“下載”該怎樣讀

邸永軍

如今，在廣播電視媒體及人們?nèi)粘Ｉ钪泻苋菀茁牭健跋螺d”一詞，其意思是：從互聯(lián)網(wǎng)或其他計算機上獲取信息并裝入某臺計算機或其他電子裝置上（跟“上傳”相對）。但幾乎所有人都把它讀成“下zǎi”而不被質(zhì)疑。果真該這樣讀嗎？

翻開商務(wù)印書館第5版《現(xiàn)代漢語詞典》第1470頁就可發(fā)現(xiàn)這個詞，讀音為“xiàzài”，“載”讀去聲，與“上傳”相對。細細想來，這樣讀是很有依據(jù)的。“載（上聲）”有兩個義項：①年，如三年五載、一年半載；②記載，如刊載、載入史冊。而“載(去聲)”有三個義項：①裝載，如載客、載譽歸來；②充滿，如風(fēng)雪載途、怨聲載道； ③又、且，如載歌載舞。很顯然，“下載”一詞中的語素“載”當取“裝載”義，應(yīng)讀zài。明確了這一點，自然不會讀錯而以訛傳訛了。

（河北省盧龍縣蛤泊中學(xué) 066403）