達(dá)公不被接見(jiàn)的情況。

二、名詞和形容詞的活用

《春秋》經(jīng)文中有名詞、形容詞的活用現(xiàn)象,傳文作者通過(guò)直接用動(dòng)詞替換或用只連接謂詞性結(jié)構(gòu)的連詞“而”來(lái)隱約表達(dá)這種活用現(xiàn)象。

(一)“魚(yú)”

(8)春,公觀魚(yú)于棠。傳:公何為遠(yuǎn)而觀魚(yú)?登來(lái)之也。百金之魚(yú),公張之。(《僖公五年》)

“魚(yú)”常用作名詞,這里傳文作者改用“張之”即隱公張?jiān)O(shè)網(wǎng)罟弓箭以捕魚(yú),來(lái)說(shuō)明“魚(yú)”活用為動(dòng)詞,意思是“捕魚(yú)”。

(二)“城”

(9)冬,仲孫蔑會(huì)晉荀、齊崔杼、宋華元、衛(wèi)孫林父、曹人、邾婁人、滕人、薛人、小邾婁人于威,遂城虎牢。傳:虎牢者何?鄭之邑也。其言城之何?取之也。(《襄公二年》)

傳文作者認(rèn)為“城”放在名詞“虎牢”前應(yīng)為動(dòng)詞,故用“取”代之,為“攻取”義。

(三)“門”

(10)十有三月,吳子謁伐楚,門于巢卒。傳:門于巢卒者何?入門乎巢而卒也。入門乎巢而卒者何?入巢之門而卒。(《襄公二十五年》)

傳文作者通過(guò)加“而”說(shuō)明“門于巢”和“卒”,作并列謂語(yǔ),同時(shí)用“入門”來(lái)解釋“門”,說(shuō)明 “門”在這里活用為動(dòng)詞,即“入門”義。

(四)“新”

(11)春,新延廄。傳:新延廄者何?修廄也。(《莊公二十九年》)

傳文作者用“修廄”即翻新延廄來(lái)說(shuō)明形容詞“新”活用為動(dòng)詞。

三、“實(shí)”的指示用法

(12)春正月,實(shí)來(lái)。傳:實(shí)來(lái)者何?猶曰是人來(lái)也。(《桓公六年》)

傳文作者通過(guò)替換的方法指出“實(shí)”在上古漢語(yǔ)里有特殊意義,相當(dāng)于“是”,為近指代詞?！对?shī)經(jīng)·召南·小星》:“實(shí)命不同。”毛傳:“實(shí),是也?！睘樽C。

以上粗略地闡釋了《公羊傳》作者對(duì)語(yǔ)言中實(shí)詞的看法。其實(shí)傳文作者還有對(duì)“及、會(huì)、暨、遂、猶、自、且、之、乃、而、以”等虛詞的語(yǔ)法意義的說(shuō)明以及對(duì)句法結(jié)構(gòu)的分析等。這說(shuō)明傳文作者已經(jīng)對(duì)語(yǔ)言的語(yǔ)法現(xiàn)象有所認(rèn)識(shí)。

參考文獻(xiàn):

[1]王維堤,唐書(shū)文.春秋公羊傳譯注[M].上海:上海古籍出版社,2004.

[2]孫良明.中國(guó)語(yǔ)法學(xué)的萌芽[J].山東師范大學(xué)學(xué)報(bào),1990,(1).

(李穎 鄭州大學(xué)文學(xué)院 450001)