秦皇島旅游景區(qū)英文標(biāo)識(shí)語的錯(cuò)誤分析及改正建議

[摘 要] 好的英文標(biāo)識(shí)語會(huì)給外國游客提供更多的方便。本文就秦皇島四處主要旅游景區(qū)：燕塞湖、老龍頭、角山及南戴河國際娛樂中心的英文標(biāo)識(shí)語的錯(cuò)誤進(jìn)行了歸類分析并提出了改正建議，旨在為外國游客提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)并提升秦皇島的旅游城市形象，把秦皇島建設(shè)成為旅游強(qiáng)市。

[關(guān)鍵詞] 秦皇島 英文標(biāo)識(shí)語 錯(cuò)誤分析 改正建議

秦皇島是一座旅游城市，每年接待的外國游客很多。好的英文標(biāo)識(shí)語會(huì)給外國游客提供更多的方便， 也會(huì)幫助外國游客更好地理解中國歷史和文化。相反，不規(guī)范的、不符合外國人語言習(xí)慣的、甚至錯(cuò)誤的英文標(biāo)識(shí)語會(huì)給外國游客帶來諸多的不便，同時(shí)也會(huì)影響秦皇島的旅游城市形象。為了給外國游客提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)并提升秦皇島的旅游城市形象，把秦皇島建設(shè)成為旅游強(qiáng)市，本文就秦皇島四處主要旅游景區(qū)：燕塞湖、老龍頭、角山及南戴河國際娛樂中心的英文標(biāo)識(shí)語的錯(cuò)誤進(jìn)行了歸類分析并提出了改正建議。

一、最常見的錯(cuò)誤是用詞不當(dāng)。

燕塞湖景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“去檢票口”英文是“Ticket Examiner”建議改為“Entrance”；

“鳥語林”英文是“Birds Forest”建議改為“Songbird Aviary”；“碼頭”英文是“wharf”建議改為“quay”；“索道”英文是“roapway” 建議改為“chairlift”；“警衛(wèi)室”英文是“Guardroom”建議改為“Security”；“請按順序排隊(duì)買票”英文是“Please queue for ticket checking”建議改為“Please queue for boarding”；“角山旅游旅游路線示意圖”英文是“The Sketch Map of Mount Jiao Shan Itinerary Line”建議改為“Routes on Jiaoshan”；“門票”英文是“Pass Check”建議改為“Entry Price”；角山至長壽山的“聯(lián)票” 英文是“Coupon ticket”建議改為“Joint ticket”；角山至長壽至五佛區(qū)的“聯(lián)票” 英文是“Coupon ticket” 建議改為“Multi- ticket”。

角山景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“優(yōu)惠對象”，英文是“Price favorable” 建議改為“Concessions”；“優(yōu)惠票價(jià)”，英文是“Perferential price” 建議改為“Concessionary price”；垃圾箱上的標(biāo)識(shí)語“recycling”和“unrecycling”，建議改為“Recyclable” 和“non-recyclable”，“男洗手間”和“女洗手間”英文是“Man Toilet”和“Woman Toilet”還有用“Male”和“Female”的，建議改為“Men’s Toilet”和“Women’s Toilet”；從棲賢寺“下山”英文用了“back way”建議改為“route down”；“老年人使用”，英文是“For the aged”建議改為“For the Elderly”。

南戴河國際娛樂中心的的標(biāo)識(shí)語中“雄獅觀?！?，英文是 “ Lion viewing Sea”建議把改為“The Lion Watching the Sea”；“海鮮燒烤城”，英文是“Barbecued Seafood resterant”建議改為“Seafood Barbecue”；“釣魚臺(tái)”，英文是“Fishing Terrace”建議改為“Angling Terrace”；“江南水鄉(xiāng)”，英文是“Jiangnan Watery Region”建議改為“Jiangnan River Country”；“悅荷廣場”，英文是“Lotus Gratifying Square”建議改為“Lotus Appreciation Square”；“終點(diǎn)”，英文是“Terninal station”建議改為“Terminus”。

老龍頭景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“西出口”，英文是“West way out”建議改為“West Exit”。

二、其次是用語不符合英語語言習(xí)慣。

燕塞湖景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“去碼頭”，“去廁所”等不應(yīng)用“go to ...”而應(yīng)直接用“to ... ”。

南戴河國際娛樂中心的標(biāo)識(shí)語中“小心貨車”，英文是“Be careful， train”建議改為“Warning! Trains crossing”；“足下留情”，英文是“Please show mercy”建議改為“Please keep off the grass”；“岸邊濕滑，小心落水”，英文是“Slide area. Be ware of falling into water”建議改為“Slippery! Do not fall into the water”；“游客止步”，英文是“Tourists Stranded”建議改為“No Admittance for Visitors”；“茵茵綠草， 踏之何忍”，英文是“keep off the grass， please”建議把“Please”放前。

老龍頭景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“城墻垛口，禁止攀登”，英文是“No Climbing”建議改為“Climbing forbidden”；語氣會(huì)更強(qiáng)烈些。

角山景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“禁入林區(qū)， 注意防火” 英文是“Keep fireproof in the woods” 建議改為“No smoking in the woods. Beware of fire.”；“此處未開發(fā)， 勿行” 英文是“Don’t walk” 建議改為“No entry”；“殘疾人通道”，英文是“Door for Handicapped” 建議改為“Disabled Access”；

三、語義表述不明確，容易引起歧義。

南戴河國際娛樂中心的的標(biāo)識(shí)語中“小轎車”，英文是“Car”建議改為“Cars only”，因?yàn)檫@里是只停小轎車的意思；在海洋樂園的標(biāo)識(shí)語中優(yōu)惠對象為1.2-1.5米兒童， 英文是“the children from 1.2 -1.5”建議改為“children from 1.2 -1.5 metres in height”?！鞍脖＼噲觥保⑽氖恰癝odeguard pretection stopping place”建議改為“Secure parking area”；

在燕塞湖景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“1．2米以上兒童請購票”英文是“Please buy tickets for childten over 1.2 metres” 建議把“over”改為“taller than”， 還有一處 “Children above 1.2 metres must buy an adult ticket”也應(yīng)把“above”該為“taller than”。

老龍頭景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“禁止通行”，英文是“Passengers no entry”建議改為““No entry” ；“公話超市”，英文是“Public telephone market”建議把“market”去掉。

四、同一景區(qū)內(nèi)的同一景點(diǎn)使用英文名稱混亂，容易引起誤解

燕塞湖景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中有一處“去索道” 英文用了“roapway”另一處“索道簡介” 英文用了“cableway”還有一處用了“Slideway Description”建議統(tǒng)一為“chairlift”；標(biāo)識(shí)語“清風(fēng)亭”有的地方英文用“Qingfeng Kiosk”有的地方為“Qingfeng Pavillion”，建議統(tǒng)一為 “Kiosk”； 南戴河國際娛樂中心的的標(biāo)識(shí)語中“醫(yī)務(wù)室”，有的地方用 “Medical service”， 有的地方用 “Clinic”，建議統(tǒng)一用“Infirmary”。同一景區(qū)內(nèi)的同一景點(diǎn)使用不同英文名稱，外國游客會(huì)以為這是兩個(gè)景點(diǎn)，因此建議同一景區(qū)內(nèi)的同一景點(diǎn)應(yīng)使用相同英文名稱。

五、犯的最多的錯(cuò)誤是語法錯(cuò)誤

1.拼寫錯(cuò)誤

燕塞湖景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“清風(fēng)亭”英文是“Qingfeng Kidsk”應(yīng)改為“kiosk”；“滅火工具”英文是“Fipe Extinguisher”應(yīng)為“Fire Extinguisher”；南戴河國際娛樂中心的的標(biāo)識(shí)語中“貴賓室”，英文是“Vip room”建議改為“VIP Room”；老龍頭景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“Shanhaiguan Annuals”應(yīng)改為“Annals”；“French canon”應(yīng)改為“French cannon”。

2.單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤

燕塞湖景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“廁所”英文是“Toilet”建議改為“Toilets”，因?yàn)閹辽僖心泻团畠蓚€(gè)廁所；南戴河國際娛樂中心的標(biāo)識(shí)語中“小草在休息，請別打擾”，英文是“Please don’t disturb them”和“心中雖愛慕，腳下要止步”，英文是“Please keep off the grass because we need them.”這里都應(yīng)把“them”改為“it”。

3.單詞轉(zhuǎn)行書寫時(shí)斷開不當(dāng)或錯(cuò)誤

老龍頭景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中有多處單詞轉(zhuǎn)行書寫時(shí)斷開不當(dāng)或錯(cuò)誤，如：“e-quipped”“ar-my”和“we-apons”等不應(yīng)斷開，建議整個(gè)單詞轉(zhuǎn)到下一行書寫。單詞轉(zhuǎn)行書寫時(shí)一般單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞不能分開，多音節(jié)詞要在一個(gè)音節(jié)書寫完畢時(shí)才可斷開。

4.詞形錯(cuò)誤

角山景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中“進(jìn)入林區(qū)，請勿吸煙”，英文是“Please No Smoke”建議改為“Please Do Not Smoke”或“No Smoking”；南戴河國際娛樂中心的的標(biāo)識(shí)語中“禁止攀騎”，英文是“Forbid to clime and ride”建議改為“No Climbing” 或“Smoking Forbidden”；

5.冠詞使用錯(cuò)誤

老龍頭景區(qū)的標(biāo)識(shí)語中關(guān)于朝代的英文都缺少“the”， 專有名詞前一定要加定冠詞。

使秦皇島旅游景區(qū)的英文標(biāo)識(shí)語更加規(guī)范、更加準(zhǔn)確、更加符合外國人語言習(xí)慣是每個(gè)旅游工作者和教育工作者義不容辭的責(zé)任。我們應(yīng)盡力把秦皇島建設(shè)成為旅游強(qiáng)市。

參考文獻(xiàn):

[1]陳 剛:涉外導(dǎo)游詞翻譯的特點(diǎn)及策略[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)， 2002，2

[2]張 寧:旅游資料翻譯中的文化思考[M].中國翻譯，2000，5