文化差異在語言中的體現(xiàn)

　　一、引言
　　
　　文化是一種社會(huì)現(xiàn)象，是人類社會(huì)的產(chǎn)物；文化是一種歷史現(xiàn)象，是人類歷史文化的沉淀。所謂“文化”，是人類創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和，是指運(yùn)用語言文字的能力和和一般的知識(shí)，也特指某一領(lǐng)域或某一范疇體現(xiàn)的思想觀念，道德和行為規(guī)范以及風(fēng)俗習(xí)慣等。各個(gè)民族，各個(gè)國家有著鮮明的文化特性，語言作為文化的載體，作為信息傳遞的工具，地位舉足輕重。
　　“翻譯”，把一種語言文字所表達(dá)的意義轉(zhuǎn)換成另外一種語言文字表達(dá)出來；也指民族共同語與方言，方言與方言，古代語與現(xiàn)代語之間地轉(zhuǎn)換。作為語際的交流，把握文化所傳承的信息，至關(guān)重要。曾經(jīng)有一個(gè)翻譯的軼事：一位外國人參加中國的朋友的婚禮，他稱贊新娘很漂亮，新郎謙虛地回答：“哪里，哪里?！蓖鈬笥汛蟪砸惑@，以為是問哪里美，只好硬著頭皮說：“鼻子，眼睛，耳朵，嘴巴都很美?！睙o獨(dú)有偶，在我們地現(xiàn)實(shí)生活中，大型公司也因?yàn)椴欢幕膬?nèi)涵，同樣犯了大笑話。Braniff Airlines（布蘭尼夫空公司）想宣傳其舒適的座位，可當(dāng)它的廣告語從英語翻譯成西班牙語時(shí)，意思卻告訴人們乘坐他們的飛機(jī)可以不穿衣服。同樣the Chevrolet automobile company（雪佛萊公司）試圖在拉丁美洲推銷the Chevy Nova car，廣告譯文同樣也很糟糕。Nova意思是星星，而在西班牙語里是走不動(dòng)的意思。
　　故而，翻譯不僅僅單純是語言的轉(zhuǎn)換，更蘊(yùn)含與文化之中。翻譯理論家尤金·奈達(dá)說：“對(duì)于真正成功的翻
　　譯而言，熟悉這兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要，因?yàn)樵~語只有在其作用的文化背景中才有意義?！?br/>　　
　　二、地理位置的不同
　　
　　語言文化離不開人類的生活的環(huán)境。正是在人們的生活中，語言漸漸形成。因而各自的文化被賦予其獨(dú)特的自然環(huán)境特色，有濃厚的地域風(fēng)采。
　　英國是一個(gè)海島，漁業(yè)和航海業(yè)在經(jīng)濟(jì)中占有很大比重，而中國傳統(tǒng)是內(nèi)陸文化，農(nóng)業(yè)在經(jīng)濟(jì)中占有較大比重。因而在英語中很多習(xí)語與水有關(guān)，但在漢語中很難找到相同的對(duì)應(yīng)。例如：
　　Rest on one’s oars 暫時(shí)放一放
　　All at sea 不知所措
　　Drank the fish 牛飲
　　Never offer to teach fish to swim千萬不要班門弄斧
　　氣候同樣也帶有地域特色。中國人喜愛東風(fēng)，因?yàn)闁|風(fēng)象征著春天，給大地帶來一片生機(jī)，通常用來比喻革命地氣勢(shì)和力量。而西風(fēng)是冬天的象征，給大地帶來一片蕭瑟和凄涼，通常用來比喻沒落地腐朽勢(shì)力?！皷|風(fēng)壓西風(fēng)”（毛澤東），如果不了解此中特殊涵義，外國人勢(shì)不會(huì)明白其特殊含義。但在西方，英國是海洋性氣候，西風(fēng)代表著春天，象征著生氣勃勃，大地復(fù)蘇。雪萊的《西風(fēng)頌》正是對(duì)春天的謳歌。同樣，中國的夏天是炎炎夏日，烈日難耐，通常人們覺得不舒服。但是英國的夏天氣候涼爽宜人。莎士比亞曾經(jīng)寫了《仲夏夜之夢(mèng)》，并且還在他的一首十四行詩把愛人比作夏天：
　　Shall I compare thee to a summer’s day?
　　Thou are more lovely and more temperature.
　　
　　三、思維方式的不同
　　
　　民族思維方式屬于傳統(tǒng)文化，這種觀念文化的主要載體式語言的句法結(jié)構(gòu)。漢語句子重“意合”，反映中國人重“綜合”，英語句子重“形合”，反映西方人重“分析”。在中文的句子中多采用“流水句”，在敘述事實(shí)的過程和動(dòng)作先后的句子里，可以包涵幾個(gè)甚至十幾個(gè)句子。譬如在《水滸傳》中就多采用這樣的“流水句”。但西方人注重邏輯分析，慣與“由一到多”的思維方式；句子結(jié)構(gòu)以主語和謂語為核心，統(tǒng)攝到各個(gè)短語和從句，由主到次，層層疊加，形成“樹杈形”的句式結(jié)構(gòu)。所以在英文翻譯中，譯者通常用連詞“and，but，or”等，并多用分句，從句來表達(dá)原文層層遞加，有主到次的信息。此外，漢語多主動(dòng)句，英語多被動(dòng)句，反映了中國人不重本體的思維方式，而西方人重本體的思維方式。漢語通常從已知到未知，從大到小的詞序和英語從未知到已知，從小到大的詞序，反映了中國人的順向思維和西方人的逆向思維。譬如在地址和時(shí)間地順序上，中國人先省份，后城市，再地方，而西方人則習(xí)慣與先小地方，再大地方。
　　
　　四、人名文化的差異
　　
　　人名的文字形式以及人名的結(jié)構(gòu)模式影射出不同的信仰、習(xí)俗和價(jià)值觀。中國傳統(tǒng)的姓名由三個(gè)字組成，第一個(gè)是姓，第二個(gè)是家族的輩分，第三個(gè)才是名。名字的選取代表著取名者的所寄托的希望。不管是在中國還是在西方，人們都有名有姓，但是在姓名的排列順序上，卻有很大不同。中國人姓在前，名在后；西方人則是名在前，姓在后。這種姓和名的不同排列順序體現(xiàn)了中西方不同的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。中國傳統(tǒng)文化重視宗族觀念，而姓代表這宗族、氏族、群體和血緣關(guān)系。在這種文化氛圍中，代表宗族、家族的“姓”必然在前，而代表個(gè)性的“名”理應(yīng)在后。然而與中國傳統(tǒng)文化相比，西方更強(qiáng)調(diào)個(gè)性和個(gè)體，尊重個(gè)體獨(dú)立的人格和主體意識(shí)，所以必然把代表個(gè)體的“名”放前，而代表共性的“姓”放在后面。故而，這種“重姓”和“重名”的觀念識(shí)中西方人人名文化中最明顯最重要的差異。所以中國有“百家姓”，蘊(yùn)含深厚的文化積累，但西方的“姓”則多來源與以父姓、地名、諢名、職業(yè)、顏色或自然現(xiàn)象。
　　
　　五、意識(shí)形態(tài)文化的不同
　　
　　任何一種語言，都有自己民族文化的烙印，其文化與政治、經(jīng)濟(jì)、文化相關(guān)聯(lián)。
　?。ㄒ唬┱紊系母拍詈椭R(shí)
　　中國傳統(tǒng)信奉儒家學(xué)說，所以“孔孟”特指儒家學(xué)說。在美國，Martin Luther King是美國著名民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖，他的生日“馬丁·路德·金日”是美國法定的節(jié)日，象征著著民權(quán)，尤其是黑人的民權(quán)。“l(fā)obby”是美國政治生活的一個(gè)常用詞。原指“休息室”，國會(huì)在會(huì)議期間對(duì)議員的游說活動(dòng)多半在議會(huì)前面的休息室進(jìn)行。“l(fā)obby”在政治生活中特指對(duì)議員進(jìn)行游說?！癗averick”指在政治生活中我行我素?！癗averick”原為美國德克薩斯農(nóng)場(chǎng)主的名字。因其養(yǎng)牛方法上與眾人不同，以我行我素著稱。所以這個(gè)詞指在政治生活中不循規(guī)常理、出人意料、不墨守成規(guī)，與一般人政見不同的人。
　?。ǘ┙?jīng)濟(jì)上的概念和知識(shí)
　　以美國為例，“Nikkei Index”即我們常常聽到的“日經(jīng)指數(shù)”。它是由東京證劵交易所根據(jù)美國道瓊斯阿囡公司的股價(jià)修正計(jì)算方式計(jì)算出來的每日股價(jià)指數(shù)，列入計(jì)算表的股票有225種。它被經(jīng)濟(jì)學(xué)家們認(rèn)為是亞洲經(jīng)濟(jì)狀況的晴雨表。“Fed’（federal Reserve Bank）指美國聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行。 “Silicon Valley”（硅谷）位于美國加州舊金山附近的圣克拉拉縣，該地區(qū)因集中了一大批半導(dǎo)體公司及新興地信息產(chǎn)業(yè)而聲名遠(yuǎn)播。由于硅是制造半導(dǎo)體的原料，這個(gè)地區(qū)便稱之“硅谷”。同時(shí)，硅谷有時(shí)一大批網(wǎng)絡(luò)公司的聚集地?！肮韫取耙呀?jīng)成為高科技信息產(chǎn)業(yè)地代名詞。例如中國北京西北海淀區(qū)地中關(guān)村匯集了大批知名信息產(chǎn)業(yè)，被稱為“中國的硅谷”?！癰ioeconomy”（生物經(jīng)濟(jì)）是本世紀(jì)出現(xiàn)的一個(gè)新詞。它指以生物經(jīng)濟(jì)為主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)模式。例如克隆技術(shù)、生物工程食品、優(yōu)生等生物技術(shù)。
　?。ㄈ┪幕械母拍詈椭R(shí)
　　同樣以美國為例，“Hippie”指美國二十世紀(jì)六十年代出現(xiàn)的一些年輕人，他們對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿，標(biāo)新立異，崇尚先鋒派藝術(shù)，表面與社會(huì)格格不入的性格，稱之“嬉皮士”?！盰uppie”是指美國二十世紀(jì)八十年代出現(xiàn)的雅皮士，即城市中上階層的青年專業(yè)人士，是”Young Urban Professional”的縮寫。他們一般都受過良好的教育、富有、有雄心、追求金錢和享受、衣著講究、追崇時(shí)尚?！盉roadway”是一條縱橫美國紐約市的“百老匯大街”，集中了眾多家劇院，電影院等娛樂場(chǎng)所，每天都有大量的戲劇和娛樂演出，是被公認(rèn)為紐約戲劇和娛樂中心，是美國戲劇和娛樂業(yè)的代名詞。著名的林肯表演藝術(shù)中心究坐落在百老匯大街上。
　　
　?。ㄋ模┢渌涔蕚髡f的反映
　　典故傳說是歷史的精髓，是文化的濃縮，有著鮮明的民族特色。典故傳說具有隱喻性，這一特點(diǎn)表明人們?cè)谝晕幕Z境為基礎(chǔ)，通過想象、聯(lián)想、映射等途徑進(jìn)行一系列認(rèn)知活動(dòng)時(shí)，典故傳說的隱喻文化才能得到充分的體現(xiàn)。
　　漢語中的“怒發(fā)沖冠”，出自《史記·廉頗藺相如列傳》。據(jù)說趙國大臣藺相如帶和氏璧去秦國換十五座城，獻(xiàn)璧時(shí)秦王拒不給城，“相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)沖冠?！庇捎谶@個(gè)典故，漢語成語“怒發(fā)沖冠”形容頭發(fā)豎立，表示非常憤怒。
　　有些典故本身就是對(duì)歷史事件的概括。如“臥薪嘗膽”、“負(fù)荊請(qǐng)罪”、“四面楚歌”、“聞雞起舞”等。
　　有些典故表達(dá)了人們對(duì)歷史的看法和評(píng)價(jià)，具有一定的社會(huì)認(rèn)識(shí)價(jià)值。例如“助紂為虐”、“殷鑒不遠(yuǎn)”等。
　　在神話傳說中，漢語“點(diǎn)石成金”來源于古代神仙故事，說的是仙人用法術(shù)可以使鐵或石編委金子。還有“夸父追日”、“精衛(wèi)填?！薄ⅰ坝薰粕健钡?，通過這些神話傳說，表達(dá)說話人的見解或?qū)ΜF(xiàn)實(shí)的隱喻。
　　在西方，“a Judas kiss”（猶大之吻）比喻口腹蜜劍，陰險(xiǎn)的背叛，源自《圣經(jīng)》。指耶穌十二門徒之一猶大以接吻為暗號(hào)出賣耶穌，導(dǎo)致耶穌被釘死在十字架上。
　　“The Gordian knot”（戈?duì)柕辖Y(jié)）比喻棘手的問題，源自希臘傳說，戈?duì)柕显谀緲渡舷盗艘粋€(gè)眾人皆無法解開的繩結(jié)，后由亞歷山大王一刀斬開。
　　“the sword of Damocles”（達(dá)摩克里斯之劍）比喻臨頭的危險(xiǎn)，源自希臘傳說，古Syracuse過往命令其廷丞達(dá)摩克斯坐在以一根頭發(fā)懸掛的劍下，以示君王多危。
　　“Crocodile tears”（鱷魚的眼淚）比喻假慈悲?！癊den”（伊甸園）比喻樂園，安樂之所?！皁live branch”（橄欖枝）是和平的象征?！癮 Sphinx’ riddle”（斯芬克斯）比喻難題或難解之謎?！癝olomon”
　?。ㄋ_門）比喻聰明人或賢人。
　　
　　六、結(jié)語
　　
　　在全球經(jīng)濟(jì)一體化，世界文化大融合的今天，翻譯離不開文化，文化也離不開翻譯?！拔幕哂忻褡?、地域、時(shí)代特征，因此不同地文化需要交流和溝通，而交流和溝通離不開語言地的翻譯，文化及其及其交流是翻譯發(fā)生的本源，翻譯是人員交往和文化交流的產(chǎn)物”。翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳播，民族特色的集中體現(xiàn)。只有充分地了解民族文化和語言，才能領(lǐng)悟到文化負(fù)載的內(nèi)涵和信息，才能進(jìn)行有效的翻譯。只有對(duì)民族特色文化深刻了解，才能做一名優(yōu)秀的翻譯工作者。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　1、馮慶華.文體翻譯論[M].上海外語教育