欲望驅(qū)動(dòng)下的嘉莉妹妹

關(guān)鍵詞：欲望 消費(fèi)文化 環(huán)境

摘 要：《嘉莉妹妹》是美國著名的自然主義小說家西奧多·德萊塞的第一部長篇小說，講述的農(nóng)村少女嘉莉如何從社會(huì)的底層一躍而成為百老匯明星的經(jīng)歷，生動(dòng)地展示了嘉莉的欲望不斷增大永無止境的圖畫。文章從消費(fèi)文化的角度分析了嘉莉欲望不斷增大的外在原因和自身根源。

《嘉莉妹妹》是美國著名的自然主義小說家西奧多·德萊塞（1871—1945）的第一部長篇小說。書中描寫了名叫嘉莉·米貝的農(nóng)村姑娘因羨慕大城市的物質(zhì)生活來到芝加哥謀生的故事。她先后經(jīng)歷了尋找工作的艱辛、疾病的困擾和失業(yè)的痛苦。為了生存，她成了推銷員杜洛埃的情婦，后來又與酒店經(jīng)理赫斯特伍德私奔。在紐約赫斯特伍德也丟掉了工作，為生活所迫，她在一家劇院當(dāng)上了一名合唱演員。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)一舉成名，擠進(jìn)了上流社會(huì)，似乎實(shí)現(xiàn)了朝思暮想的愿望，然而在故事的結(jié)尾她依然坐在搖椅里夢想著自己的幸福。究其原因，是因?yàn)榧卫蜃允贾两K都被欲望驅(qū)使著，欲望使她永遠(yuǎn)不滿足于現(xiàn)狀，不斷地尋找下一個(gè)目標(biāo)。她的欲望是多種因素促成的。

1．消費(fèi)觀念的影響

在19世紀(jì)末20世紀(jì)初，美國社會(huì)發(fā)生了一場深刻的變革，以生產(chǎn)為主的意識(shí)形態(tài)正逐漸被消費(fèi)意識(shí)形態(tài)代替，因?yàn)楫?dāng)時(shí)美國內(nèi)戰(zhàn)后政治上穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)上迅速發(fā)展，工業(yè)化和城市化都達(dá)到了前所未有的水平，商品非常豐富。經(jīng)濟(jì)要想進(jìn)一步發(fā)展就必須最大限度地消費(fèi)。為此以鼓勵(lì)人們互相攀比、擺闊氣的消費(fèi)文化興盛起來。這種文化的道德標(biāo)準(zhǔn)是：有錢建豪宅、買昂貴服裝，男人以吸引和占有最美的女人為自豪。像鮑德里拉所說的這時(shí)的物品就已經(jīng)成為地位的象征，而不是僅僅滿足生活的基本需要。因此，人們應(yīng)該聽從本能的驅(qū)使，“作為消費(fèi)者的人將享樂看成是自己的義務(wù)，享樂和滿足就像一種事業(yè)”①。

在這種社會(huì)環(huán)境下，嘉莉渴望占有物品，特別是那些新衣服、漂亮馬車之類。期望用這些物品提升自己的價(jià)值和社會(huì)地位。因此當(dāng)她見到商店里琳瑯滿目的商品時(shí)，情不自禁地感到擁有這些無比重要。甚至在她進(jìn)入消費(fèi)的中心——城市之前，她就已經(jīng)感覺到了商品的吸引力——推銷員那入時(shí)的衣著。當(dāng)她到達(dá)芝加哥之后，馬上就發(fā)現(xiàn)她那破舊的衣服和小行李箱只能顯示她卑微的地位。周圍是各種各樣的巨幅廣告和美麗誘人的物品，她痛苦地感到自己只是個(gè)城外人，自己不能擁有想要的。因此后來一系列城市中的冒險(xiǎn)都表明她竭盡全力想成為一個(gè)城里人，一個(gè)消費(fèi)者。她明白人們不自覺地以貌取人，在那樣的消費(fèi)為中心的社會(huì)里，衣服是大家都理解的社會(huì)語言。所以在很大程度上，當(dāng)時(shí)的消費(fèi)觀喚起了嘉莉無盡的欲望。

2．櫥窗里商品的影響

來到芝加哥第一次找工作，嘉莉就注意到商業(yè)區(qū)里那琳瑯滿目的商品——飾物、服裝、鞋子、文具、珠寶等。這一切都令她羨慕不已，每一件飾物、每一件值錢的東西都對她有著無限的魔力。在她看來，“沒有一件東西她用不著，沒有一件東西是她不想要的。精致的拖鞋和長統(tǒng)襪子，優(yōu)美的皺邊襯衫和襯裙，花邊、緞帶、發(fā)梳、荷包，一切都牽動(dòng)她個(gè)人的欲望”。而那些穿著入時(shí)的漂亮太太根本瞧不起她，完全不把她放在眼里。同時(shí)相比之下她也看出了自己的寒磣，缺乏風(fēng)度。此時(shí)她妒火中燒?！八鼥V地認(rèn)識(shí)到城市為女人提供了一切使她生色的東西——財(cái)富、時(shí)髦、安逸，而她就全心全意地渴念起服飾和美貌來了?！彼[隱約約意識(shí)到城市所擁有的財(cái)富、時(shí)尚和安逸。

美國人類學(xué)家薩赫利斯（Marshall Sahlins）指出：“服飾不只是一系列使穿戴保暖的物體，而且是符號(hào)，通過它，人們知道穿戴者是屬于哪個(gè)社會(huì)群體的成員……顯示出男女差別或不同的社會(huì)等級(jí)，也揭示了男女或社會(huì)等級(jí)間存在的差別之本質(zhì)。它顯示了上層人士應(yīng)有的‘優(yōu)雅’和社會(huì)底層人士的‘粗俗’?！雹谧鳛閬碜云h(yuǎn)地區(qū)的農(nóng)村姑娘嘉莉，只身遠(yuǎn)離親人獨(dú)闖充滿恐懼的大城市，是因?yàn)橄敫淖冏约罕拔⒌纳鐣?huì)地位。而她那儉樸的服飾則暗示社會(huì)地位低下，難以與上流社會(huì)的人相提并論。這使她產(chǎn)生深深的自卑感，她決心改變自己的命運(yùn)。

所以第一次在鞋廠找到工作以后，雖然周薪只有四塊半錢，但在她的夢想中早已把這可憐的工資安排得超出其價(jià)值的很多倍。她認(rèn)為自己進(jìn)行大肆消費(fèi)的機(jī)會(huì)終于來了，可以放心大膽地購置心目中時(shí)尚的必需品。這也是為什么當(dāng)天夜晚她就急于邀請姐姐和姐夫去劇院看戲。從這里可以看出她多么急切地想消費(fèi)商店里的商品，打扮自己，使人們能夠認(rèn)可她的社會(huì)地位和價(jià)值。

商店里華麗的衣服對她是一種巨大的誘惑，看到它們，嘉莉似乎能聽到這些東西在輕聲對她耳語。當(dāng)她感受到它們的傾訴時(shí)，她心中的欲望就樂于低頭傾聽。

3．周圍人的影響

嘉莉妹妹的欲望除了當(dāng)時(shí)的消費(fèi)觀念和櫥窗中商品的誘惑外，她的情人杜洛埃、周圍的鄰居都對她的欲望產(chǎn)生了極大的影響。

杜洛埃有一種習(xí)慣，就是在街上留心一些穿著時(shí)髦或者容貌俊俏的女人，對她們評頭論足。嘉莉?qū)τ谒信d趣的女人看在眼里，記在心里。嘉莉的特點(diǎn)之一就是領(lǐng)悟能力強(qiáng)，對于別人反復(fù)強(qiáng)調(diào)而且贊揚(yáng)的事情，可以很快發(fā)現(xiàn)規(guī)律，暗地里效仿。

一天晚上，鐵路公司司庫的女兒和她母親出去散步時(shí)，杜洛埃對她的風(fēng)度做了一些評論，這使嘉莉看透了那些自命不凡的女人所采取的某些時(shí)髦的小動(dòng)作的性質(zhì)和作用。她就照著鏡子模仿起鐵路公司司庫的女兒的動(dòng)作：撅起小嘴，同時(shí)把頭微微一抬，再把身子輕輕一擺，撩起裙子。

另一個(gè)對嘉莉影響巨大的人便是她的鄰居海爾夫人。海爾夫人經(jīng)常對于財(cái)富和地位的議論、贊揚(yáng)，使嘉莉在這種耳濡目染的環(huán)境中懂得了分辨財(cái)富的等級(jí)。尤其是和海爾夫人一起去北區(qū)兜風(fēng)，使嘉莉看到了富人居住區(qū)的繁華和生活的安逸。她被那里的豪宅和美景所吸引，不由心生羨慕。北區(qū)的兜風(fēng)刺激了埋藏在內(nèi)心已久的、更大的欲望，所以她一回到自己的房間里，就覺得杜洛埃所提供的房間相形見絀了，而且對于自己的生活條件也已經(jīng)不再滿意了。正如德萊塞所說：嘉莉不是把它們與她過去住的房子相比，而是同她剛才看到的房子相比。

嘉莉妹妹到達(dá)紐約后，她的鄰居萬斯夫人，也給她的生活帶來了很大的變化。她們漫步在百老匯大街上，嘉莉的視野擴(kuò)大了，見識(shí)增多了。這里不僅有愛賣弄風(fēng)姿的美女，還有愛看女人、欣賞女人的男人。他們成群結(jié)隊(duì)組成一道由俊俏臉蛋和華美服飾組成的行列。嘉莉發(fā)現(xiàn)萬斯太太被漂亮男人和衣著華麗的太太們用肆無忌憚的目光觀看著，雖然她也引起了一些身穿合體大衣、戴著大禮帽、手持銀頭手杖的男人們的注意，但在這條富麗堂皇的大街上，她感到自己是不屬于這里的一員。和萬斯夫人比較起來，她自己感覺在姿態(tài)、風(fēng)度和自信心方面稍遜于她和其他女性。這深深地刺傷了她的自尊心。于是嘉莉暗下決心，如果將來不能打扮得更漂亮一些，決不再來這里。這里很清楚地表明嘉莉的心理狀態(tài)：她渴望自己能和別人一樣穿上華麗的衣服在這里出出風(fēng)頭。因此通過這次閑逛嘉莉更深切地體會(huì)到衣服和飾品的重要性。

4.個(gè)人因素的影響

嘉莉妹妹的欲望除了與上述諸因素有關(guān)以外，還與她自身的愛慕虛榮、貪圖享受分不開。在小說的開始，德萊塞就指出了嘉莉的性格特點(diǎn)：“她已經(jīng)懂得顧影自憐，很快就領(lǐng)會(huì)人生中還有進(jìn)一步的樂趣，渴望著獲得物質(zhì)享受。她是個(gè)配備未全的小騎士，放大了膽子到這神秘的都會(huì)去冒險(xiǎn)一番，做著空洞的平步登天的迷夢?！?/p>

她在鞋廠的經(jīng)歷證明她不想認(rèn)真工作，相反，只是想追求物質(zhì)上的享受:如何花錢打扮自己，如何生活舒適。實(shí)際上，對于一個(gè)沒有任何技能的鄉(xiāng)下姑娘，能在這么短的時(shí)間內(nèi)找到工作已經(jīng)夠幸運(yùn)了，她應(yīng)該珍惜這次機(jī)會(huì)，努力工作。然而，在上班的第一天她就已經(jīng)討厭這個(gè)地方了。她以為城里人都是坐在豪華的辦公室里工作。在鞋廠里，她看不起周圍的人，尤其是一些男青年，她看不慣他們的行為舉止，認(rèn)為他們下流、卑鄙，因?yàn)樗鶕?jù)衣服來區(qū)分人品：認(rèn)為穿禮服的是有地位的，有道德的，有聲望的，而穿工裝褲和短外套的都是些丑惡的人。

她之所以認(rèn)為工廠里難以忍受，是因?yàn)樗呀?jīng)習(xí)慣于農(nóng)村的那種慢節(jié)奏的生活方式：在家時(shí)她每天早上七八點(diǎn)鐘才起床，而現(xiàn)在，必須六點(diǎn)鐘就起床，而且在農(nóng)村時(shí)她自由自在，想去哪兒就能去哪兒，而現(xiàn)在，她必須呆在陰暗潮濕的工廠里做著又苦又累的工作。她那追求享樂的天性反叛這種拘囿和辛勞。她從未想過要把自己限制在這種單調(diào)乏味的工廠里。在她的想象中，薪水應(yīng)該豐厚，環(huán)境應(yīng)該幽雅，心情應(yīng)該愉快。所以可以推測，即使她沒有感冒生病，也會(huì)自動(dòng)辭去那個(gè)工作的。

此外，她還愛慕虛榮。一天早晨，天降小雨，她發(fā)現(xiàn)自己沒有雨傘，姐姐敏妮借給她一把舊的，她看不上，在商店里又花了一塊多錢買了一把新的。這一塊多錢，對她來說是不小的一筆開支。德萊塞指出：“她也許能夠克服對饑餓的恐懼，回到家里去；她可以在良心的最后強(qiáng)制下，接受艱苦的工作和貧困的小圈子生活——要她穿上舊衣服，露出寒磣相？——決不?！睆倪@里可以清晰看出，嘉莉?yàn)榱朔棇幵笭奚磺小?/p>

嘉莉妹妹的欲望是由當(dāng)時(shí)的消費(fèi)觀念、周圍人的影響以及她自己的個(gè)性多種因素促成的。這種欲望促使她不斷購買、消費(fèi)新的商品，去滿足她的虛榮心，享受奢侈商品給她帶來價(jià)值提升的快樂。但這種快樂是暫時(shí)的。因?yàn)樯莩奁穼映霾桓F，品種繁多，當(dāng)她得到這一商品時(shí)，另一種已經(jīng)出現(xiàn)，她的欲望會(huì)促使她購買另一種更新潮、更豪華的飾品。所以她的實(shí)際消費(fèi)“變成了一種理想破滅的經(jīng)歷，消費(fèi)現(xiàn)實(shí)與幻覺不一致。這個(gè)持續(xù)不斷的從令人高興的期望到失望的循環(huán)說明了現(xiàn)代消費(fèi)永無止境的、無法滿足的特點(diǎn)?！?“這種消費(fèi)表達(dá)的人們想成為他者的富有浪漫主義色彩的渴望；但是，無論他怎樣變化，永遠(yuǎn)不會(huì)是他想要成為的那種人?！雹鬯约卫蛴肋h(yuǎn)不會(huì)滿足自己的現(xiàn)狀，也無法實(shí)現(xiàn)自己對幸福的夢想。

（責(zé)任編輯：水 涓）

作者簡介：王玉蓮（1972- ），英語語言文學(xué)專業(yè)碩士，商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院語言文學(xué)系教師。

① 蔣道超：《德萊塞研究》，上海：上海外語教育出版社，2003年版，第212頁-第224頁。

②③ ［英］西莉亞·盧瑞：《消費(fèi)文化》，張萍譯，南京：南京大學(xué)出版社，2003年11月版，第15頁，第69頁。

參考文獻(xiàn)：

［1］ Luedtke， Luther S. ed. Making America: The Society and Culture of the United State， Washington D. C.: United States Information Agency.

［2］Rosenblatt， Roger. Consuming Desirer: Consumption， Culture， and the Pursuit of Happiness. Washington， D.C.: Island Press， 1999.

［3］ 德萊塞：《嘉莉妹妹》，裘柱長譯，上海譯文出版社，1990年版。

［4］ 蔣道超：《德萊塞研究》，上海外語教育出版社。

［5］ ［英］西莉亞·盧瑞：《消費(fèi)文化》，張萍譯，南京大學(xué)出版社，2003年版。