《新世紀(jì)漢語新詞詞典》中外來詞特點(diǎn)的研究

翟蕾艷

摘要：本文分析了(《新世紀(jì)漢語新詞詞典》中所收錄的外來詞的特點(diǎn)。認(rèn)為這些外來詞中以英源外來詞數(shù)量最多，字母詞大量涌現(xiàn)，音譯成分語素化現(xiàn)象明顯，一詞多譯現(xiàn)象普遍存在，還出現(xiàn)了同音同形異義現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：新世紀(jì)漢語新詞外來詞特點(diǎn)

進(jìn)入21世紀(jì)以來，大量新詞語不斷涌現(xiàn)。由王均熙編著、漢語大詞典出版社于2006年7月出版的《新世紀(jì)漢語新詞詞典》(以下簡(jiǎn)稱《新世紀(jì)》)共收條目約5000條，主要收錄進(jìn)入21世紀(jì)以來產(chǎn)生的新詞新義，不包括《漢語新詞詞典》和《當(dāng)代漢語新詞詞典》中所收錄的條目，其中有少數(shù)條目產(chǎn)生于21世紀(jì)之前。該詞典的正文部分收錄由漢字書寫形式構(gòu)成的新詞語，各條目按拼音字母順序排列；“其他”部分包括以阿拉伯?dāng)?shù)字和外文字母作首字的條目。這本詞典條理清晰，對(duì)詞語的意義解釋全面、清楚，不失為一本了解和掌握進(jìn)入新世紀(jì)以來所產(chǎn)生的新詞新義的好詞典。下面，就《新世紀(jì)》所收錄的外來詞的特點(diǎn)作一下分析。

一、英語外來詞數(shù)量最多

該詞典所收錄的約5000個(gè)條目中，其中外來詞有503條，約占詞典總條目數(shù)的10.1％，而這些外來詞中源于英語的占了大約94.4％，其次是源于法語的和源于日語的。本詞典中源于各種外語中的外來詞的具體條目數(shù)及各自所占外來詞總條目數(shù)的百分比見下表：

進(jìn)入新世紀(jì)以來，短短的幾年里，漢語從英語中吸收了大量外來詞。進(jìn)入新世紀(jì)，我國(guó)與英美國(guó)家的交流與合作正在不斷加強(qiáng)，英語詞匯大量地被吸收進(jìn)漢語，經(jīng)過改造、加工之后便成為漢語中的詞匯。英語“熱”不斷“升溫”。該詞典中所提到的博思考試(BULATS劍橋職業(yè)英語水平測(cè)試)、托業(yè)考試(TOEIC國(guó)際交流英語考試)、托普考試(TOPE職業(yè)英語綜合水平考試)等等都是與教育有關(guān)的來源于英語的外來詞。

《新世紀(jì)》所收錄的外來詞中，源于日語的外來詞占多數(shù)。如該詞典中提到的“介護(hù)(看護(hù)；護(hù)理)”“物語(故事；傳說)”等都是借用日語漢字的書寫形式而用現(xiàn)代漢語的語音加以處理而形成的日源外來詞。可以說，這種日源外來詞比較特殊，它們是在引進(jìn)了日語原詞的詞義并借用了其書寫形式的基礎(chǔ)上，用漢語語音加以改造而成的。

另外，該詞典所收錄的外來詞語中，源于法語的外來詞的條目比日源外來詞還要多。這些外來詞大多數(shù)是字母詞，如CELA(語言與學(xué)術(shù)評(píng)估中心)、FIA(國(guó)際汽車聯(lián)合會(huì))、PH值(氫離子濃度指數(shù))等等。

此外，還有來自德語和來自拉丁語的外來詞，為數(shù)不多的來自西班牙語和來自意大利語的外來詞，數(shù)量最少的是來自泰語中的外來詞(僅一個(gè))：“麻古(一種新型毒品)”。

二、字母詞大量涌現(xiàn)

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《新世紀(jì)》所收錄的字母詞占所收外來詞總數(shù)的80％以上。胡曉清在《外來語》中談到：“每種語言在增加新成員時(shí)都要求它盡量簡(jiǎn)潔明快，漢語這種以雙音節(jié)詞居多的語言更是自然會(huì)排斥那種一長(zhǎng)串文字組成的譯名，因此這些詞的音譯名稱一開始就注定會(huì)夭折或者使用面極其狹小?！薄叭藗冞@種舍繁就簡(jiǎn)的心理加上漢語對(duì)多音節(jié)詞的抵制使外來文字參與漢語構(gòu)詞的方式順利地得以實(shí)施”。而這些字母詞中，數(shù)量最多的是一些專門術(shù)語的縮寫形式，如AACSB(The Association ofAmerican Collegiate Schools of Businhess美國(guó)商學(xué)院聯(lián)合會(huì))、BOS(broad operating supervisor寬帶運(yùn)營(yíng)監(jiān)督系統(tǒng))等等。

三、音譯成分語素化

“漢語在對(duì)某些外來詞引進(jìn)的過程中，往往是賦予該詞語中本來只表音、不表意的某成分以一定的意義，使之成為一個(gè)音義結(jié)合的漢語語素，也即某些外來詞的音譯成分被語素化?！崩?，“酒吧”是個(gè)外來詞，它來源于英語的bar，意為“賣酒的地方”?！皾h語對(duì)bar的引入，沒有簡(jiǎn)單地采用音譯的方法，而是根據(jù)漢語字詞表意的特點(diǎn)，對(duì)bar采用了‘注釋+音譯的譯介方式，對(duì)‘bar進(jìn)行了全面漢化。即先用‘吧對(duì)譯‘bar音，然后在‘吧前加‘酒字來注釋、說明、限制‘吧。”后來，“吧”變成了一個(gè)語素，形成了“網(wǎng)吧”“書吧”“氧吧”等一大批新詞語。進(jìn)入21世紀(jì)后，由于社會(huì)的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)的繁榮，由“吧”作為一個(gè)語素又構(gòu)成了許多新詞語，如面吧(經(jīng)營(yíng)各種特色面點(diǎn)的飲食店)、吧屋(開設(shè)吧的屋子)、吧主(開設(shè)吧的業(yè)主)、唱吧(一種供個(gè)人自助式演唱卡拉OK的小屋)、歌吧(卡拉OK廳)、咖吧(供客人喝咖啡的休閑場(chǎng)所)、哭吧(供人們以哭泣的方式發(fā)泄情感的營(yíng)業(yè)場(chǎng)所)、漫吧(供人們欣賞動(dòng)漫作品、閱讀動(dòng)漫書籍的休閑場(chǎng)所)等等?？梢哉f，由“吧”作為語素構(gòu)成的詞的數(shù)量已經(jīng)很多了，“吧”現(xiàn)在已經(jīng)成了一個(gè)不定位語素，和別的語素結(jié)合成詞時(shí)，“吧”的位置并不固定，既可以放在其他語素的前面，如“吧屋”“吧主”等，又可以放在其他語素的后面，如“唱吧”“話吧”“歌吧”等。

四、一詞多譯現(xiàn)象存在

一詞多譯，指同一個(gè)外來詞有多種翻譯方式。

進(jìn)入新世紀(jì)以來，產(chǎn)生了許多新的外來詞。同時(shí)，許多在上個(gè)世紀(jì)被引進(jìn)的外來詞在新世紀(jì)又出現(xiàn)了新的翻譯方式，從而出現(xiàn)了外來詞一詞多譯的情況。據(jù)統(tǒng)計(jì)，本詞典中共有12組這樣的詞(見下表)：

在這12組外來詞中，有的是異形詞。曹煒在《現(xiàn)代漢語詞匯研究》中將異形詞定義為：“具有同一種意義及幾種書寫形式、讀音相同或相近、內(nèi)部結(jié)構(gòu)相同的一組詞，是同一個(gè)詞位的不同變體”。像“德?？荚嚒迸c“達(dá)?？荚嚒薄芭_”與“比薩”“薩斯”與“沙斯”等是異形詞。“這主要是由于漢字是方塊字，有許多同音字，而且各地人的讀音或受方言影響的人們的讀音不一致，有可能會(huì)用不同的語音來應(yīng)用漢字標(biāo)明外來詞的讀音”。而像“信息技術(shù)”與“挨踢”；“伯蒂”與“小鳥”等等它們只是意義相同而書寫形式不同的同義變體而已，它們不是異形詞。

五、出現(xiàn)了同音同形異義現(xiàn)象

該詞典所收錄的外來詞，有一些與漢語中原有的詞是同音同形異義詞。據(jù)統(tǒng)計(jì)，本詞典中共有8個(gè)這樣的詞。

比如，“后人”在漢語中是后代的人或子孫的意思，英語單詞“posthuman”進(jìn)入現(xiàn)代漢語之后，也翻譯為“后人”，但作為外來詞的“后人”是指通過高科技的手段和醫(yī)學(xué)改變形體、容貌、體質(zhì)乃至思維能力等的人。因?yàn)橥鈦碓~“后人”與漢語中原有的詞語“后人”之間并無意義上的聯(lián)系，所以我們說它們是同音同形異義詞。其他的7個(gè)外來詞與漢語中原詞之間也并無意義上的聯(lián)系。

現(xiàn)代漢語詞匯處于不斷的發(fā)展變化中，它不斷地吸收著外來的詞匯。而在這些外來詞當(dāng)中，有的可能被人們經(jīng)常使用，最終成為漢語中的基本詞匯而穩(wěn)固下來，有的可能不被人們所接受，最終被淘汰出局。而在今后，還會(huì)有更多的外來詞被吸收到漢語中，豐富和發(fā)展現(xiàn)代漢語。