山東莘縣方言中的疑問代詞“啥”

摘 要:“啥”是現(xiàn)代漢語方言中常見的疑問代詞。在山東莘縣方言中,“啥”字的使用頻率很高,這是莘縣話的一個突出特點。本文對莘縣方言中“啥”的用法進行了歸納與例證,并將其與現(xiàn)代漢語中的“什么”的用法進行了比較,進一步在用法相似性上論證了呂叔湘所說“‘啥可能是‘什么的合音”的正確性。

關鍵詞:莘縣方言 疑問代詞 啥 什么 用法 比較

一、莘縣方言中“啥”的用法分類

“啥”既然是疑問代詞,其基本用法必然是表示疑問的,這是其“疑問用法”。另外,它還有表示全指、不定指、列舉、否定和吃驚等用法,統(tǒng)稱為“非疑問用法”。

(一)“啥”的疑問用法

“啥”表示疑問時,主要用來詢問未知的人或事物及其相關的一些情況。例如:

(1)啥是火龍果呀?

(2)啥最甜呀?

(3)啥能當水喝呀?

(4)你買的啥?

(5)你說的啥?

(6)她叫啥?

(7)你看的啥書呀?

(8)他是你啥人呀?

(9)這叫啥樹呀?

以上例子中的“啥”都表示疑問。例(1)～(3)中,“啥”放在了句首,作主語;例(4)～(6)中,“啥”放在了句末,作賓語;例(7)～(9)中,“啥”放在名詞前,作定語。

(二)“啥”的非疑問用法

1.“啥”的全指用法

“啥”用于全指時表示在它所說的范圍之內沒有例外。例如:

(10)啥也別說了,我都知道了。

(11)我啥都聽俺爸爸的。

(12)他啥書都看過。

(13)啥人啥命。

(14)你想吃啥就買啥。

(15)她干啥我干啥。

例(10)～(12)中的“啥”放在“都、也”之前,表明所議對象具有周遍性?！吧丁庇袝r也含有夸張的意味,如例(12)的意思為“他看過所有的書”。實際上,他不可能看過所有的書,這樣表述只是為了說明他看過的書很多而已。例(13)～(15)中的兩個“啥”前后呼應,有承指的含義,即前一個“啥”指代什么,后一個就跟著指代什么。

2.“啥”的不定指用法

“啥”的不定指用法是指用它來指稱不確定的人或事物。例如:

(16)我看看你櫥子里有啥好書。

(17)這沒啥好稀罕的。

(18)屋里好像有啥人。

(19)我好像忘嘮帶啥了。

(20)他好像有啥話給我說。

(21)叫他干點啥挺慢,叫他吃點啥挺快。

“啥”表示不定指時,一般只在句中作賓語。句中還常出現(xiàn)表示不確定義的詞語,如例(18)～(20)中的“好像”;有時“啥”也可以省略,如例(18)、(20)。

3.“啥”的列舉用法

“啥”的列舉用法是指它可以放在一個或幾個并列成分之后,表示列舉未完的意思,通常要在后面加上“的”。例如:

(22)我不待見逛街啥的,都喜歡看電視。

(23)偷東西啥的,我沒干過。

(24)打籃球啥的,他不會。

(25)牛肉、羊肉、豬肉啥的,我從來不吃。

(26)掃地、做飯、洗衣服啥的,都是俺媽替我干。

(27)校長、老師啥的,我見嘮也不答理他。

“啥”表示列舉時,用在名詞、動詞性成分之后,表示的是同類的人或事物的省略。

4.“啥”的否定用法

“啥”的否定用法是指它對所議對象持一種否定態(tài)度,有不滿意或不以為然的感情色彩在里面。例如:

(28)這是啥面包呀!還不如饃饃好吃哩。

(29)啥老師呀!都不好好上課。

(30)啥車子呀!還不如走著快哩。

(31)哭啥!我又沒打你。

(32)怕啥!里頭又沒鬼。

(33)看啥看,又不是不認的。

(34)吵啥吵,都閉上嘴!

(35)謙虛啥,你都考滿分了。

(36)你跟我客氣啥。

(37)遠啥,才二里地。

例(28)～(30)中,“啥”放在名詞前,表示對該人或事物的不滿;例(31)～(33)中,“啥”放在動詞后,或放于兩個重疊的動詞中間,表示一種否定的祈使,如例(31)中的“哭啥”意思為“別哭”, 例(33)中的“看啥看”意思為“不許看”;例(35)～(37)中,“啥”放在形容詞之后,表示委婉的否定,如例(35)中的“謙虛啥”意思為“不要謙虛了”。

5.“啥”的吃驚用法

“啥”的吃驚用法是指它可以單獨用于句首,表示說話人吃驚的感情色彩。例如:

(38)啥!你今年三十了,我看你才二十。

(39)啥!十點了,那我得快點回家。

(40)啥!她不上學了,我還不知道哩。

“啥”表示吃驚時,相當于一個嘆詞,有很強的獨立性,能夠獨立成句,含有一種輕微質疑的態(tài)度,可以理解為“不會吧?”。

二、莘縣方言中的“啥”與現(xiàn)代漢語中“什么”的用法比較

關于“啥”與“什么”的關系,呂叔湘先生(1985)曾做過論述:“官話區(qū)的一大部分方言和吳語區(qū)的大多數(shù)方言里,和“什么”相當?shù)囊蓡栔复~是?a或sa,現(xiàn)在一般都寫‘啥。”并認為“這可能是‘什么的合音”。馮春田(2003)從漢語歷史語料的事實和“什么”和“啥”的語法與語音關系證明了“啥是‘什么的合音”這一結論。然而有人對“啥”的來源也有不同的看法,如徐媛媛(2006)從語源學的角度去探索“啥”的最初形式,認為“啥”是從“孰”演變而來的。本文將對莘縣方言中“啥”與現(xiàn)代漢語中的“什么”進行用法上的比較,嘗試進一步論證呂叔湘所說的觀點的正確性。

關于“什么”的用法,呂叔湘(1999)已做了全面的論述:“‘什么分為(指)和(代)兩個用法:“什么”用于指示時,可以表示疑問,指示不肯定的事物和人,表示否定,表示任指,用于列舉;“什么”用于稱代時,可以表示疑問,代替不肯定的事物,表示否定,表示任指;“什么”獨用,表示驚訝?！彪m然這種分法與我們上文中對“啥”的用法分類體系不太一樣,但筆者對呂先生書中所舉的73個例句進行了一一驗證,發(fā)現(xiàn)除了表示列舉的兩個例句外,其他例句中的“什么”都可用莘縣話中的“啥”進行替換。為了宏觀地進行比較,列表如下:

啥 什么

疑問用法 表示疑問

全指用法 表示任指

不定指用法 代替不肯定的事物或人

列舉用法 用于列舉

否定用法 表示否定

吃驚用法 什么獨用 表示驚訝

由上表可以看出,莘縣方言中的“啥”與現(xiàn)代漢語中的“什么”在用法上是基本相當?shù)?。例句中的兩個例外是:

(41)什么縫縫補補,洗洗涮涮,都是奶奶的事兒。(《現(xiàn)代漢語八百詞》484頁)

(42)什么花兒呀草呀,種了一院子。(同上)

此兩句中的“什么”不能被莘縣話中的“啥”來替換,是因為莘縣話中的“啥”在表示列舉時,只能放在并列成分之后,而且后面應該加上“的”,這在前面已經論述過了。但是僅這兩個例外不足以證明“啥”與“什么”之間有多大的差別。所以通過比較,我們進一步從用法上證明了呂叔湘所說的“‘啥可能是‘什么的合音”的結論。

三、結語

本文通過例證,總結出了山東莘縣方言中疑問代詞“啥”的六種用法:疑問、全指、不定指、列舉、否定、吃驚。而且還將“啥”的用法與現(xiàn)代漢語中的“什么”進行了比較,進一步從用法上論證了“‘啥是‘什么的合音”這一結論的正確性。

參考文獻:

[1]邵敬敏,趙秀鳳.“什么”非疑問用法研究[J].語言教學與研究1989,(1).

[2]馮春田.合音式疑問代詞“咋”與“啥”的一些問題[J].中國語文,2003,(3).

[3]盧素琴.疑問代詞“什么”的特殊用法分析[J].佛山科學技術學院學報(社會科學版),2005,(3).

[4]徐媛媛.疑問代詞“啥”的用法和來源[J].修辭學習,2006,(6).

[5]周蓉.疑問代詞“什么”各用法之間的關系新探[J].語文學刊,2007,(7).

[6]呂叔湘,江藍生補.近代漢語指示詞[M].上海:學林出版社,1985.

[7]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)[M].北京:商務印書館,1999.

(范貴杰 徐州師范大學語言科學學院 221116)